في طبعي نزعة خِلقية إلى المخالفة؛ فحياتي كلها ليست سوى سلسلة من المخالفات الحزينة الفاشلة للقلب والعقل. وإذا قابلتُ حماسة، أصابني برد منتصف الشتاء، وأظن أن كثرة التعامل مع البلداء الخاملين كانت ستصنع من الحالم المتّقد الشعور حالمًا خامدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have a congenital desire to contradict; my whole life is merely a chain of sad and unsuccessful contradictions to heart and mind. When faced with enthusiasm, I am seized by a midwinter freeze, and I suppose that frequent dealings with sluggish phlegmatics would have made a passionate dreamer.”Mikhail Lermontov