أريد لكلماتي أن تبقى بعد الترجمة.

كازوو إيشيغورو
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“I want my words to survive translation.”Kazuo Ishiguro — For me, England is a mythical place

كازوو إيشيغورو

روائي · 1954–. له 146 حكمة في الموقع.

الصورة: Martin Kraft

من حكم كازوو إيشيغورو

  1. ألا تتساءل أحيانًا: ماذا كان سيحدث لو جرّبتَ؟
    #الدهشة
  2. تستهويني الذاكرة لأنها مصفاةٌ نرى من خلالها حياتنا، ولأنها ضبابيّةٌ وغامضة، ففيها متّسعٌ للخداع الذاتي. وفي النهاية، بوصفي كاتبًا، ما يعنيني أكثرُ هو ما يُخبر به الناسُ أنفسَهم عمّا حدث، لا ما حدث فعلًا.
    #الذكريات#الفرصة
  3. كانت هناك حياة أخرى ربما كان بوسعي أن أحياها، لكنني أحيا هذه.
    #تحفيز
كل حكم كازوو إيشيغورو

حكم أخرى عن الترجمة

  1. اللونُ يَنقل العاطفةَ ويُترجمها.
    فاسيلي كاندينسكي#اللون#العاطفة
  2. نحن جميعًا وسطاءُ ومترجمون.
    جاك دريدا#الترجمة
  3. الشعر هو ما يُكسب في الترجمة.
    يوسف برودسكي#الترجمة
كل الحكم عن الترجمة