ألقيتُ نظرةً واحدةً عليها في سرير المستشفى تحت الضوء الباهت، وتعرّفتُ على النظرة في وجهها، تلك التي رأيتها كثيرًا من قبل على المتبرعين. كان كأنها تُرغم عينيها على النظر إلى داخل نفسها، كي تتمكن على نحو أفضل من مراقبة مناطق الألم المتفرقة في جسدها وتنظيمها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I took one glance at her in that hospital bed under the dull light and recognised the look on her face, which I'd seen on donors often enough before. It was like she was willing her eyes to see right inside herself, so she could patrol and marshal all the better the separate areas of pain in her body.”Kazuo Ishiguro