- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1891–1940
- 66 حكمة
ميخائيل بولغاكوف، كاتب روسي عاش بين عامي 1891 و1940، واشتهر بأعمال أدبية تجمع بين السخرية والفلسفة والواقع الاجتماعي. تدور أقواله حول الخير والشر، وحول معنى الحياة وتعقيداتها. تجد في هذه الصفحة تأملات أدبية تستحق التوقف عندها.
الصورة: Moisej Nappelbaum — Public domain
حكم ميخائيل بولغاكوف
-
كلّ شيء سيسير على ما يرام، فالعالم قائم على ذلك.
ميخائيل بولغاكوف
-
كل شيء يمضي: المعاناة والألم والدم والجوع والوباء. وسيمضي السيف أيضًا، لكنّ النجوم ستبقى حين تتلاشى من الأرض ظلالُ وجودنا وأفعالنا. وما من إنسان لا يعلم ذلك. فلماذا، إذن، لا نُدير أبصارنا نحو النجوم؟ لماذا؟
-
ما نفعُ خيرِك لو لم يوجد الشر؟ وكيف سيبدو الأرضُ لو اختفت كل الظلال؟
-
لا ينبغي أن تسأل أحدًا شيئًا أبدًا، أبدًا، وخصوصًا من هم أقوى منك.
ميخائيل بولغاكوف
-
ليس في الدنيا فاجعةٌ أعظم من فقدان العقل.
-
قد يُخفي اللسانُ الحقيقةَ، أما العينان فلا تُخفيانها أبداً!
-
مَن لا يستعجل أبدًا، يكون دائمًا في موعده.
-
الجُبن أفظعُ الرذائل.
-
نحن نتكلم بلغات مختلفة، كعادتنا»، أجاب وولاند، «لكن ذلك لا يغيّر الأشياء التي نتحدث عنها. حسنًا؟...
ميخائيل بولغاكوف
-
اللطف. الوسيلة الوحيدة الممكنة في التعامل مع كائن حيّ. لن تصل إلى شيء مع الحيوان إن استخدمت الرعب، مهما بلغ مستوى تطوّره. هذا ما كنت أقوله، وما أقوله، وما سأظل أقوله. مخطئ تمامًا من يظنّ أن الرعب يصلح أداةً. لا، لا، الرعب عديم الجدوى، مهما كان لونه: أبيض، أو أحمر، بل حتى بنّي! الرعب يشلّ الجهاز العصبي تمامًا.
-
نعم، الإنسان فانٍ، وكان ذلك سيكون نصف المشكلة فحسب. أما الأسوأ فهو أنه يكون فانيًا أحيانًا على نحو غير متوقع، وهنا تكمن الحيلة!
-
أظنّ أنّه لا يمكن لأيّ مؤسسة تعليمية أن تجعل المرء متعلّمًا حقًّا.
-
والحقيقةُ أعندُ الأشياء في العالم.
-
لكي تكون مسيطرًا، لا بد أن تملك خطةً محددةً لفترة معقولة على الأقل. فكيف، إن سمحتَ لي بالسؤال، يسيطر الإنسان، وهو عاجز حتى عن رسم خطة لفترة قصيرة إلى حد السخف، كألف عام مثلًا، وعاجز فوق ذلك عن ضمان سلامته لليوم التالي؟
-
اتبعني أيها القارئ! مَن قال لك إنه لا يوجد في هذا العالم حبٌّ حقيقيٌّ وفيٌّ وخالد! فلتُقطع اللسانُ الخبيثُ للكاذب! اتبعني أيها القارئ، واتبعني وحدي، وسأريك حبًّا كهذا!
-
أدرك أنه لا يستطيع أن يُصلح شيئاً في حياته، بل أن ينسى فحسب.
-
قد تنتج أعجب التركيبات إذا خلطتَ الورق كثيرًا.
-
لا يهمّك من مصير أحدٍ سوى مصيرك أنت.
ميخائيل بولغاكوف
-
أن تلكم رجلاً على أنفه، أو أن تركل شيخاً مسناً على الدرج، أو أن تطلق النار على أحدهم أو تفعل أي شيء من هذا القبيل، فهذا عملي. أما أن تجادل النساء العاشقات، فلا، شكراً!
-
المخطوطات لا تُحرَق.
-
انزع الوثيقة، تنزع الإنسان معها.
-
قفز الحب أمامنا كقاتلٍ في زقاق، يبرز فجأة من العدم، فضربنا كلينا في آنٍ واحد. ضربَ كما يضرب البرق، كما تضرب سكينة فنلندية! وقد أصرّت هي بعد ذلك على أن الأمر لم يكن كذلك، بل إننا بالطبع كنا نحب بعضنا منذ زمن طويل، زمنٍ بعيد، دون أن نعرف بعضنا، ودون أن نرى بعضنا قط.
-
لا تطلب أبداً شيئاً! لا تطلب شيئاً قط، وخاصةً ممن هم أقوى منك. فهم سيعرضون ذلك بأنفسهم، ويقدّمون كل شيء بأنفسهم.
-
أنت لستَ دوستويفسكي، قالت المرأة... «لا يمكن أن تعرف أبداً...» أجابها. قالت المرأة وقد بدا عليها بعض التردّد: «دوستويفسكي ميت». فقال باحتدام: «أعترض! دوستويفسكي خالد!
-
لا تُثر المتاعب، ولا تمسّ شيئاً، وأصلح الموقد.
-
لماذا نسعى وراء ما قد اكتمل؟
-
يا آلهة، ما أحزن العالم عند المساء، وما أغمضَ الضبابَ فوق المستنقعات! ستعرف ذلك حين تضلّ طريقك في تلك الضباب، وحين تعاني معاناةً شديدة قبل أن تموت، وحين تمشي في العالم حاملاً عبئاً لا يُحتمل. وتعرفه مرةً أخرى حين تكون منهكاً ومستعداً لمغادرة هذه الأرض دون أسف؛ ضبابها، ومستنقعاتها وأنهارها؛ مستعداً لأن تُسلِم نفسك لذراعي الموت بقلبٍ خفيف، عالماً أن الموت وحده يستطيع أن يواسيك.
ميخائيل بولغاكوف
-
كان يا ما كان سيدة. لم يكن لها أولاد، ولا سعادة أيضًا. وفي البداية بكت طويلًا، ثم صارت شريرة.
-
نطقتَ كلماتك وكأنك لا تعترف بالظلال ولا بالشر. فهل تتفضّل بالتفكير قليلاً فيما سيكون عليه خيرك لو لم يوجد الشر، وكيف سيبدو وجه الأرض لو زالت عنها الظلال؟
-
أسوأ ما في الأمر»، قال المُضيف مستخلصًا. «إن سألتني، ففي الرجال الذين يتجنبون الخمر والميسر وصحبة النساء الجميلات وأحاديث مائدة العشاء شيءٌ مشؤوم يتربص بهم. هؤلاء إمّا مرضى بعلّة خطيرة، وإمّا يمقتون مَن حولهم في سرّهم.
-
كما يقفز القاتلُ من العدم في زقاقٍ مظلم، قفز الحبُّ أمامنا فضربنا معًا في لحظةٍ واحدة.
-
لسببٍ ما، تُخاطَب القطط عادةً بصيغة المودّة، مع أنّ قطًّا لم يشرب «البروديرشافت» مع أحد قط.
-
لا ينبغي أن يُجلد أحد. تذكّر هذا مرةً وإلى الأبد. فلا يتأثّر الإنسان ولا الحيوان بشيء سوى الإيحاء.
-
ليست للطزاجة إلا درجةٌ واحدة، هي الأولى، ولهذا هي أيضًا الأخيرة.
-
والحقّ أنني أشبه الوهم فعلًا. تفضّل بملاحظة ظلّي في ضوء القمر. صعدت القطّة إلى شعاع القمر، وأرادت أن تواصل الكلام، لكن طُلب إليها أن تلزم الصمت. «حسنًا، سأصمت»، أجابت، «سأكون وهمًا صامتًا».
-
أن يرجو أنها ستستطيع استعادة سعادتها جعلها لا تهاب شيئًا.
ميخائيل بولغاكوف
-
قول الحقّ سهلٌ وممتع.
-
لا تخافي أيتها الملكة... لا تخافي أيتها الملكة، فالدمُ قد غاص في الأرض منذ زمن بعيد، وحيث سُفك تنمو الكروم الآن.
-
خاضعاً للإكراه، اضطررتُ إلى الرضوخ.
-
اسمح لي أن أسأل: كيف للإنسان أن يتحكم في شؤونه، وهو لا يقدر على وضع خطة لمدة قصيرة إلى درجة مضحكة، كألف عام مثلًا، بل لا يستطيع حتى أن يتنبأ بما سيحدث له غدًا؟
-
إن كان الجبنُ أعظمَ الرذائل حقاً، فالكلبُ على الأقلّ بريءٌ منه.
-
إنّ مقاومة الرقابة، أيّاً كانت طبيعتها، وأيّاً كانت السلطة القائمة عليها، واجبي ككاتب، وكذلك المطالبة بحرية الصحافة. وأنا من المؤيدين المتحمسين لتلك الحرية، وأرى أنّ الكاتب إن تخيّل أنه يستطيع أن يثبت أنه لا يحتاجها، فهو كالسمكة التي تعلن على الملأ أنها لا تحتاج إلى الماء.
-
رمق الوالي الوافد الجديد بعينين متلهّفتين يعتريهما شيء من الخوف. كانت تلك النظرة التي يرمق بها المرء شخصًا سمع عنه كثيرًا وفكّر فيه طويلًا، ثم يلتقيه لأوّل مرّة.
-
في الثواني الأولى عصرت حزنٌ مُوجِعٌ قلبَه، لكنّه سرعان ما أفسح المجال لقلقٍ حُلوٍ مُمتعٍ، وحماسةٍ لهيمانِ الغجر الجامح في الترحال.
-
يتقدّم عملي ببطء، لكنه على الأقل يمضي إلى الأمام. أنا واثق من ذلك. المشكلة الوحيدة أنني لستُ متيقّناً أبداً من أن ما كتبتُه جيّد.
ميخائيل بولغاكوف
-
سُررتُ بلقاء ذلك الشاب عند برَكة البطريرك. كاد يُفقدني عقلي، إذ أخذ يُثبت لي أنني لستُ موجوداً. أفلا تصدّق حقاً أنني أنا هو؟
-
صارت الأدبُ حياتي.
-
نساءٌ عسيراتُ المراس، هؤلاء النساء!
-
لم تكن مارغاريتا تعوزها النقود قط؛ كانت تشتري ما تشاء. وكان لزوجها أصدقاءٌ كثيرون ممتعون. ولم تضطر مارغاريتا يومًا إلى الطبخ. ولم تعرف شيئًا عن أهوال العيش في شقة مشتركة. وباختصار... هل كانت سعيدة؟ ولا لحظة واحدة.
-
لا شك أن الجبن من أفظع الرذائل، هكذا قال يشوع ها-ناصري. «لا، أيها الفيلسوف، أنا أخالفك الرأي: إنه أفظع الرذائل!
-
من ذا الذي قال لك إنه لا وجود في العالم لحبٍّ حقيقيٍّ صادقٍ خالد؟ فليُقطع لسانُ ذلك الكاذب الحقير!
-
الظلامُ الذي هبّ من البحر المتوسط غطّى المدينةَ التي كان الوالي يمقتها.
-
إنه ذكيّ»، فكّر إيفان، «يجب أن أعترف بأنّ فيهم أذكياء حتى بين المثقفين».
-
الزوّار الأجانب... يا لإعجابكم جميعًا بالزوّار الأجانب! لكنّهم يأتون في أصناف شتّى.
ميخائيل بولغاكوف
-
كنتَ محقًّا»، قال الأستاذ، مُعجبًا بإتقان عمل كوروفيوف، «حين قلتَ: لا وثائق، لا شخص. وهذا يعني أنّي لستُ موجودًا، لأنّ ليس معي أيّ وثيقة».
-
أنت لستَ دوستويفسكي»، قالت المواطنة، وقد اختلط عليها الأمر مع كوروفيev. «حسنًا، من يدري، من يدري؟» أجابها. «دوستويفسكي ميت»، قالت المواطنة، لكن بلا ثقة كبيرة. «أحتجّ!» صاح بهيموث بحماس. «دوستويفسكي خالدٌ!
-
القطّ، وقد علاه الغبار ووقف على رجليه الخلفيتين، انحنى لمارغريتا. كان يلبس حول عنقه ربطة عنق بيضاء من صنع يده معلّقة بشريط مطاطي، وعلّق بحبلٍ منظارًا نسائيًّا من صدف اللؤلؤ. وكان قد طلى شاربيه بالذهب.
-
لا أعبث ولا أزعج أحدًا، أجلس هنا أُصلح البريموس»، قالت القطة وقد قطّبت بعداوة، «وفضلًا عن ذلك، أعدّ من واجبي أن أحذّرك بأن القطة حيوانٌ عتيقٌ لا يُمسّ.
-
الجُبن أعظمُ الآثام.
-
المخطوطات لا تحترق.
-
روحُ الكلب تموت بصعوبة.
-
لا وثائق، لا وجود.
-
أشهد بموجب هذا أن حامل هذه الرسالة، نيكولاي إيفانوفيتش، قضى الليلة المعنية في حفلة الشيطان، حيث استُدرج إليها بصفته ناقلًا... هيلا، ضعوها بين قوسين! واكتبوا «خنزير». التوقيع: بهيموث.
ميخائيل بولغاكوف
-
ينبغي أن يُضاف أنّ الأجنبيّ، منذ كلماته الأولى، أحدث في نفس الشاعر أثراً منفّراً، غير أنّ برليوز كان يستحسنه، أي لم يكن يستحسنه حقّاً، بل... كيف أقول... كان يهتمّ به، أو ما شابه ذلك.
-
أتحداك في مبارزة!» صرخت القطّة، وهي تحلّق فوق رؤوسهم متأرجحةً على الثريا المتدلية.
-
ذات مرة عام 1919، وأنا أسافر ليلاً بالقطار، كتبتُ قصة قصيرة. وفي المدينة التي توقّف فيها القطار، حملتُ القصة إلى ناشر الصحيفة، فنشرها.



