- شاعر
- الشعراء
- 1940–1996
- 104 حكمة
الصورة: Anefo / Croes, R.C. — CC BY-SA 3.0 nl
حكم يوسف برودسكي
-
لستُ كاثوليكيًّا ولا بروتستانتيًّا. البروتستانتية تبدو لطيفة، لكنني لا أظن أنني منها.
يوسف برودسكي
-
القاضي: وما هي مهنتك عموماً؟ برودسكي: شاعر، وشاعر ومترجم شعر. القاضي: ومن اعترف بكونك شاعراً؟ من أدخلك في صفوف الشعراء؟ برودسكي: لا أحد. ومن أدخلني في صفوف البشر؟ القاضي: هل درست ذلك؟ ... كيف يصبح المرء شاعراً؟ هل حاولت إتمام الدراسة في أحد معاهد التعليم العالي... حيث يُعدّون ويُدرّسون... برودسكي: لم أكن أظن أن ذلك يُكتسب بالتعليم. القاضي: فبماذا إذن؟ برودسكي: أظن أنه من الله.
-
إن كان على الشاعر أيُّ التزام تجاه المجتمع، فهو أن يكتب جيدًا. فهو ينتمي إلى الأقلية، ولا خيار له سوى ذلك. فإن أخفق في هذا الواجب، هوى في النسيان. أما المجتمع فلا التزام عليه تجاه الشاعر.
-
في أمريكا، يستحضر الشعر الموزون في الذهن غالبًا صورة الشاعر الذي يرتدي ربطة العنق ويتغدّى في نادي أعضاء هيئة التدريس. أمّا في روسيا فيوحي بالقوة الأخلاقية لفنٍّ يُمارَس في أصعب الظروف الشخصية، انضباطًا وحدةً وعزلةً وشغفًا.
يوسف برودسكي
-
لم أرد أن أكون صفوة الصفوة ولا شهيداً. أفضّل أن أكون ظاهرة غريبة، خاصةً في ديمقراطية لا تفهم اللغة التي أكتب بها.
-
لما وصل توماس مان من ألمانيا إلى كاليفورنيا، سألوه عن الأدب الألماني، فقال: «الأدب الألماني حيثما أكون». قولٌ فيه شيء من التعالي، لكن إن كان لألماني أن يقوله، فلي أنا أن أقوله.
-
نشأتُ في وسط ثقافي كان ينظر دائماً إلى الحديث عن الخطاب السياسي بوصفه أمراً مبتذلاً إلى أقصى حد.
-
في الغرب تتاح لك كل الفرص كي تنتصر الحضارة.
-
إنه شعور مُنعِش حقًّا. تستيقظ في السادسة أو السابعة وتخرج إلى الحقول، وأنت ترتدي أحذية المطر الطويلة. تعرف أنّ نصف الأمّة في هذه الساعة تفعل الشيء نفسه، فينشأ عن ذلك، بعد أن تنظر إلى الوراء، رضًا بفعل هذه الأشياء أيضًا، وإحساسٌ بالوطن ككلّ. كنتُ قبل ذلك ابنَ المدينة.
يوسف برودسكي
-
يكفيني، لأُفضّل الولايات المتحدة على الاتحاد السوفيتي، أن أقارن بين نظام هيئة محلفين من اثني عشر فردًا ونظام قاضٍ واحد. أفضّل بلدًا يمكنك أن تغادره على بلدٍ لا يمكنك مغادرته.
-
حديثُ الروس عن الشرّ السياسي طبيعيٌّ عندهم كالأكل.
-
من بين الإخفاقات، محاولةُ استعادة الماضي كمحاولة فهم معنى الوجود. كلاهما يشعر المرء بأنه طفل يتشبث بكرة سلّة: كفّاه تنزلقان عنها باستمرار.
-
لم أعد أؤمن بذلك البلد، ولا يهمّني أمره. أنا أكتب باللغة، وأحبّ هذه اللغة.
-
أنا يهوديّ سيّئ، وروسيّ سيّئ، وسيّئ في كلّ شيء.
-
بوصفه ضمانًا أخلاقيًّا على الأقل، فالأدب أجدر بالثقة بكثير من أي منظومة معتقدات أو عقيدة فلسفية. ولأنه لا توجد قوانين تحمينا من أنفسنا، فلا يوجد نظام جنائي قادر على منع جريمة حقيقية ضد الأدب؛ فإن كان بوسعنا أن ندين القمع المادي للأدب، من اضطهاد الكتّاب وأعمال الرقابة وحرق الكتب، فنحن عاجزون أمام أسوأ انتهاكاته: أن تُترك الكتب دون قراءة. وعلى هذه الجريمة يدفع المرء حياته كلها، وإن كان الجاني أمّةً، دفعت تاريخها.
-
الشاعر مزيجٌ من أداةٍ وإنسانٍ في شخصٍ واحد، تستحوذ الأداةُ على الإنسان شيئاً فشيئاً. والإحساسُ بهذا الاستحواذ هو مصدر النبرة الخاصة للصوت، وإدراكُه هو مصدر القدَر.
-
أنا مستعدّ تمامًا لأن أموت هنا في نيويورك، ولا يهمّ ذلك البتّة. لا أعرف أماكن أفضل، أو ربما أعرفها، لكنني لست مستعدًّا للرحيل إليها.
-
الملل يتكلّم لغة الزمن، وغايته أن يعلّمك أعظم درس في حياتك: درس تفاهتك المطلقة. وهو درسٌ نافع لك ولمن تحتكّ بهم. «أنت فانٍ»، يقول لك الزمن بصوت الملل، «وكلّ ما تفعله، من وجهة نظري، عبثٌ». قد لا تستسيغ هذا النغم، لكنّ الإحساس بالعبث، وبالدلالة المحدودة حتى لأفضل أفعالك وأشدّها حرارة، خيرٌ من وهم أن لها أثرًا باقيًا، وما يصحبه من رضًا عن النفس.
يوسف برودسكي
-
من دوستويفسكي يخرج كافكا، ومن تولستوي تخرج مارغريت ميتشل.
-
الشعر والروايات ملكٌ للأمّة والثقافة والشعب، وقد سُرقت من الشعب، والآن تُعاد هذه المسروقات إلى أصحابها، لكنني لا أرى أن على أصحابها أن يشكروا على استردادها.
-
نشر قصائدي في روسيا لا يُشعرني بشيء، لأكون صريحًا معك. ولستُ أتظاهر بالترفّع، لكنه لا يُدغدغ غروري.
-
ذنبُ ذلك يقع جزئيًّا على مؤسسات التعليم، لكنه يقع جزئيًّا أيضًا على قرار التخلّص من المسؤولية. فالأدب ليس إلا أكثر أشكال المطالب المركّزة الموجّهة إلى تطوّر الجنس البشري. إنه يفرض مسؤوليةً أخلاقيةً وجماليةً معيّنة، غير أنّ النوع البشري ببساطة لا يريد أن يستجيب لها.
-
لو أرادوا معاقبتي لكان عليهم أن يبقوني في شقة مشتركة. عندها كنتُ سأتحطم.
-
وقعتُ في شَرَك البروليتاريا كما يصفها ماركس.
-
معادلة السجن نقصٌ في المكان يقابله فائضٌ في الزمن. وهذا هو ما يؤلمك حقًّا: أنك لا تستطيع أن تفوز. السجنُ انعدامُ البدائل، وإمكانيةُ التنبّؤ المُقرِّبة للمستقبل هي ما يُفقدك صوابك.
-
الأدب يجعل عملك اليومي، وسلوكك اليومي، وإدارتك لشؤونك في المجتمع، أشدّ تعقيداً قليلاً. ويضع ما تفعله في منظورٍ أوسع، والناس لا يحبّون أن يروا أنفسهم أو أنشطتهم في منظور كهذا، فهم لا يشعرون بالارتياح الكامل إزاءه. فما من أحد يريد أن يُقرّ بتفاهة حياته، وهذه في الغالب هي النتيجة الصافية لقراءة قصيدة.
-
لم يكن انتصار روبرت فروست في حضور حفل تنصيب جون كينيدي، بل في اليوم الذي وضع فيه النقطة الأخيرة على قصيدة «جدول يجري غربًا».
يوسف برودسكي
-
أما الدولة، فمن وجهة نظري، فإن مقياس وطنية الكاتب ليس القَسَم من على منبر عالٍ، بل كيف يكتب بلغة الناس الذين يعيش بينهم.
-
ما يجري في روسيا لا يثير اهتمامي من زاوية السيرة الذاتية. ربما في ذلك أنانية مني. أيًّا كان الأمر، فاستخدمه كما تشاء.



