- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1941–
- 101 حكمة
هاياو ميازاكي مخرج ياباني وُلد عام 1941، ويعمل في الرسوم المتحركة وصناعة الأفلام ورسم المانغا. يحظى باحترام واسع لأفلامه التي تمتزج فيها الطبيعة بالخيال والبراءة. تدور أقواله حول الإبداع والإخلاص في العمل وقيمة الخيال في حياة الإنسان. تجد هنا طائفة منها مترجمة.
الصورة: Natasha Baucas at https://www.flickr.com/photos/sdnatasha/ — CC BY 2.0
حكم هاياو ميازاكي
-
كلّما صنع أحدٌ شيئًا بكل قلبه، مُنح ذلك الصنعُ روحًا.
هاياو ميازاكي
-
أؤمن أنّ الفانتازيا بمعنى الخيال بالغة الأهمية. ينبغي ألّا نلتصق كثيراً بالواقع اليومي، بل أن نفسح مكاناً لواقع القلب والعقل والخيال.
-
الواقعُ للذين يفتقرون إلى الخيال.
-
آمِن بنفسك دائمًا. فإن فعلتَ ذلك، فلن تخشى شيئًا أينما كنت.
هاياو ميازاكي
-
أؤمن حقًّا بقوة القصة. وأرى أن للقصص دورًا مهمًّا في تكوين الإنسان، فهي قادرة على أن تحفّز سامعيها، وتدهشهم، وتلهمهم.
-
يجب أن تُبصر بعينين لا يعكّرهما الكره. ابصر الخير في ما هو شرّ، والشرّ في ما هو خير. لا تنحز إلى أيّ الجانبين، بل عاهد نفسك على حفظ التوازن القائم بينهما.
-
من قدر الحياة الحديثة أننا نفقد صلتنا بالطبيعة والبيئة والكوكب مرارًا، لكننا نحاول استعادتها مرةً بعد أخرى. إنها أشبه بدائرة. ففي قلوب الأطفال وأرواحهم حين يولدون في هذا العالم، تكون الطبيعة كامنةً في أعماقهم. لذلك فما أريد أن أفعله في عملي هو أن أنفذ إلى أرواحهم.
-
كثيرٌ من أفلامي تضمّ بطلات قويّات، شجاعات، مستقلات، لا يترددن لحظة في القتال من أجل ما يؤمنّ به بكل قلوبهنّ. قد يحتجن إلى صديق أو سند، لكن لا يحتجن أبداً إلى منقذ. كل امرأة قادرة على أن تكون بطلةً تماماً كما يكون الرجل.
-
صرتُ أرتاب في القاعدة غير المكتوبة القائلة إنه ما إن يظهر فتى وفتاة في العمل نفسه حتى لا بدّ أن تنشأ بينهما قصة حب. أريد بالأحرى أن أصوّر علاقة مختلفة قليلًا، يُلهم فيها الاثنان بعضهما بعضًا على الحياة، فإن استطعتُ ذلك، فلعلّي أقترب من تصوير الحب الحقيقي.
هاياو ميازاكي
-
خلق عالمٍ واحدٍ يأتي من عددٍ هائل من الشظايا والفوضى.
-
مهما امتلكتَ من أسلحة، ومهما بلغت تقنيتك من عظمة، لا يستطيع العالم أن يعيش بدون الحب.
-
في زمن جدّيّ، كان الناس يعتقدون أن الأرواح موجودة في كل مكان: في الأشجار والأنهار والحشرات والآبار، وفي كل شيء. جيلي لا يؤمن بذلك، لكنني أحبّ فكرة أن علينا أن نُجلّ كل شيء، لأن فيه أرواحًا ربما، ولأن لكل شيء ضربًا من الحياة.
-
الحياة ضوءٌ وامضٌ في الظلام.
-
أودّ أن أصنع فيلمًا أقول فيه للأطفال: «إنّ الحياة جميلة».
-
ليس لأحدٍ الحقُّ في أن يجلس مُحاكِمًا، ويقرّر عنك ما هو الخير وما هو الشر.
-
على كلّ منّا أن يجد إلهامه الخاصّ، وهذا ليس دائمًا بالأمر السهل.
-
الحياة الحديثة باهتةٌ سطحيةٌ مُزيَّفة. أتطلّع إلى يوم تُفلس فيه شركات العقارات، وتزداد اليابان فقرًا، فتغزو الأعشابُ البرّية كلّ مكان.
-
لكي تكسب جمهورك وتنميه، عليك أن تخيّب توقعاتهم.
هاياو ميازاكي
-
فكرة تصوير الشر ثم القضاء عليه، أعلم أنها تُعدّ من المألوف، لكنني أراها فاسدة. هذا الاعتقاد بأن كلّ شرّ يقع يمكن أن يُلام عليه شخص بعينه ويُعاقَب، في الحياة وفي السياسة، يبعث على اليأس.
-
تُنتَج الرسوم المتحركة اليابانية كلّها تقريباً دون أن تستند إلى ملاحظة الناس الحقيقيين، كما تعلم. إنّها من إنتاج بشرٍ لا يطيقون النظر إلى بشر آخرين. ولهذا تعجّ الصناعة بالأوتاكو!
-
في الماضي كان البشر يترددون قبل أن يُزهقوا الأرواح، حتى أرواح الكائنات غير البشرية. لكنّ المجتمع تغيّر، ولم يعودوا يشعرون بذلك. ومع ازدياد قوة الإنسان، أظنّنا صرنا متعجرفين إلى حدّ بعيد، ففقدنا حزن «لا خيار لنا سواه». وأظنّ أنّ جوهر الحضارة الإنسانية هو الرغبة في الثراء بلا حدود، ولو على حساب أرواح سائر الكائنات.
-
الشخصيات تُولد من التكرار، ومن التفكير فيها مرارًا وتكرارًا. أحمل في ذهني مخطّطها العام، وأصير الشخصية، وأزور بوصفي إياها أماكن القصة مرات كثيرة جدًا. لا أبدأ برسمها إلا بعد ذلك، ثم أرسمها أيضًا مرات عديدة، مرةً بعد مرة. ولا أنتهي منها إلا قبل الموعد النهائي بقليل.
-
لا يستطيع الرسّامون المتحرّكون أن يرسموا إلا من تجاربهم الخاصة في الألم والصدمة والمشاعر.
-
حين تشاهد النسخة المترجمة بالترجمة المكتوبة، فمن المرجّح أنك تفوتك أشياء كثيرة بالقدر نفسه. ثمة طبقة وظلال من المعنى لن تدركها. السينما اليوم تعبر حدودًا كثيرة، وطبيعيّ أن تتشوّه في الطريق.
-
أودّ أن يعود المزيد من العالم إلى البرية.
-
في الأفلام كلّ أنواع القيم، لكنني لا أصنع أفلامًا تحمل رسائل.
-
الجوائز لا تعني لي شيئاً. أرى أن الأهم هو أن أجعل الطفل يدرك وجود كائن غريب كعنكبوت الماء الذي يتنفس من مؤخرته.
هاياو ميازاكي
-
نحن لا نحاول حلّ مشكلات العالم... ومع ذلك، ففي خضمّ الكراهية والقتل، ثمّة أشياء تستحق أن نعيش من أجلها. لقاءٌ جميل، أو جمالٌ آسِر، ما زال بوسعهما أن يوجدا.
-
أعتقد أن للحنين صورًا كثيرة، وأنه ليس امتيازًا للكبار وحدهم. فالأطفال أيضًا قد يعرفون الحنين. وهو من أكثر المشاعر الإنسانية شيوعًا، وهو أحد ما يجعلنا بشرًا. فحين نعيش نفقد أشياء، وتلك حقيقة من حقائق الحياة. ولذلك من الطبيعي أن يعرف الجميع الحنين.
-
في الإنسان نزعتان: نزعة إلى الخلق، ونزعة إلى التدمير.
-
أردتُ أن أوصل إلى الأطفال رسالة مفادها أنّ هذه الحياة تستحقّ أن تُعاش.
-
المسألة في عملنا هي: كم تمتصّ من الآخرين؟ لذلك أرى الإبداع أشبه بسباق التتابع. فنحن في الطفولة نتسلّم العصا. وبدل أن نمرّرها إلى الجيل التالي كما هي، علينا أولًا أن نهضمها ونجعلها ملكًا لنا.
-
أن تولد يعني أن تُرغَم على اختيار عصر، ومكان، وحياة. وأن توجد هنا والآن يعني أن تفقد إمكانية أن تكون ذواتٍ أخرى لا تُحصى. ومع ذلك، ما إن تولد حتى لا رجعة. ولهذا تحديدًا، أظن أن عوالم الخيال في أفلام الرسوم المتحركة تمثّل آمالنا وتوقنا بقوة، فهي تُجسّد عالمًا من الإمكانات الضائعة بالنسبة إلينا.
-
المهندسون يحوّلون الأحلام إلى واقع.
-
افعل كلّ شيء بيدك، حتى وأنت تستخدم الحاسوب.
-
نعم، أؤمن بأنّ أرواح الأطفال هي ورثة الذاكرة التاريخية للأجيال السابقة. غير أنّ هذه الذاكرة تغوص أعمق فأعمق كلما كبروا وخاضوا تجارب العالم اليومي. أشعر بأنني بحاجة إلى صنع فيلم يصل إلى ذلك العمق، ولو استطعتُ ذلك لمتُّ سعيدًا.
هاياو ميازاكي
-
هل يتغيّر الإنسان في الثامنة عشرة عنه في الستين؟ أظنّ أن المرء يبقى على حاله.
-
انظر بعينين لم تعكّرهما الكراهية.
-
ليست قصةً تكبر فيها الشخصيات، بل قصةٌ تستمدّ فيها الشخصيات من داخلها شيئاً كان كامناً فيها، تُخرجه الظروف الخاصة. أريد لأصدقائي الصغار أن يعيشوا هكذا، وأظنّ أنهم هم أيضاً يتمنّون ذلك.
-
الواقع الافتراضي إنكارٌ للواقع. علينا أن نكون منفتحين على قوى الخيال، فهي تُضيف إلى الواقع ما يُفيده. والواقع الافتراضي قد يسجن الناس.
-
أنا رسام رسوم متحركة. أشعر كأنني مدير مصنع لسينما الرسوم المتحركة. لستُ مديراً تنفيذياً، بل أشبه برئيس عمّال، أو قائد فريق من الحرفيين. هذه هي روح طريقتي في العمل.
-
يدرك الأطفال بالحدس أن العالم الذي وُلدوا فيه ليس عالمًا مباركًا.
-
لا أحبّ الألعاب. إنك تسرق الوقت الثمين من الأطفال كي يكونوا أطفالاً. إنهم بحاجة أكبر إلى الاتصال بالعالم الحقيقي.
-
يا لَيته كان بوسعي أن أرى نهاية الحضارة في حياتي!
-
إن حبّ الأسلحة كثيرًا ما يكون مظهرًا من مظاهر الطفولية في الكبار.
هاياو ميازاكي
-
أرى أن الموهبة هي التي تحسم كل شيء. أهم من الأسلوب هو الموهوب الذي يستخدمه. ليس في الأسلوب خطأ أو صواب في ذاته، سواء أكان رسمًا بالقلم الرصاص أم رسومًا ثلاثية الأبعاد بالحاسوب. لا يلزم أن تختفي الرسوم بالقلم الرصاص، لكنّ من يواصلون استخدامها يفتقرون إلى الموهبة. ومع الأسف، ستتلاشى.
-
استطعتُ أن أعمل أكثر من خمسين عامًا بالورق والأقلام والشريط السينمائي وحسب. أما جيل ابني والأجيال التي تليه فلم يعودوا قادرين على العمل بالورق والأقلام وحدها. وقد وفّقتُ في تجنّب استخدام الحاسوب، بل لا أملك هاتفًا محمولًا. أشعر بالحظّ لأنني عشتُ على هذا النحو.
-
المبدأ الذي أتّبعه في الإخراج هو أن أُحسن الاستفادة من كل ما يُنجزه فريقي. وحتى لو صنعوا خلفيات أمامية لا تتناسب تمامًا مع خلفياتي، فلا أُضيّعها أبدًا، بل أبحث عن أفضل سبيل للاستفادة منها.
-
النباتات تعيش في الطقس وأشعة الضوء المحيطة بها، تتمايل مع الريح، وتتلألأ في ضوء الشمس. وأنا أظلّ أحار دائمًا في كيفية رسم مثل هذه الأشياء.
-
أظنّ أنّ الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد اختفت من ديزني لأنهم أنتجوا أفلامًا كثيرةً مملّةً، وصاروا محافظين جدًّا في طريقة صنعها. ويا للأسف! كنتُ أظنّ أنّ الثنائي والثلاثي الأبعاد يمكن أن يتعايشا في سلام.
-
حين أبدأ في خلق شرير، أبدأ بالإعجاب به، ولذلك لا يكون الشرير شريراً حقاً.
-
حين يطلق رجل النار من مسدس، يبدو كأنه يفعل ذلك لأنه عمله، ولا خيار له غيره. لا قيمة لذلك. أما حين تطلق فتاة النار من مسدس، فالأمر مختلف تمامًا ولافت.
-
نحن نصوّر الكراهية، لكنّ قصدنا أن نبيّن أنّ ثمّة أشياءَ أعظمَ شأنًا. نصوّر اللعنة لنُظهر فرحةَ التحرّر.
-
نستمدّ القوة والتشجيع من مراقبة الأطفال.
هاياو ميازاكي
-
أستمد إلهامي من حياتي اليومية.
-
لكن تذكّر هذا، يا فتى اليابان... الطائرات ليست أدوات حرب، ولا وسائل لجني المال. الطائرات أحلام جميلة. والمهندسون هم من يحوّلون الأحلام إلى واقع.
-
الفرق الوحيد بين أفلام الأطفال وأفلام الكبار أنّ في أفلام الأطفال دائماً خياراً للبدء من جديد، لخلق بداية جديدة. أمّا في أفلام الكبار فلا سبيل إلى تغيير الأمور. ما حدث قد حدث.
-
في الحقيقة، أنا متشائم. لكنني حين أصنع فيلمًا لا أريد أن أنقل تشاؤمي إلى الأطفال، فأبقيه بعيدًا عنهم. لا أؤمن بأن على الكبار أن يفرضوا رؤيتهم للعالم على الأطفال؛ فالأطفال قادرون تمامًا على تكوين رؤاهم الخاصة. ولا حاجة إلى أن نفرض عليهم رؤانا.
-
أنوي أن أعمل حتى يوم موتي. لقد اعتزلتُ الأفلام الطويلة، لكنني لم أعتزل الرسوم المتحركة. رسومٌ متحركة أصنعها على هواي. يسرّني أن تكون لديّ قاعةُ العرض الصغيرة في المتحف، ومعظم زوار المتحف يحضرون عروضها، ولم نتلقَّ يومًا شكوى واحدة عن جودة الأفلام. أودّ أن أواصل صنع أفلام تُرضي جمهورها، لكنني أرى أن لا جدوى منها ما لم تقدّم له نوعًا من الرسوم المتحركة لا يجده في مكان آخر. إنها ممتعة في صنعها، وهي قصيرة، فلا تُرهق كثيرًا.
-
أجمل ما تكون الطائرات حين تكون في الجوّ.
-
أنا شخصيًّا متشائم جدًّا. لكن حين يُرزق أحد أفراد طاقمي بطفل، لا يسعني إلا أن أتمنى له مستقبلًا طيبًا. فلا أستطيع أن أقول لذلك الطفل: «ما كان ينبغي أن تأتي إلى هذه الحياة». ومع ذلك أعلم أن العالم يسير نحو وجهة سيئة. ولهذا، وبين هذين الخاطرين المتعارضين، أفكر في نوع الأفلام التي ينبغي أن أصنعها.
-
أستمدّ شخصيات النساء من مراقبة الموظفات في استوديو العمل. فنصف الطاقم نساء.
-
إن كنت ستتقاعد، فتقاعد مبكرًا.
هاياو ميازاكي
-
أنجز كل عملي عبر ألواح القصة المصورة، فكلما رسمتُ اللوح، ازداد العالم تعقيدًا، ونتيجةً لذلك تتبدل اتجاهات الشمال والجنوب والشرق والغرب لديّ وتنحرف عن مسارها، غير أنّ فريق العمل والجمهور لا يبدو أنهم أدركوا ذلك. فلا تخبرهم بالأمر.
-
بما أنني أبدأ العمل دون معرفة واضحة بالحبكة، فإن كل مشهد من مشاهدي محوري.
-
لا أملك القصة مكتملةً ومُعدّةً حين نبدأ العمل على فيلم. فغالبًا لا يتوفّر لديّ الوقت. لذلك تتطور القصة حين أبدأ برسم المخطّطات المصوّرة. لا أعرف أبدًا إلى أين ستمضي القصة، بل أواصل العمل على الفيلم وهو ينمو. إنها طريقة محفوفة بالمخاطر في صناعة فيلم رسوم متحركة، وكنت أودّ أن تكون مختلفة، لكنّ هذه للأسف طريقتي في العمل، ويضطر الجميع إلى الخضوع لها.
-
لن أصنع أفلامًا تقول للأطفال: "عليكم أن تيأسوا وتهربوا".
-
ليتني كنتُ أبرع في الفن. أُحبّ بعض عظماء الرسامين في القرن التاسع عشر، وحين أقارن نفسي بهم أشعر أنني أفتقر إلى تلك التقنية التي امتلكوها. كانت مهارتهم هائلة.
-
لا أصنع أفلامًا عميقة عن قصد.
-
أصابني الرعب من الموت حين أكون في حالة ذهنية سلبية، لكنّ فكرة الموت تكفّ عن إزعاجي حين أصبح منتجاً.
-
ربما هذا ما تفعله هذه الأفلام؛ إنها طريقتي في أن أبارك الطفل.
-
أحاول أن أغوص عميقًا في بئر اللاوعي لديّ. وفي لحظة معينة من هذه العملية، يُفتح الغطاء فتتحرر أفكار ورؤى مختلفة تمامًا، ومعها أستطيع أن أبدأ صناعة فيلم. لكن ربما كان الأفضل ألّا تفتح ذلك الغطاء تمامًا، لأنك إذا أطلقتَ لاوعيك صار العيش الاجتماعي والأسري أمرًا بالغ الصعوبة.
هاياو ميازاكي
-
هناك من يقضي حياته مهتمًّا بنفسه وحدها.
-
أرى أنه من الجيد جداً للأسرة أو الأطفال أن يكبروا مع كلب أو قطة أو طائر أو غير ذلك.
-
كل أفلامي هي أبنائي.




