الرجل الذي يطمح إلى أن يرتفع فوق المتوسط، وأن يكون أكثر من عادي، يستحق بلا شك الإعجاب، حتى لو أخفق وخسر ثروة بسبب طموحاته (...) فإن كان المرء قد أخفق حيث لم يجرؤ الآخرون أو لم يُرِدوا حتى المحاولة، ففي تأمّل ذلك حين ينظر المرء إلى حياته من الخلف عزاءٌ، بل رضًا عميق. #الصفحة 134
النص الأصلي بالإنجليزية
“A man who aspires to rise above the mediocre, to be something more than the ordinary, surely deserves admiration, even if he fails and loses a fortune on account of his ambitions (...) if one has failed only where others have not had the courage or will to try, there is consolation - indeed, deep satisfaction - to be gained from his observation when looking back over one's life. #Page no.134”Kazuo Ishiguro