كنتُ متواضعًا، فاتهموني بالدهاء، فصرتُ أكتم أسراري. شعرتُ بالخير والشر في أعماقي، فلم يحتضنّي أحد، وآذاني الجميع، فصرتُ حقودًا. كنتُ كئيبًا، والأطفال الآخرون مرحون ثرثارون. شعرتُ بأنني أسمى منهم، فاعتبروني دونهم، فصرتُ حسودًا. كنتُ مستعدًا لأن أحبّ العالم كله، فلم يفهمني أحد، فتعلّمتُ الكراهية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was modest--they accused me of being crafty: I became secretive. I felt deeply good and evil--nobody caressed me, everybody offended me: I became rancorous. I was gloomy--other children were merry and talkative. I felt myself superior to them--but was considered inferior: I became envious. I was ready to love the whole world--none understood me: and I learned to hate.”Mikhail Lermontov