السبب في أنني لا أجرؤ على كتابة رواية غربية (وسترن) هو ببساطة أنها تبدو جزءًا كبيرًا من الثقافة الأمريكية. ربما إن أردتُ كتابة رواية غربية بشدة، عليّ أن أحاول التغلب على هذا الخوف، لكنني سأشعر بالتأكيد أنني أتعدّى على حِمى غيري. أشعر أن ذلك جزء كبير من الأسطورة التأسيسية الأمريكية، وجزء من أسطورة أمريكا، والتصوّر الأمريكي لما هي أمريكا، وهو تصوّر مجّده الناس ثم تحدّوه ثم شوّهوه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The reason I wouldn't dare to write a Western is simply because that seems to be so much a part of American culture. Maybe if I want to write a Western enough I should try to overcome that fear, but I'll certainly feel like I'm trespassing. I feel that that is so much a part of American foundation myth, it's part of the myth of America, the American vision of what America is, which people have glorified and then challenged and then vilified.”Kazuo Ishiguro