في سنوات الرعب الفظيعة أيّام حملة يجوف، أمضيتُ سبعةَ عشر شهرًا في طوابير السجون بليننغراد. ذات يوم تعرّفتْ عليّ امرأةٌ، فإذا بامرأةٍ خلفي شفتاها زرقاوان من البرد، ولم تسمع اسمي قط، فخرجت من الخدر الذي أصاب الجميع، وهمست في أذني (كنّا جميعًا نتكلّم همسًا هناك): «أتستطيعين أن تصفي هذا؟» قلتُ: «نعم، أستطيع!» فمرّ على ما كان وجهها ذات يوم شيءٌ يشبه الابتسامة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“During the terrible years of the Yekhov terror I spent seventeen months in the prison queues in Leningrad. One day someone ‘identified’ me. Then a woman with lips blue with cold who was standing behind me, and of course had never heard of my name, came out of the numbness which affected us all and whispered in my ear—(we all spoke in whispers there): ‘Could you describe this?’ I said, ‘I can!’ Then something resembling a smile slipped over what had once been her face.”Anna Akhmatova
آنا أخماتوفا
شاعرة · 1889–1966. له 67 حكمة في الموقع.