- مؤلفة
- الأدباء والكتّاب
- 1971–
- 80 حكمة
ألف شفق كاتبة تركية وُلدت عام 1971، تكتب الروايات والمقالات، وتُعرف بأسلوبها الأدبي الذي يمزج الحكاية بالتأمل في الإنسان. تدور أقوالها حول الحب والصداقة والتحوّل الداخلي وحرية المرء في أن يشق طريقه الخاص. هنا تجد مختارات من عباراتها المترجمة إلى العربية.
حكم ألف شفق
-
الكون كائنٌ واحد، وكل شيء وكل إنسان مترابط بشبكة خفية من الحكايات. سواء أدركنا ذلك أم لم ندركه، فنحن جميعاً في حوارٍ صامت. لا تؤذِ أحداً، وتحلَّ بالرحمة، ولا تغتب أحداً خلف ظهره، ولا حتى بملاحظة تبدو بريئة! فالكلمات التي تخرج من أفواهنا لا تزول، بل تُخزَّن إلى الأبد في الفضاء اللامتناهي، وستعود إلينا في وقتها. ألمُ إنسانٍ واحد يؤذينا جميعاً، وفرحُ إنسانٍ واحد يُسعد الجميع.
-
لا تجرِ مع التيار، بل كُن أنتَ التيار.
-
كل حبٍّ صادق وكل صداقة حقيقية حكايةٌ من التحوّل غير المتوقّع. فإن كنّا نحن أنفسنا قبل الحب وبعده، فذلك دليل على أننا لم نُحِبّ بما يكفي.
-
كفّ عن ملاحقة الأمواج، ودع البحر يأتيك.
-
الزمنُ مجرّد وهمٍ. ما تحتاج إليه هو أن تعيش هذه اللحظة بعينها. وهذا وحده ما يهمّ.
-
تولد اللحظات وتموت، ولكي تنبض تجارب جديدة، لا بدّ للقديمة أن تذبل.
-
إمّا أن تمنحني نعيمَ الجاهلين، وإمّا أن تمنحني القوةَ على احتمال المعرفة.
-
أبحث في كل مكان عن حياةٍ تستحق أن تُعاش، ومعرفةٍ تستحق أن تُطلب. ولأن جذوري ليست في مكان، فالدنيا كلّها أمامي.
-
الحبّ لا يُفسَّر، وهو مع ذلك يفسّر كلّ شيء.
-
الحياة بلا حبٍّ لا قيمة لها. لا تسأل نفسك أيّ نوعٍ من الحبّ ينبغي أن تبتغي: روحيًّا أم ماديًّا، إلهيًّا أم دنيويًّا، شرقيًّا أم غربيًّا. فالتقسيمات لا تفضي إلا إلى تقسيمات أخرى. الحبّ لا يحمل ملصقات ولا تعريفات؛ إنه ما هو عليه، خالصٌ وبسيط. «الحبّ ماءُ الحياة، والمحبّ روحٌ من نار! والكون يدور على نحوٍ مختلفٍ حين تحبّ النارُ الماء».
-
ثريّةٌ حياتُك، ممتلئةٌ وكاملة. هكذا تظن، حتى يأتي أحدهم فيجعلك تدرك ما كنت تفتقده طوال هذا الوقت. كمرآةٍ تعكس الغائب لا الحاضر، يكشف لك الفراغ في روحك، ذلك الفراغ الذي قاومتَ رؤيته. قد يكون ذلك الشخص حبيباً أو صديقاً أو مرشداً روحياً، وقد يكون أحياناً طفلاً تتولى رعايته. الأهم أن تجد الروح التي تُكمل روحك. وقد أوصى جميع الأنبياء بالنصيحة نفسها: ابحث عمّن يكون مرآتك!
-
مهما حدث في حياتك، ومهما بدت الأمور مقلقةً، فلا تدخل حيّ اليأس. فحتى حين تُغلق كلُّ الأبواب، سيفتح الله لك طريقًا جديدًا، لك وحدك. فكن شاكرًا!
-
الخلود لا يعني زمنًا لا نهائيًا، بل هو ببساطة اللازمن.
-
الوحدة والخلوة ليستا شيئًا واحدًا. فحين تكون وحيدًا يسهل عليك أن توهم نفسك بأنك على الطريق الصحيح. أما الخلوة فهي أنفع لنا، لأنها أن تكون وحدك دون أن تشعر بالوحدة. لكن الأفضل في النهاية أن تجد إنسانًا يكون مرآتك، فلا ترى نفسك حقًا إلا في قلب إنسان آخر، ولا ترى حضور الله فيك إلا من خلاله.
-
الصبرُ ليس أن تحتمل في استسلام، بل أن تملك من بعد النظر ما يكفي لتثق بالنتيجة النهائية لأيّ مسار. وما الصبر؟ هو أن تنظر إلى الشوكة فترى الوردة، وأن تنظر إلى الليل فترى الفجر. أما العجلة فقِصَرُ نظرٍ يحول دون رؤية المآل. ومحبّو الله لا ينفد صبرهم أبدًا، لأنهم يعلمون أن الهلال يحتاج وقتًا حتى يكتمل بدرًا.
-
حيثما وُجد الحبّ، فلا بدّ أن يوجد الوجع.
-
مهما كان الإنسان وأينما يعيش، فإنّ في أعماقه شعوراً بالنقص. كأنّنا فقدنا شيئاً ونحتاج أن نستعيده. أمّا ذلك الشيء بالتحديد، فلا يعرفه معظمنا أبداً. ومن عرفوه، فقلّة منهم من يخرجون للبحث عنه.
-
حتى ذرّة الحب ينبغي ألّا تمرّ دون تقدير، لأن الحب، كما قال الرومي، هو ماء الحياة.
-
ما جدوى الترحال في أرجاء العالم، إذا كان البؤس واحدًا في كل مكان؟
-
المعرفةُ التي لا تأخذك إلى ما وراء ذاتك أسوأُ بكثيرٍ من الجهل.
-
إن أردتَ أن تنعم بالاستنارة الدائمة، فامحُ الماضي والمستقبل من ذهنك، وابقَ في اللحظة الحاضرة.
-
الماضي يعيش داخل الحاضر، وأجدادنا يتنفّسون من خلال أطفالنا.
-
المؤمنون مرايا بعضهم لبعض.
-
اللهُ صانعُ ساعاتٍ بالغ الدقّة، فنظامه من الإحكام بحيث يقع كل شيء على وجه الأرض في وقته المحدد، لا قبله بدقيقة ولا بعده بدقيقة. والساعة تعمل بدقة لكل إنسان دون استثناء. فلكل إنسان وقتٌ للحبّ، ووقتٌ للموت.
-
لا تنشغل بالمكان الذي سيقودك إليه الطريق، بل ركّز على الخطوة الأولى. فهي أصعب ما في الأمر، وهي وحدها ما أنت مسؤول عنه. فإذا خطوتَها، فدع كلّ شيء يفعل ما يفعله بطبيعته، وسيأتي الباقي تباعًا. لا تسِر مع التيار، بل كن أنت التيار.
-
لكلٍّ طريقه وصلاته. فالله لا يأخذنا بظواهر أقوالنا، بل ينظر إلى أعماق قلوبنا. وليست الشعائر والطقوس هي ما يصنع الفرق، بل مدى طهارة القلوب.
-
لا تستطيع القصص أن تهدم الحدود، لكنها تستطيع أن تُحدث ثقوبًا في جدراننا الذهنية، ومن خلال تلك الثقوب نلمح الآخر، وربما نُعجب أحيانًا بما نراه.
-
لقد خُلقنا جميعًا على صورته، ومع ذلك خُلق كلٌّ منّا مختلفًا فريدًا. لا يشبه أحدٌ أحدًا، ولا يدقّ قلبان على إيقاع واحد. ولو أراد الله أن يكون الناس جميعًا على شاكلة واحدة، لفعل. لذلك فإن احتقار الاختلافات وفرض آرائك على الآخرين إهانةٌ لحكمة الله المقدسة.
-
كيف تلوم الآخرين على عدم احترامهم لك، وأنت تعتبر نفسك غيرَ جديرٍ بالاحترام؟
-
الكلمات التي تخرج من أفواهنا لا تزول، بل تُخزَّن إلى الأبد في الفضاء اللامتناهي، وستعود إلينا في الوقت المناسب.
-
من الأمور التي أعانتني شخصيًا في الماضي أن أكفّ عن التدخل فيمن حولي، وألّا أُصاب بالإحباط حين لا أستطيع تغييرهم. وبدلًا من التطفّل والسلبية، أقترح عليكم التسليم. ويقع كثيرون في خطأ الخلط بين «التسليم» و«الضعف»، مع أنه ليس كذلك البتّة. فالتسليم ضربٌ من القبول الهادئ لشروط الكون، بما فيها الأمور التي لا نستطيع تغييرها أو فهمها الآن.
-
الحبّ موجودٌ في كلٍّ منا منذ لحظة ولادتنا، وينتظر أن يُكتشَف من بعد ذلك.
-
في ليلةٍ، اجتمعت فراشاتٌ على رفٍّ تراقب شمعةً مشتعلة. وحيّرتها طبيعةُ النور، فأرسلت إليه إحداها لتتفقده. دارت الفراشة الكشّافة حول الشمعة عدة مرات، وعادت بوصفٍ قالت فيه: النور ساطع. ثم ذهبت ثانيةٌ لتفحصه، فعادت هي الأخرى بملاحظة: النور حارّ. وأخيرًا تطوّعت فراشةٌ ثالثة. فلما اقتربت من الشمعة لم تتوقف كما توقف رفيقاها، بل طارت مباشرةً إلى اللهب، فاحترقت في الحال، ولم يفهم طبيعة النور إلا هي.
-
أحبّ أن أستعير استعارة من الشاعر الكبير والصوفي جلال الدين الرومي، الذي تحدّث عن العيش كالفرجار الهندسي. ساقٌ من ساقيه ثابتة، مغروزة في نقطة بعينها وضاربة جذورها فيها. أما الساق الأخرى فترسم دائرة واسعة كبيرة حول الأولى، لا تكفّ عن الحركة. وهكذا، فجزءٌ من كتابتي متجذّر في إسطنبول، له جذور محلية قوية، وفي الوقت نفسه يجوب الجزء الآخر العالم الفسيح، شاعرًا بصلةٍ تربطه بمدنٍ وثقافاتٍ وشعوبٍ عدّة.
-
أليس من أبرز مزايا الأدب الجيد أنه يصل الناس بالأراضي والثقافات البعيدة؟
-
وُلدنا في أسرة معيّنة، وأمّة معيّنة، وطبقة معيّنة. لكنّ لنا، إن انقطعت صلتنا تمامًا بالعوالم التي تتجاوز العالم الذي نُسلّم به، خطرَ أن نجفّ من الداخل. قد تنكمش مخيّلتنا، وقد تضؤل قلوبنا، وقد تذبل إنسانيتنا إن أقمنا طويلًا داخل شرانقنا الثقافية. فإن كان أصدقاؤنا وجيراننا وزملاؤنا وأهلنا، وكلّ من في دائرتنا الداخلية، يشبهوننا، فإننا نكون محاطين بصورتنا في المرآة.
-
الجحيم هنا والآن، والجنة كذلك. كفّ عن القلق بشأن الجحيم أو الحلم بالجنة، فكلاهما حاضر فينا في هذه اللحظة. كلّما أحببنا صعدنا إلى الجنة، وكلّما كرهنا أو حسدنا أو تخاصمنا مع أحد، هوينا مباشرة في نيران الجحيم.
-
المادة الخامسة: إذا لم يكن لديك سبب ولا قدرة على إنجاز أي شيء، فاكتفِ بممارسة فنّ أن تصير.
-
كيف نرى الله هو انعكاسٌ مباشر لكيفية رؤيتنا لأنفسنا. فإن استحضر الله في أذهاننا بالدرجة الأولى الخوفَ واللوم، فذلك يعني أن في داخلنا خوفًا ولومًا أكثر مما ينبغي. وإن رأينا الله مملوءًا بالحب والرحمة، فكذلك نكون نحن.
-
كيف يستحق الحبُّ اسمه، إن اختار المرءُ الجميلَ وحده وترك الشدائد؟ من السهل أن نستمتع بالخير ونكره الشرّ، ويستطيع أيّ امرئ ذلك. التحدّي الحقيقي أن نحبّ الخيرَ والشرَّ معاً، لا لأننا نحتاج إلى قبول الخشن مع الناعم، بل لأننا نحتاج أن نتجاوز هذه التوصيفات، ونقبلَ الحبَّ بكلّيته.
-
الوليّ الصالح ينتمي إلى الإنسانية جمعاء.
-
الدنس الحقيقي هو ذاك الذي في الداخل، أما سواه فيُغسل بسهولة. ثمة نوع واحد من الأوساخ لا تطهّره المياه الصافية، وهو وصمة الكراهية والتعصب التي تلوّث الروح. يمكنك أن تطهّر جسدك بالامتناع والصيام، لكن الحب وحده يطهّر القلب.
-
ما أقوله يا أصدقائي هو أنه ينبغي للمرء أن يعرف كيف يترك ما بين يديه. إذا لم يُرضِنا طريقٌ ما، فبدلاً من أن نصرّ على سلوكه، ونجعل أنانيتنا دليلنا، ينبغي أن نتخلّى عنه: الكتبُ التي لا نستطيع كتابتها، والأفلامُ التي لا نستطيع تصويرها، والمشاريعُ التي لا نستطيع إنجازها، والوظائفُ التي لا نستطيع متابعتها، والناسُ الذين لم يعودوا يحبوننا. القدرةُ على الترك، في بعض الأحيان، هي أجملُ ما في الحياة!
-
نمتُ تلك الليلة في سلام، أشعر بالزهو والعزم. ولم أكن أعلم أنني أرتكب أشيع الأخطاء وأكثرها إيلامًا التي وقعت فيها النساء عبر العصور: أن تظنّ بسذاجة أنها بحبّها تستطيع أن تغيّر الرجل الذي تحبّه.
-
أفهم قصدك. لا شكّ أنه إحساسٌ بالراحة الكبيرة، ومخرجٌ سهل، أن نظنّ أن الشيطان دائمًا خارجنا. (…) لكنّنا سنكفّ عن البحث عن الشيطان في الخارج، وسنركّز بدلًا من ذلك على أنفسنا. ما نحتاجه هو محاسبةُ النفس بإخلاص، لا أن نترصّد عيوب الآخرين.
-
نحن عالقون. عالقون بين الشرق والغرب، وبين الماضي والمستقبل. فمن جهة، هناك العلمانيون الحداثيون، فخورون إلى حدّ أنّك لا تستطيع أن تنطق بكلمة نقد واحدة عن النظام الذي أقاموه، وهم يملكون الجيش ونصف الدولة إلى جانبهم. ومن جهة أخرى، هناك التقليديون المحافظون، مغرمون بالماضي العثماني إلى حدّ أنّك لا تستطيع أن تنطق بكلمة نقد واحدة، وهم يملكون عامّة الناس والنصف الآخر من الدولة إلى جانبهم.
-
أؤمن بتفاؤل الإرادة وتشاؤم العقل، أما أملي فهو في الشعب والمجتمع، فهما أسبق من الحكومة.
-
ربما لهذا السبب يجد المجانين صعوبة أكبر في المواعدة، لا لأنهم خارجون عن المألوف، بل لأنه يصعب إيجاد من يقبل أن يواعد هذا العدد الكبير من الناس في شخص واحد.
-
العالم الرقمي يتطور بقوة وسرعة تجعل حظره أو السيطرة عليه أمرًا مستحيلًا. فالناس يريدون أن يكونوا متصلين بالعالم كله.
-
أتذكّر زمناً كان فيه السخرية من السياسيين وذوي النفوذ أمراً مقبولاً. أما اليوم فلم يعد كذلك. لقد نسينا كيف نضحك.
-
لأنّ الزمن قطرةٌ في المحيط، ولا يمكنك أن تقيس قطرةً بأخرى لترى أيّهما أكبر وأيّهما أصغر.
-
لا يمضي العالم في الزمن كأنه خطٌّ مستقيم يتقدّم من الماضي نحو المستقبل، بل يمرّ الزمن عبرنا وفينا في دوائر لا تنتهي. والأبدية ليست زمنًا بلا نهاية، بل هي ببساطة لا-زمنية.
-
لا داعي للشعور بالاكتئاب لأنك مكتئب. فالكآبة قد تكون فرصة ذهبية لجمع الشظايا وإعادة بناء أنفسنا من جديد. فالأرواح الكونية دائمة الترحال، أقرب ما تكون إلى الرحّالة بالفطرة، تنتمي إلى مدن شتّى، وتتنقّل بين الثقافات، فهي من هنا ومن كلّ مكان.
-
لكن لا ننسَ أن المدن تشبه بني البشر. تُولد، وتمرّ بطفولتها ومراهقتها، وتشيخ، وتموت في آخر الأمر.
-
السياسات الهوياتية تُفرّقنا، والأدب يُوصلنا. الأولى مولَعة بالتعميمات الجارفة، والثاني بالفروق الدقيقة. الأولى ترسم الحدود، والثاني لا يعترف بحدود. السياسات الهوياتية بناءٌ من لبنٍ صلبة، والأدب ماءٌ جارٍ.
-
ربما احتاجت امرأةٌ مثلها إلى غريبٍ كي تجهر بما في نفسها.
-
تُقام المدن على أعمدة روحية. وهي كالمرايا العملاقة، تعكس قلوب ساكنيها. فإن أظلمت تلك القلوب وفقدت إيمانها، فقدت المدن بريقها.
-
الإبداع عدوى، والابتذال عدوى كذلك. والنقد فنٌّ قائمٌ بذاته. لا تدع الركود من حولك يُطفئ الإبداع في داخلك. قال تي. إس. إليوت: «إن النقد الصادق والتذوّق المرهف لا يتجهان إلى الشاعر، بل إلى الشعر». حسنٌ أن نتذكّر ذلك.
-
الاستسلام لا يعني الضعف ولا السلبية، فهو لا يقود إلى القدرية ولا إلى الخنوع، بل على العكس تمامًا. فالقوة الحقيقية تكمن في الاستسلام، وهي قوة تنبع من الداخل. أولئك الذين يستسلمون للجوهر الإلهي للحياة يعيشون في طمأنينة وسلام لا يتزعزعان، حتى حين يعصف بالعالم الفسيح اضطرابٌ يتلو اضطرابًا.
-
أرى في المجتمع التركي اتجاهين متعاكسين: فإما أن يشعر الناس بالإحباط، فيفقدون اهتمامهم بالسياسة وينكفئون إلى حياتهم الخاصة، وإما أن يغضبوا غضبًا شديدًا فتزداد تسييسًا وتطرفًا. وكلا الاتجاهين مقلق.
-
كما ترى، على خلاف الأفلام، لا تومض في نهاية الكتب عبارة «النهاية». حين أنهي قراءة كتاب، لا أشعر أنني أنجزتُ شيئًا، فأبدأ آخر.
-
كان هذا هو الشيء الوحيد في المطر الذي يشبهه بالحزن: تبذل قصارى جهدك كي تبقى غير متأثر، آمنًا وجافًّا، فإن أخفقت، جاءت لحظةٌ تبدأ فيها برؤية المشكلة لا في القطرات، بل في انهمارٍ متواصل، فتقرر عندها أنك قد تبتلّ تمامًا.
-
أبي، أنا من بيضةٍ غير بيض إخوتي. فاعتبرني بطّةً صغيرةً رَبّتها الدجاجات. لستُ طائراً داجناً مقدّراً له أن يقضي عمره في قنّ الدجاج. الماءُ الذي يُخيفك يُجدّد شبابي؛ فعلى خلافك أنا أُجيد السباحة، وسأسبح. المحيطُ وطني. إن كنتَ معي فهلمّ إلى المحيط، وإن لم تكن فكفَّ عن التدخّل في شأني وعُدْ إلى قنّ الدجاج.
-
حين أكتب مقالات الرأي السياسية، أفكر مليًّا في وقع كلماتي. أما حين أكتب الرواية فالأمر مختلف؛ أكون أكثر تهوّرًا، ولا أعبأ بالعالم الواقعي حتى أنتهي من الكتاب.
-
أحيانًا أشعر أنّ إيماني بالمُثُل الأوروبية أقوى من إيمان بعض أصدقائي البريطانيين أو الفرنسيين. فبالنسبة إليهم أوروبا عبءٌ ماليّ، أما بالنسبة إليّ فأوروبا قبل كل شيء قيمٌ، وحقوقٌ أساسية، وحريةٌ، وحقوقُ المرأة.
-
كان الصبي قد أطبق فمه بالفعل، لكنّ الأسئلة التي تراكمت على لسانه ظلّت تدور في فمه، وتجوب ممرات أنفه، ثم تصعد من هناك لتدغدغ قنوات الدموع، فتومض في حدقتيه، الخضراوين كالطحلب، شراراتٌ من أسئلة فضولية ملحّة ومتّهمة، تضيء وتخبو كيراعات تحوم في ليالي الصيف.
-
الكلمات ثقيلةٌ في تركيا، وكل كاتبٍ وشاعرٍ وصحفيّ يعرف ذلك؛ فبسبب كلمةٍ، أو جملةٍ، أو تغريدةٍ، بل حتى إعادة تغريدة، قد تُقاضى، وقد تُشيطَن في الإعلام، وقد تنتهي في السجن.
-
تتمتع تركيا بشعب شاب وديناميكي وفضولي. ففي أوروبا، تدور أحاديث فيسبوك وتويتر في الغالب حول مشاركة التجارب اليومية، بينما يرى الأتراك أن شبكات التواصل منابر سياسية.
-
أنا قلقة جدًا من هذا التركّز للسلطة، ولا يقتصر ذلك على أردوغان وحده. لدينا صندوق الاقتراع، لكن لا تتوفّر لدينا ثقافة الديمقراطية. فتقول الحكومة: أترون، لدينا الأغلبية، ومن حقّنا أن نفعل ما نشاء. لكن هذه ليست ديمقراطية، بل حكم الأغلبية.
-
في الديمقراطية الطبيعية، تحمي الفرد من تسلّط الدولة. أما في تركيا فتحاول النخب المتنفذة حماية الدولة، كأنها هشّة تحتاج إلى حماية، والحقيقة أنها أقوى مما ينبغي.
-
لا يمكننا أن نتخلّى عن هذه الحفرة الأرنبية خوفًا من لقاء مؤلم مع ثقافتنا نفسها.
-
بعد تفجيرات أنقرة في العاشر من أكتوبر، طُلب من الناس الوقوف دقيقة صمت، لكن كثيرين رفضوا. مجتمعنا لا يستطيع أن يتّحد حتى في الحزن تكريماً للضحايا. لقد فقدنا تعاطفنا. وربما يكون هذا أسوأ ما في الأمر.
-
انشغلت تركيا عموماً أكثر من اللازم بما يجري في مصر وسوريا. فبعض السياسيين الذين يحلمون بعودة العثمانية الجديدة طوّروا فكرة أن تصبح لاعباً رئيسياً في الشرق الأوسط، وهو أمرٌ لم يسر كما كان متوقعاً.
-
يقارن كثير من المحللين تركيا بدول الشرق الأوسط، لكنني أرى أن علينا مقارنتها بروسيا. فكلتا الدولتين تنحدر من تراث إمبراطوري، ومن تقليد الدولة القوية.
-
سياستنا ذكورية جدًا وعدوانية جدًا، وشديدة الاستقطاب. وقد تسارعت وتيرة هذا التطور في السنوات الأخيرة. أردوغان، في نظري، هو أكثر السياسيين استقطابًا في تاريخ تركيا السياسي الحديث.



