حين تشاهد النسخة المترجمة بالترجمة المكتوبة، فمن المرجّح أنك تفوتك أشياء كثيرة بالقدر نفسه. ثمة طبقة وظلال من المعنى لن تدركها. السينما اليوم تعبر حدودًا كثيرة، وطبيعيّ أن تتشوّه في الطريق.

هاياو ميازاكي
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted.”Hayao Miyazaki — A god among animators

هاياو ميازاكي

مخرج سينمائي · 1941–. له 101 حكمة في الموقع.

الصورة: Natasha Baucas at https://www.flickr.com/photos/sdnatasha/

من حكم هاياو ميازاكي

  1. كلّما صنع أحدٌ شيئًا بكل قلبه، مُنح ذلك الصنعُ روحًا.
    #القلب#الذات
  2. أؤمن أنّ الفانتازيا بمعنى الخيال بالغة الأهمية. ينبغي ألّا نلتصق كثيراً بالواقع اليومي، بل أن نفسح مكاناً لواقع القلب والعقل والخيال.
    #القلب#الواقع
  3. الواقعُ للذين يفتقرون إلى الخيال.
    #الواقع#الناس
كل حكم هاياو ميازاكي

حكم أخرى عن الحدود

  1. حين أتأمل ما يريده الناس عموماً في الحساب، أجد أنه دائماً عدد. ولاحظتُ أيضاً أن كل عدد مؤلَّف من وحدات، وأن أي عدد يمكن تقسيمه إلى وحدات. وأجد أن كل عدد يُعبَّر عنه من واحد إلى عشرة يزيد على ما قبله بوحدة واحدة؛ ثم يتضاعف العشرة أو يتثلّث كما كان الأمر مع الوحدات، فينشأ عشرون وثلاثون وهكذا حتى مئة؛ ثم تتضاعف المئة وتتثلّث بالطريقة نفسها كالوحدات والعشرات، حتى ألف؛ وهكذا دواليك إلى أقصى حدود العدّ.
    محمد بن موسى الخوارزمي#الناس#الحدود
  2. حالة معرفتنا الراهنة مؤقتة دائماً، ولا بد أن وراء ما نعرفه فعلاً مناطقَ جديدة شاسعة في انتظار الاكتشاف.
    لويس دي بروي#العالم#الاكتشاف
  3. الحدّ ليس ما تنتهي عنده الأشياء، بل ما تبدأ منه.
    مارتن هايدغر#الحدود
كل الحكم عن الحدود