حين تشاهد النسخة المترجمة بالترجمة المكتوبة، فمن المرجّح أنك تفوتك أشياء كثيرة بالقدر نفسه. ثمة طبقة وظلال من المعنى لن تدركها. السينما اليوم تعبر حدودًا كثيرة، وطبيعيّ أن تتشوّه في الطريق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted.”Hayao Miyazaki — A god among animators
هاياو ميازاكي
مخرج سينمائي · 1941–. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: Natasha Baucas at https://www.flickr.com/photos/sdnatasha/