أقوال وحكم آنا أخماتوفا

Anna Akhmatova

آنا أخماتوفا شاعرة روسية عاشت بين عامي 1889 و1966، وتُعد من أبرز أصوات الشعر الروسي في القرن العشرين. عاشت سنوات صعبة في بلادها، وبقيت أشعارها شاهدة على زمنها. تدور أقوالها حول الحب والذاكرة والألم والزمن، وتجد في هذه الصفحة كلمات مترجمة تنبض بصدق المشاعر وعمق التأمل.

حكم آنا أخماتوفا

67 حكمة

  1. إنّ حبّ الروح في صمت عذابٌ لا يُحتمل.
    #الذات#الألم
  2. كما ينضج المستقبل في الماضي، يتعفّن الماضي في المستقبل — مهرجانٌ رهيبٌ من أوراقٍ ميتة.
    #الماضي
  3. في الحب خطٌّ مقدّس سرّي لا تستطيع الجاذبية، بل ولا الشغف، أن تعبره.
    #الحب#الشغف
  4. كان زمنًا لم يبتسم فيه إلا الموتى، سعداء في سلامهم.
    #الابتسامة#الموت
  5. ستسمع الرعد فتتذكرني، وتقول في نفسك: لقد كانت تريد العواصف.
    #التفكير#الشدائد
  6. أنا في خضمّه: فوضى وشعر، وشعر وحبّ، ثم فوضى تامّة من جديد. ألمٌ، واضطراب، وصفاءٌ عابر؛ وفي قاع كل ذلك: الحبّ وحده، الشعر. سحرٌ خالص، وخوفٌ، وذلّ. وكلّ ذلك يأتي مع الحبّ.
    #الألم#الحب
  7. ظلّي هو الصديق الذي أشتاق إليه.
    #الظل
  8. الرقّةُ الحقيقية لا تلتبس بغيرها، إنها هادئة فلا تُسمع.
    #الحيرة#طمأنينة
  9. طوال الوقت كنتُ أرجو أن يتّسق صمتي مع صمتك، وأن تطفو علامات التعجّب برفقٍ عبر الزمان والمكان فتتجاوز الحدود؛ وطوال الوقت كنتُ أدعو أن تقرأ عينيّ فتفهم ما عجزتُ أنا عن فهمه. انظر، لم نكن يومًا عن الفراشات، بل كنّا دائمًا عن نجومٍ تحترق. كلُّ ما حولنا غيرُ أرضيّ ومُشعّ.
    #النجوم#الفراشة
  10. ينهض من الماضي ظلّي، يمضي في صمتٍ ليلاقيني.
    #الركض#الماضي
  11. ستسمع الرعدَ فتتذكّرني، وتقول في نفسك: كانت تريد العواصف. ستغدو حافةُ السماء بلونٍ قرمزيٍّ قانٍ، وسيشتعل قلبُك كما كان حينئذٍ.
    #القلب#التفكير
  12. إيطاليا حلمٌ يعاودك طوال ما تبقّى من عمرك.
    #الواقع
  13. أنتَ لا تدري حقًّا ما الذي غُفر لك.
    #العفو#العالم
  14. سمّني خاطئةً، وسخر مني بخبث: كنتُ أرقَك، وكنتُ حزنَك.
    #الأرق#حزن
  15. في سنوات الرعب الفظيعة أيّام حملة يجوف، أمضيتُ سبعةَ عشر شهرًا في طوابير السجون بليننغراد. ذات يوم تعرّفتْ عليّ امرأةٌ، فإذا بامرأةٍ خلفي شفتاها زرقاوان من البرد، ولم تسمع اسمي قط، فخرجت من الخدر الذي أصاب الجميع، وهمست في أذني (كنّا جميعًا نتكلّم همسًا هناك): «أتستطيعين أن تصفي هذا؟» قلتُ: «نعم، أستطيع!» فمرّ على ما كان وجهها ذات يوم شيءٌ يشبه الابتسامة.
    #السنوات#حزن
  16. ما أكثر ما عليّ فعله اليوم: عليّ أن أقتل الذاكرة مرّة وإلى الأبد، وأن أحوّل روحي إلى حجر، وأن أتعلّم الحياة من جديد. إلا أن... حفيفُ الصيف المتّقد أمام نافذتي كأنّه عيدٌ.
    #الصيف#الذكريات
  17. سرّ الأسرار عاد يسكنني من جديد.
    #السر
  18. كلُّ ما أنا عليه معلّقٌ الليلة بخيطٍ واهٍ.
  19. صوتك جامحٌ وبسيط. أنت لا تُترجَمين إلى أيّ لسانٍ بعينه.
    #البساطة#الصوت
  20. انتصارات لقاءٍ غامضٍ لم يحدث، هي انتصارات قاحلة؛ عبارات لم تُنطق، وكلمات صامتة.
    #التواصل#الانتصار
  21. لكنّ الخوف والإلهام يحرسان المكان الذي مضى إليه الشاعر المنفيّ، والليلُ الذي يأتي مسرعَ الخطى لا يعرف الفجر.
    #الليل#الشعر
  22. أمضي باحثةً، لأبلغ تلك الحديقة السحرية الجميلة، حيث تتنهد الأعشاب في رفق، وتتحدث ربّات الإلهام.
    #الحديقة#السحر
  23. احتفالاتُ اللقاءات السرية التي لم تحدث فارغة، والأحاديث غير المنطوقة، والكلمات غير المُلفوظة. نظراتٌ لا تتقاطع، لا تعرف أين تستقر. ولا يفرح سوى الدموع، لأنها تستطيع أن تجري وتجري. شجيرةُ الورد البرّي حول موسكو، آهٍ! لسببٍ ما هي هنا... وكلُّ هذا سيسمّونه حبًّا أبديًّا.
    #السر#الدموع
  24. إن لم أنل الحب، وإن لم أجد السلام، فامنحني مجداً مُرّاً.
    #المجد#خيبة
  25. ليست لي، بل جرح غيري؛ ما كان لي أن أحتمله أبدًا. فخذ ما حدث، واخفِه، وادفنه في التراب، وأزِح المصابيح بعيدًا.
    #المصابيح#حزن
  26. لم يكن صوت الإنسان عذبًا في أذني، بل فهمتُ صوت الريح. غذّت الأرقطيون والقرّاص روحي، لكنّ أحبّ الصفصاف الفضّي إليّ على الإطلاق.
    #الرجال#الريح
  27. لستُ ممّن تركوا الأرض لرحمة أعدائها. مديحهم يترك قلبي باردًا، فأغانيّ ليست لكي يمدحوها.
    #الأغنية#الأرض
  28. القصيدة هي حلقة وصلي مع العصر، مع الحياة الجديدة لشعبي.
    #الناس#الشعر
  29. غروب الشمس في الأمواج الشفيفة: لستُ أدري أيَنتهي النهار، أم العالم، أم أن سرّ الأسرار قد عاد يسكنني من جديد.
    #غروب الشمس#السر
  30. أيادٍ، وأعواد ثقاب، ومِنفضة. طقسٌ جميلٌ ومُرّ.
    #الجمال#خيبة
  31. لو كنتَ موسيقى، لأصغيتُ إليك بلا انقطاع، ولَانجلَت كآبتي وأشرقت نفسي.
    #الذات
  32. تعلّمنا ألّا نلتقي بعد اليوم، ولا نرفع أعيننا بعضنا إلى بعض، لكننا لن نضمن نحن أنفسنا ما الذي قد يحدث لنا خلال ساعة.
    #العين
  33. زهورٌ باردة من الندى، ونسمةُ الخريف تقترب، أقطفها لضفائرها الدافئة الوافرة، التي لم يذبل بعدُ عطرها. في لياليها، المفعمة بعبق الراتينج، المتشابكة بسرٍّ بهيج، ستتنفس جمالها الربيعي الاستثنائي. لكنها في دوامة من صوت ونار، ستتطاير من رأسها الشامخ وتسقط أمامها، وتموت، وما زال عبيرها خافتًا. وبدافع من شوقٍ وفيّ، ستتغذّى عيني الطائعة بهم بيدٍ خاشعة، وسيجمع الحبُّ بقاياهم الذابلة.
    #الزهرة#السقوط
  34. وقعت الكلمة كحجرٍ صلد على صدري الذي ما زال ينبض. لا بأس، فقد تهيأت، وسأتدبّر أمر البقية. عليّ اليوم أعمالٌ كثيرة؛ عليّ أن أذبح الذاكرة، وأحوّل روحي الحيّة إلى حجر، ثم أعلّم نفسي أن أحيا من جديد... ولكن كيف؟ ينساب الصيف الحارّ كالكرنفال خارج نافذتي؛ ولطالما راودني هذا الإحساس بيوم مشرق وبيتٍ خالٍ.
    #الصيف#الذكريات
  35. وإن كنتِ أجمل ثلاث مراتٍ من الملائكة، وإن كنتِ أختَ صفصاف النهر، فسأقتلك بغنائي، دون أن تُراق دماؤك على الأرض. لن ألمسك بيدي، ولن أرمقك بنظرة، سأكفّ عن حبّك، لكنّ أنينك الذي لا يُتصوَّر سيروي ظمئي أخيرًا. ومنها، التي تاهت في الأرض قبلي، أقسى من الجليد، وأشدّ لهيبًا من النار، ومنها، التي ما زالت في الأثير، منها ستحرّرني أنت.
    #الجمال
  36. شِخنا مئة عام، وكان ذلك في ساعة واحدة: فقد مات الصيف القصير، ودخّنت أجساد السهول المحروثة.
    #الصيف#السنوات
  37. كيف أشرقَ هناك سحرُ لقائنا وغنّى، لم أُرِد أن أعود من هناك إلى أي مكان. صار الفرحُ بدلًا من الواجب لذةً مُرّة عندي. غيرَ ملزمةٍ بأن أكلّم أحدًا، تكلمتُ طويلًا. دعِ الأهواءَ تخنق العشّاق، تطلب الأجوبة، فنحن يا عزيزي لسنا سوى أرواحٍ على تخوم العالم.
    #الشغف#الصبر
  38. كل شيء قد نُهب وخُنَ وبيع؛ وخفق جناح الموت الأسود متقدماً.
    #الأجنحة#السواد
  39. ظلّ يراودني منذ زمن إحساسٌ مسبق بيومٍ مشرق، وبيتٍ مهجور.
    #الصبر#البيت
  40. اغفري لي أنّي أُحسن التدبير قليلاً، أُحسن التدبير قليلاً لكنّي أعيش بمجد، وأنّي أترك آثاراً من نفسي في أغانيّ، وأنّي ظهرتُ لك في أحلام اليقظة.
    #الواقع#الأغنية
  41. لقد صرفني هذا العصر القاسي عن مجراي كما يصرف النهرَ عن مجراه. وقد جرت حياتي المبدّلة في قناةٍ شقيقة، بعيدةً عن ضفافها المألوفة. كم من مشاهد فاتتني: ارتفع الستار دونما، وأُسدل دونما أيضاً. كم من أصدقاء لم تُتح لي الفرصة أن ألتقيهم.
    #السقوط#الأنهار
  42. وقفت نجوم الموت فوقنا. وروسيا، البريئة الحبيبة، كانت تتلوّى تحت وطء الأحذية الملطّخة بالدماء، وتحت عجلات سيارات الشرطة السوداء.
    #النجوم#السواد
  43. كان ذلك حين كان الذين يبتسمون هم الموتى، مسرورين بأنهم نالوا الراحة.
  44. فليرتَحْ في الجنوب من شاء، ولْيتدفّأ في حديقة الفردوس. أما جوهر الشمال فهنا، والخريف هو الصديق الذي اخترته لهذا العام.
    #الخريف#الحديقة
  45. خسارةٌ، فمن ذا الذي ما زال يبكي أنفاس امرأةٍ واحدة، أو يندب زوجةً واحدة؟ ومع أن قلبي لا يستطيع أن ينسى، كيف وهبت حياتها من أجل نظرةٍ واحدة!
    #القلب#الخسارة
  46. أرضٌ ليست لي، تبقى أبدًا جديرةً بالذكرى؛ مياه محيطها باردة وعذبة، والرمل في القاع أبيض من الطباشير، والهواء مُسكِرٌ كالخمر، وشمسُ الغروب تكشف أطرافَ أشجار الصنوبر الوردية. غروبٌ في أمواج أثيرية: لستُ أدري أ ينتهي النهار، أم ينتهي العالم، أم أن سرَّ الأسرار قد عاد يسكنني مرةً أخرى.
    #المحيط
  47. لم تحمني سماءٌ أجنبية، ولم يستر وجهي جناحُ غريب. أقفُ شاهدةً على مصير مشترك، ناجيةً من ذلك الزمان، ومن ذلك المكان.
    #الوقت#السماء
  48. قلنا: نحن فقراء، لا نملك شيئًا، لكن لمّا أخذنا نفقد واحدًا تلو الآخر، حتى صار كلّ يومٍ يومَ ذكرى، بدأنا نكتب قصائد عن كرم الله العظيم وعن ثرواتنا التي كانت لنا.
    #الكرم#الذكرى
  49. لكنّنا هنا، في ظلمة الحريق، حيث لم يبقَ تقريبًا من يعرفنا من الأصدقاء، نحن الناجين لا نرتدع أمام شيء، ولا أمام ضربة واحدة. ولا بدّ أن الحساب سيُصفّى بعد انقشاع هذه الغيمة. نحن شعبٌ بلا دموع، أكثر استقامةً منكم... وأشدّ فخرًا.
    #الناس
  50. أعطني سنين المرض المريرة، والاختناق، والأرق، والحمّى، خُذ ابني وحبيبي، وموهبتي الغامضة في الغناء؛ هذا ما أسأله في قدّاسك، بعد أيامٍ كثيرةٍ من العذاب، كي تصير الغيمة العاصفة فوق روسيا المظلمة غيمةً من أشعةٍ مجيدة.
    #الأغنية#الأطفال
  51. لقد أزاحني هذا العصر القاسي عن مساره.
    #العمر
  52. في سنوات الإرهاب اليجوفي الرهيبة قضيتُ سبعة عشر شهرًا أقف في الطابور أمام سجن لينينغراد. وذات يوم تعرّف إليّ أحدهم في الحشد... فسألني همسًا: «هل تستطيعين أن تصفي هذا؟» فقلت: «أستطيع».
    #السنوات
  53. أعرف البدايات، وأعرف النهايات أيضًا، وحياةً في موتٍ، وشيئًا آخر لا أودّ أن أستعيده الآن.
    #الذكرى#العالم
  54. صمتَ الغناء، وخرِسَت الموسيقى، لكنّ الهواء يحترق بعبيرهما، والشتاءُ الأبيضُ، راكعًا، يرقب كل شيء بانتباهٍ خاشع.
    #الأغنية#السقوط
  55. الشجاعة: كلمةٌ روسية عظيمة، تصلح لأغاني أحفاد أحفادنا، نقيّةً على ألسنتهم، وحرّة.
    #الأغنية#المخاطرة
  56. ... يُكافَأ بضربٍ من الطفولة الأبدية، بعطاء النجوم ويقظتها، فقد كان العالم كله ميراثه، وكان يتقاسمه مع الجميع.
    #النجوم#الطفولة
  57. هذه الأرض، وإن لم تكن أرضي الأم، ستبقى محفورةً في الذاكرة إلى الأبد. والبحرُ مكسوٌّ بجليدٍ خفيف، ماؤه عذبٌ لا ملح فيه. والرمل في قاعه أبيضُ من الطباشير، والهواء مُسكرٌ كالخمر، وجسد الصنوبر الوردي عارٍ في ساعة الغروب. والشفقُ نفسه فوق تلك الأمواج من الأثير، حتى إنني لا أدري: أهو نهاية النهار، أم نهاية العالم، أم سرُّ الأسرار يتجدّد فيّ من جديد؟
    #غروب الشمس
  58. وبدا لي أن هناك نيراناً تطير حتى الفجر بلا عدد، ولم أعرف قط أشياءه، تلك العيون الغريبة، ما لونها؟ كل شيء يرتجف ويغنّي، وأكنتَ عدوي أم صديقي؟ أكان ذلك شتاءً أم صيفاً؟
    #الصيف#العين
  59. مَن سيبكي على هذه المرأة؟ أليست تبدو أتفه من أن نكترث لها؟ ومع ذلك، ففي قلبي لن أنكرها أبدًا، تلك التي عانت الموت لأنها اختارت أن تنحرف.
    #الموت#المرأة
  60. عسلُ البرّيّ يفوح بالحرية، والغبارُ بضوء الشمس، وفمُ الفتاة الصغيرة كالبنفسج، أما الذهب فلا رائحة له.
    #الفتاة#الغبار
  61. كان ينبغي أن أفخر بأن تُخلَّد ذكراي، لكن بشرط أن يُقام النصب هنا، حيث احتملتُ ثلاthمئة ساعة في الطوابير أمام القضبان الحديدية الصمّاء.
    #الذكريات
  62. يبشّر الرعدُ الطبيعي بماء عذب آتٍ، وبسحبٍ عالية تروي عطش الحقول الجافة المتشققة، رسولاً للمطر المبارك. أما هذا فكان جافاً كما يُتوقع أن تكون الجحيم. لم تستطع روحي المذهولة أن تصدّق ذلك، من فرط المفاجأة الجنونية التي دوّى بها وتفاقم وصدم، ومن سهولة الاستهانة التي جاء بها ليقتل ولدي.
    #الأطفال#المطر
  63. سقطت الكلمة كحجرٍ على صدري الذي ما زال يخفق. فاعترفي: كنتُ مستعدّةً، وها أنا ذا على أهبة الامتحان.
    #الاختبارات
  64. وكانت هذه الرقّة ليست كتلك التي سمّاها شاعرٌ ما، في مطلع القرن، حقيقيةً، وهادئةً لسببٍ ما. لا، ليست كذلك البتّة. كانت تدوّي كأول شلّالٍ، وتتكسّر كقشرة جليدٍ مزرقّة، وتتضرّع بصوتٍ كصوت البجع، ثم تنهار أمام أعيننا.
    #العين#الجليد
  65. جوقةُ الملائكة مجّدت تلك الساعة، وانحلّت قبّةُ السماء في النار. «أبي، لماذا تركتَني؟ أمي، أرجوكِ ألّا تبكي عليّ.
    #الأم#الأب
  66. نحن هنا كلّنا عابثون ومتهتّكات، فما أتعسنا معًا!
    #التآلف#حزن
  67. لا، ليس تحت قبّة سماءٍ أخرى، ولا في ظلّ جناحين غريبين. كنتُ مع شعبي حينئذٍ، هناك حيث قُدّر لشعبي أن يهلك.
    #السماء#الأجنحة