أنا كبحّارٍ وُلد ونشأ على ظهر سفينة قرصنة، روحه قد ألِفت العواصف والصراعات حتى إنه لو أُلقي على الشاطئ لذبل وذوى، مهما كانت الأدغال الظليلة فاتنة والشمس الوديعة مشرقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am like a mariner born and bred on board a buccaneer brig whose soul has become so inured to storm and strife that if cast ashore he would weary and languish no matter how alluring the shady groves and how bright the gentle sun.”Mikhail Lermontov — A Hero of Our Time