- شاعر
- الشعراء
- 1940–1996
- 104 حكمة
عُرف يوسف برودسكي شاعراً روسياً أمريكياً وكاتب مقالات، نال جائزة نوبل في الأدب، وقد عاش أغلب حياته في المنفى. تدور أقواله حول المسؤولية والتغيير، وحول الإبداع بوصفه بحثاً دائماً في المجهول، فتجد فيها القارئ دعوةً إلى الفعل والتأمل معاً.
الصورة: Anefo / Croes, R.C. — CC BY-SA 3.0 nl
حكم يوسف برودسكي
-
ما إن تُلقي اللومَ على أحدٍ حتى تُضعف عزيمتك على تغيير أي شيء.
يوسف برودسكي
-
الإبداع تمرينٌ لا ينتهي على اللايقين.
-
أجلس في الظلام. ومن الصعب أن أحدد أيّهما أسوأ: الظلام الذي في داخلي، أم الظلام الذي في الخارج.
-
هناك جرائم أسوأ من إحراق الكتب، ومنها ألّا تقرأها.
يوسف برودسكي
-
فالظلام يُعيد ما لا يستطيع النور أن يُصلحه.
-
حين يُهمل المجتمعُ قراءةَ الشعر والإصغاءَ إليه، يحكم على نفسه بأساليبَ أدنى في التعبير، أساليبِ السياسيّ والبائع والدجّال. وبعبارة أخرى، يفرّط في إمكاناته التطوّرية. فما يميّزنا عن سائر مملكة الحيوان هو بالضبط موهبةُ الكلام. الشعرُ ليس ضربًا من التسلية، وليس بمعنى ما حتى ضربًا من الفن، بل هو غايتُنا الإنسانية والجينية، ومنارتُنا التطوّرية واللغوية.
-
أوثق ما يكون دفاعًا عن النفس في وجه الشر هو الفردية المتطرفة، وأصالة التفكير، والنزعة الشاردة، بل والغرابة إن شئت. أي ما لا يمكن تصنّعه أو تزييفه أو تقليده، وما لا يرضى به حتى المحتال المتمرّس.
-
ما أبهجَ أن تجد صديقًا في كلّ إنسان!
-
في الأمور المؤلمة عمومًا، القاعدة هي: كلما وصلتَ إلى القاع أسرع، طفوتَ أسرع.
يوسف برودسكي
-
الحياة، كما هي حقاً، ليست معركة بين الخير والشر، بل بين الشر والأسوأ.
-
لا أؤمن بالحركات السياسية، بل أؤمن بالحركة الشخصية، تلك الحركة في الروح حين يخجل الإنسان من نفسه حين ينظر إليها، فيسعى إلى التغيير، في داخله لا في العالم الخارجي.
-
العين لا تتماهى مع الجسد الذي تنتمي إليه، بل مع الشيء الذي تنشغل به.
-
لو اخترنا قادتنا بناءً على تجربتهم في القراءة لا على برامجهم السياسية، لقلّ الحزن في الأرض كثيرًا. أعتقد أن من قرأ كثيرًا لديكنز يجد أصعب أن يُطلق النار على أمثاله باسم فكرة، ممّن لم يقرأ ديكنز قط.
-
ما دامت الدولة تسمح لنفسها بالتدخل في شؤون الأدب، فللأدب الحق في التدخل في شؤون الدولة.
-
الإنسان هو ما يقرأ.
-
حاول ألّا تلتفت إلى من يسعون إلى تنغيص حياتك، وهم كثيرون، من أصحاب السلطة الرسمية ومن المتطوّعين لذلك من تلقاء أنفسهم. اصبر عليهم إن لم تستطع الفكاك منهم، فإذا ابتعدت عنهم فأعطِهم أقصر حديث ممكن. والأهمّ من ذلك أن تتجنّب سرد قصص الظلم الذي لحقك على أيديهم، وتجنّبها مهما كان مستمعوك متقبّلين لها، فمثل هذه الحكايات تُطيل عمر خصومك.
-
ينبغي للمرء أن يعرف عن نفسه شيئين أو ثلاثة: هل هو جبان؟ وهل هو رجل صادق أم كثير الكذب؟ وهل هو طموح؟ وعلى المرء أن يعرّف نفسه أوّلًا بهذه المعايير، ثمّ بعد ذلك بالثقافة والعرق والمعتقد.
-
ما يقلقني أنّ الإنسانَ، إذ يعجز عن النطق وعن التعبير عن نفسه تعبيرًا وافيًا، يلجأ إلى الفعل. ولأنّ مفرداتِ الفعلِ محدودةٌ بجسده كأنّها كذلك، فهو مضطرٌّ إلى أن يفعل بعنف، فيوسّع مفرداته بسلاحٍ حيث كان ينبغي أن تكون صفةٌ.
يوسف برودسكي
-
الشعر هو ما يُكسب في الترجمة.
-
ليس للكاتب إلا وطنيةٌ واحدة: موقفه من اللغة.
-
إن كان في المنفى شيءٌ حسن، فهو أنه يعلّم المرء التواضع. يسرّع انجرافه نحو العزلة، نحو منظورٍ مطلق، إلى حالٍ لا يبقى فيها للمرء إلا ذاته ولغته، لا أحد ولا شيء بينهما. المنفى يوصلك في ليلة إلى ما يحتاج إليه الوصول عادةً عمرًا كاملًا.
-
الحبّ نفسه أرقى العواطف طبقيةً. لا يكتسب جوهره المجسَّم وعمقه المنظوري إلا في سياق الثقافة، إذ يشغل من العقل مساحةً أكبر مما يشغله من الفراش. وخارج هذا الإطار يتهاوى مسطّحًا، فيغدو حكايةً ذات بُعد واحد.
-
اعتزّ بروابطك الإنسانية، بعلاقاتك بالأصدقاء والأهل. حتى ابن عمّك الغريب الشاذّ المزعج.
-
حين لا أكتب ولا أقرأ، أكون أفكّر في الأمرين معًا.
-
في مجمل الأمر، يأتي الحب بسرعة الضوء، والفراق بسرعة الصوت.
-
الجغرافيا مضافًا إليها الزمن يساوي القدر.
-
ربما كان الفنّ ببساطة ردّ فعل الكائن الحيّ على قيوده التي تحتجزه.
يوسف برودسكي
-
حين تعجز العين عن أن تجد الجمال، أي العزاء، تأمر الجسدَ أن يخلقه، فإن تعذّر ذلك، كيّفتْ نفسها لتبصر الفضيلةَ في القبح.
-
إن كان للشاعر أيّ التزام تجاه المجتمع، فهو أن يكتب جيداً. وبما أنّه في الأقلية، فليس أمامه خيار آخر. فإن أخفق في هذا الواجب، غرق في النسيان. أمّا المجتمع فلا التزام عليه تجاه الشاعر. فهو، بحكم كونه الأغلبية، يرى أنّ لديه خيارات أخرى غير قراءة الشعر، مهما بلغت جودته. وإخفاقه في ذلك يعني أن ينحدر إلى مستوى من الكلام تسهل عنده قيادته لمستبدّ أو طاغية. وهذا هو نظير النسيان بالنسبة إلى المجتمع.
-
ما يعجبني في المدن أن كل شيء فيها بحجم الملوك، الجمال والقبح معًا.
-
ليس شيء أغلى على النفس من منظر الأطلال.
-
التاريخ الحقيقي للوعي يبدأ بأول كذبةٍ يقولها المرء.
-
الدستور لا يذكر المطر.
-
في أزمنةٍ بعينها من التاريخ، لا تقوى على مواجهة الواقع وتكثيفه في شيءٍ يمكن إدراكه وحفظه في الذهن إلّا الشعر، إذ لولاه لما بقي له أثر فيه.
-
ليست لديّ مبادئ، بل لديّ أعصاب.
-
فليس من السهل أن تُتقن الحياة والعمل معًا بالقدر نفسه، فإذا اضطررتَ إلى التظاهر بإتقان أحدهما، فليكن العمل لا الحياة.
يوسف برودسكي
-
في الفكر الشعري، يؤدي دور اللاوعي الإيقاعُ الصوتي والعذوبةُ الموسيقية.
-
لستُ أحاول أن أبدو مضحكًا أو سخيفًا، لكنّ الوجود في عزلةٍ ووحدةٍ كان أمرًا ممتعًا إلى حدّ ما.
-
إن استطعتُ أن أبلغ مكانًا ما، فأنا بخير. وإن لم أبلغه، فأنا تعيس.
-
يحتفظ كل أهل الأدب بصديق متخيَّل واحد على الأقل.
-
ظللتُ أتمسّك دومًا بفكرة أنّ الله هو الزمن، أو على الأقل أنّ روحه هي الزمن.
-
مهما كانت الظروف التي تغادره فيها، لا يكفّ البيتُ عن كونه بيتاً. ومهما كانت حياتُك فيه، حسنةً كانت أم سيئة.
-
ينبغي لكلّ إنسان أن يعرف شاعرًا واحدًا معرفةً تامّة من الغلاف إلى الغلاف: إن لم يكن دليلًا له في دروب العالم، فمقياسًا يقيس به سلامة لغته.
-
لعلّ أفضل دليل على وجود الخالق أنّنا لا نعرف متى سنموت.
-
الشعر ليس أكثر الوسائل إيجازًا في نقل التجربة الإنسانية فحسب، بل يضع أيضًا أعلى المعايير الممكنة لكل عملية لغوية.
يوسف برودسكي
-
الملل نافذتُك على خصائص الزمن التي يميل المرء إلى تجاهلها، مع ما في ذلك من خطرٍ محتمل على اتزانه العقلي. هو نافذتك على لانهائية الزمن. فإذا انفتحت هذه النافذة، فلا تحاول أن تُغلقها؛ بل على العكس، فافتحها على مصراعيها.
-
العنصرية؟ أوَليست مجرّد صورةٍ من صور كراهية البشر؟
-
بالنسبة إلى الشاعر، ليست العقيدة أو المذهب نقطةَ الوصول، بل هي على العكس نقطةُ الانطلاق في رحلته الميتافيزيقية.
-
لكل حياة ملفٌّ خاص بها، إن صحّ التعبير.
-
لم تُنتج الأدبُ الروسي في القرن العشرين شيئًا يُذكر، إلا ربما رواية واحدة وقصتين لأندريه بلاتونوف، الذي أنهى أيامه يكنس الشوارع.
-
هذيانُ الشرق ورعبُه. كارثةُ آسيا الغبراء. لا يخضرّ هنا إلا على راية النبيّ. ولا ينبت هنا شيءٌ سوى الشوارب.
-
كنتُ سعيداً جداً في أرخانجيلسك. ثم أُرسلتُ إلى قرية، وأحببتها على طريقتها، إذ بدا لي ذلك شبيهاً جداً بتقليد الأجير في أي قصيدة عالمية. هكذا كنتُ: أجيراً. كنتُ أعمل في مزرعة جماعية.
-
كان لديّ حلمٌ بأن أصبح جرّاحاً للأعصاب، كأيّ فتى يهودي عادي يحلم بذلك، لكنني أردت أن أكون جراح أعصاب لسبب ما. فبدأتُ بطريقة غير مستحبة: عملتُ مساعداً لطبيب الطب الشرعي، أفتح الجثث، وأُخرج أحشاءها، وأفتح الجماجم، وأستخرج الأدمغة.
-
بما أنّ كلّ كتابٍ فنّيّ، سواءٌ كان قصيدةً أم قُبّة، هو بالضرورة صورةٌ ذاتيةٌ لمؤلّفه، فلن نرهق أنفسنا كثيرًا في التمييز بين شخصية المؤلّف والبطل الغنائيّ في القصيدة. فكثيرًا ما تكون هذه التمييزات عديمةَ المعنى، إذ إنّ البطل الغنائيّ ليس في الغالب إلا إسقاطًا ذاتيًّا للمؤلّف.
يوسف برودسكي
-
الأدب الرديء ضربٌ من الخيانة.
-
في النهاية، شأن الخالق ذاته، نصنع كل شيء على صورتنا، إذ لا نملك نموذجًا أوثق؛ وما نصنعه من آثار يكشف عنّا أكثر مما تكشفه اعترافاتنا.
-
فالشيء، في النهاية، هو ما يجعل اللانهاية خاصّة.
-
أفقد جنسيتي السوفيتية، لكنني لا أتوقف عن كوني شاعرًا روسيًّا. أؤمن بأنني سأعود، فالشعراء يعودون دائمًا، بأجسادهم أو على الورق.
-
مَن ذا الذي أدرجني في عداد الجنس البشري؟
-
أن نكون أحياءً لا يعني أننا لسنا مرضى.
-
لا أريد أن أغوص في ذلك الوحل المنهار، فهذا ما أعدّه عملية الكتابة الأدبية.
-
اللغة، ومن المرجّح أن الأدب، أقدم من أي شكل من أشكال التنظيم الاجتماعي وأشدّ حتمية وأبقى منه. وما يُعبَّر عنه الأدبُ غالبًا من نفور وسخرية أو لامبالاة تجاه الدولة، هو في جوهره ردّة فعل الدائم، بل اللامتناهي، على المؤقت والمتناهي.
-
ما زال هَوَسُ الاضطهاد قائماً؛ في كتاباتك، وفي تبادلك الحديث مع الناس، وفي لقائك بأهل الشأن الروسي والأدب الروسي وما إلى ذلك.
يوسف برودسكي
-
تبدأ كل مسيرة كتابية طلبًا شخصيًّا للقداسة، وللارتقاء بالذات. وعاجلًا أم آجلًا، وغالبًا ما يكون ذلك مبكرًا جدًّا، يكتشف المرء أن قلمه يُنجز أكثر بكثير مما تُنجزه روحه.
-
الشعر نهجٌ في النظر إلى الأشياء والحياة، أكثر منه إنتاجًا طباعيًا.
-
في شأن الكتابة، ما يتراكم لدى المرء ليس خبرةً بل شكوك. وهذه ليست سوى اسمٍ آخر للحِرفة.
-
إن قُدّر لأحدٍ أن يولد في إمبراطورية قيصر، فليعِشْ بعيدًا عن المركز، في إقليمٍ نائٍ على شاطئ البحر.
-
ماذا أقول عن الحياة؟ إنها طويلة، وتأبى الشفافية.
-
الحكومة والدولة لا تصلحان إلا موضوعًا للنكات، لا لأخذٍ جادّ. ولا أستطيع البتّة أن آخذهما على محمل الجد.
-
عمومًا، في أمريكا، يتحول كل حديث عن الأدب في غضون خمس عشرة دقيقة إلى حوار حول الأخلاق والأخلاقيات وكذا وكذا: الهولوكوست وما خلّفه من تبعات. وأنا أجد ذلك مملًّا جدًّا، ومتوقعًا، وغيرَ ذي أهمية، لأن الجوهر في الأدب هو الإنجاز الجمالي.
-
هذا هو الجيل الذي كانت صرخة ميلاده الأولى انتفاضةَ المجر.
-
أنا يهوديّ بنسبة مئة في المئة من حيث الدم، أمّا من حيث التربية فلستُ شيئًا، ومن حيث الانتماء فلستُ شيئًا كذلك.
يوسف برودسكي
-
المأساة، كما تعلم، أمرٌ واقع لا رجعة فيه، أما الرعب فيتعلّق دائمًا بالتوقّع، بإدراك الإنسان لإمكاناته السلبية، بإحساسه بما هو قادر على فعله.
-
في روسيا، ما إن يفتح الإنسان فمه حتى تعرف من أين هو. فتجربة الفرد في روسيا متشابهة إلى حدّ التماثل. فحين يبلغ الطفل نحو السابعة ويدخل المدرسة، يُدفع به إلى هذا المصنع أو تلك البيروقراطية أو ما شابه. الخيارات محسوبة سلفًا. أما هنا ففي غاية التنوع.
-
اللغة أقدم من أي دولة وأبقى منها، وهي أمرٌ لا مفرّ منه.



