طوال الوقت كنتُ أرجو أن يتّسق صمتي مع صمتك، وأن تطفو علامات التعجّب برفقٍ عبر الزمان والمكان فتتجاوز الحدود؛ وطوال الوقت كنتُ أدعو أن تقرأ عينيّ فتفهم ما عجزتُ أنا عن فهمه. انظر، لم نكن يومًا عن الفراشات، بل كنّا دائمًا عن نجومٍ تحترق. كلُّ ما حولنا غيرُ أرضيّ ومُشعّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The whole time I was hoping my silence would fit yours and exclamation marks would gently float across time and space so that boundaries would be crossed; the whole time I was praying you would read my eyes and understand what I was never able to understand. See, we were never about butterflies. We’ve always been about burning stars. All about us is unearthly and radiant.”Anna Akhmatova
آنا أخماتوفا
شاعرة · 1889–1966. له 67 حكمة في الموقع.