إن كنتُ وحدي في البيت، أزداد قلقًا وتضيق نفسي بفكرة أنني أفوّت لقاءً مهمًّا في مكانٍ ما هناك. أمّا إن تُركتُ وحدي في بيتِ غيري، فكثيرًا ما يغمرني هدوءٌ لطيف. أحبّ أن أغرق في أريكةٍ غير مألوفة، مع أيّ كتابٍ يتصادف أنه مُلقى بالقرب مني.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If I'm alone at home, I get increasingly restless, bothered by the idea that I'm missing some crucial encounter out there somewhere. But if I'm left by myself in someone else's place, I often find myself a nice sense of peace engulfing me. I love sinking into an unfamiliar sofa with whatever book happens to be lying nearby.”Kazuo Ishiguro — Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall (2009)