- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1814–1841
- 41 حكمة
ميخائيل ليرمنتوف شاعر وكاتب روسي ورسام عاش بين عامي 1814 و1841، ومات في سن مبكرة، وهو من أبرز أعلام الأدب الروسي الرومانسي. تعبّر أقواله عن الوحدة والتمرد وقلق النفس والحب وسوء الفهم، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية بما فيها من حسّ شعري عميق.
الصورة: Petr Zabolotskiy — Public domain
حكم ميخائيل ليرمنتوف
-
إنه في جنونه يدعو العواصف، ويحلم أن العواصف ستجلب له السكينة.
ميخائيل ليرمنتوف
-
كنتُ مستعدًّا لأن أحبّ العالم كلّه، لكنّ أحدًا لم يفهمني، فتعلّمتُ الكراهية.
-
لا تُحبّ النساء إلا من لا يعرفنَ!
-
كثيراً ما يبدأ النهر الهادئ شلّالاً هائجاً، غير أنّ أياً منها لا يندفع ويزبد طوال الطريق حتى يبلغ البحر.
ميخائيل ليرمنتوف
-
لا بدّ أن تكون للبداية غير المألوفة نهايةٌ غير مألوفة.
-
خائفًا من اتخاذ القرار، دفنتُ مشاعري الراقية في أعماق قلبي، فماتت هناك.
-
كثيراً ما نغفر لمن نفهمهم.
-
الحبّ، كالنار، يخبو إن لم يجد ما يغذّيه.
-
من بين صديقين، يكون أحدهما دائمًا عبدًا للآخر، وإن كان كلاهما في الغالب لا يعترف بذلك لنفسه.
ميخائيل ليرمنتوف
-
أحبّ الأعداء، لا على الطريقة المسيحية. إنهم يسلّونني ويُثيرون دمي. أن تكون دائمًا على حذر، تلتقط كل نظرة ودلالة كل كلمة، وتخمّن النوايا، وتُحبط مكائدهم، وتتظاهر بأنك انخدعت، ثم فجأةً، بدفعة واحدة، تقلب البناء الهائل الذي شيّدوه بعناء من دهائهم ومؤامراتهم رأسًا على عقب، هذا ما أسمّيه الحياة.
-
في طبعي نزعة خِلقية إلى المخالفة؛ فحياتي كلها ليست سوى سلسلة من المخالفات الحزينة الفاشلة للقلب والعقل. وإذا قابلتُ حماسة، أصابني برد منتصف الشتاء، وأظن أن كثرة التعامل مع البلداء الخاملين كانت ستصنع من الحالم المتّقد الشعور حالمًا خامدًا.
-
لا يُفلح أبدًا من ينسى صديقًا قديمًا.
-
تأتي السعادة كما تهبّ الريح.
-
وُلدتُ لكي يكون العالمُ كلُّه متفرّجًا على انتصاري أو هلاكي.
-
في عيون الناس أقرأ صفحاتٍ من الحقد والخطيئة.
-
أريد أن أصالح نفسي مع السماء، أريد أن أحب، أريد أن أصلي، أريد أن أؤمن بالخير.
-
كنتُ متواضعًا، فاتهموني بالدهاء، فصرتُ أكتم أسراري. شعرتُ بالخير والشر في أعماقي، فلم يحتضنّي أحد، وآذاني الجميع، فصرتُ حقودًا. كنتُ كئيبًا، والأطفال الآخرون مرحون ثرثارون. شعرتُ بأنني أسمى منهم، فاعتبروني دونهم، فصرتُ حسودًا. كنتُ مستعدًا لأن أحبّ العالم كله، فلم يفهمني أحد، فتعلّمتُ الكراهية.
-
من عاصفة الحياة لم أحمل معي سوى بضع أفكار، ولا شعورًا واحدًا.
ميخائيل ليرمنتوف
-
لو فكّر الناس قليلاً في الأمر، لرأَوا أنّ الحياة ليست أن ننشغل بهذا القدر من الهموم.
-
أمرٌ عجيب، هذا القلب البشري عمومًا، وقلب المرأة على وجه الخصوص.
-
من اتفق له، مثلي، أن يجوب الجبال القاحلة، فيتأمل طويلاً أشكالها العجيبة، ويتنشّق هواء أوديتها المنعش، يدرك لماذا أرغب في أن أصف هذه المشاهد الساحرة وأن أصوّرها للآخرين.
-
أنا كبحّارٍ وُلد ونشأ على ظهر سفينة قرصنة، روحه قد ألِفت العواصف والصراعات حتى إنه لو أُلقي على الشاطئ لذبل وذوى، مهما كانت الأدغال الظليلة فاتنة والشمس الوديعة مشرقة.
-
وأنا، كما عشتُ في أرضٍ غريبة، سأموت عبدًا ويتيمًا.
-
في داخلي رجلان: أحدهما يعيش الحياةَ بكلّ معنى الكلمة، والآخر يفكّر ويحكم على الأوّل. الأوّل ربما يودّعك والعالم إلى الأبد خلال ساعة، أمّا الثاني... الثاني؟
-
لم تكن حياتي كلّها سوى سلسلةٍ من الإنكارات البائسة الفاشلة للمشاعر أو للعقل.
-
لا تُحبّ النساءُ إلا من لا يعرفنهم.
-
معظم السيدات الروسيات لا يُكنّ إلا الحبّ الأفلاطوني، دون أن يخالطه أدنى تفكيرٍ في الزواج؛ والحبّ الأفلاطوني، لعمري، مُحرِجٌ للغاية.
ميخائيل ليرمنتوف
-
أولًا، لم تكن عيناه تضحكان حين يضحك. هل لاحظتَ يومًا هذه الخصوصية لدى بعض الناس؟ إنها إمّا علامةٌ على طبعٍ شرير، وإمّا على حزنٍ عميقٍ دائم.
-
صار حبي واحدًا مع روحي؛ فأظلم، لكنه لم ينطفئ.
-
ما الأهواء إلا أفكارٌ في طور نشأتها الأولى.
-
السعداء جهلة، والمجد ليس سوى النجاح، ولا سبيل إلى بلوغه إلا بالمكر.
-
حين نتخلّى عن أعراف المجتمع ونقترب من الطبيعة، نصير أطفالًا دون إرادة منّا، فتتساقط عن الروح كلُّ صفةٍ اكتسبتها التجربة، فتعود كما كانت أول مرة، وكما ستكون حتمًا من جديد.
-
الشرُّ يولّد الشرّ. فأوّلُ تجربةٍ للتعذيب تُكسب المرءَ فهمًا للذّة إيذاء الآخرين.
-
نحيا على الجديد، وهو أخفّ وطأةً بكثير من الالتزام.
-
في القلوب البسيطة يكون الإحساس بجمال الطبيعة وعظمتها أقوى وأنصع مئة مرّة مما هو فينا نحن، نحن المولعين المنتشين بتأليف الحكايات بالكلمات وعلى الورق.
-
يُحزن المرءَ أن يرى آمالَ الشاب وأحلامه الغالية تتحطّم حين يُنزع حجابُ الوردِ المصبوغ عنها، فيرى أفعال الناس ومشاعرهم على حقيقتها. غير أنّ له أن يظلّ يأمل في أن يستبدل بأوهامه القديمة أوهاماً أخرى، عابرةً مثلها، لكنها عذبة بالقدر نفسه.
ميخائيل ليرمنتوف
-
لا ينبغي أبدًا أن تزدري المجرمَ التائب؛ فقد يصير في يأسه مجرمًا ضعفَ ما كان.
-
إنّ تاريخ نفس الإنسان، حتى أحقرها شأنًا، ليس أقل إثارةً وفائدةً من تاريخ شعبٍ بأكمله؛ لا سيما حين يكون الأول ثمرةَ ملاحظات عقلٍ ناضجٍ على ذاته، ومكتوبًا دون رغبةٍ أنانيةٍ في استدرار التعاطف أو الدهشة. وكتاب «اعترافات» روسو يعاني هذا العيب تحديدًا: لقد قرأه على أصدقائه.
-
أيّتها الغرور! أنتِ الرافعة التي أراد بها أرخميدس أن يرفع الأرض!
-
نحن نعذر الأشياء عمليًّا دائمًا حين نفهمها.
-
كنتُ أكذب، لكنّي أردتُ أن أستفزّه. في داخلي نزعةٌ فطرية إلى المخالفة، وكأن حياتي كلها سلسلةٌ من المعارضات الحزينة العقيمة لإملاءات القلب أو العقل. ومجرّد حضور المتحمّس يجعلني باردًا كيوم من أيام منتصف الشتاء، وأظنّ أن مخالطة الخامل البارد طويلًا تجعلني حالمًا متّقد المشاعر.



