في الماضي كان البشر يترددون قبل أن يُزهقوا الأرواح، حتى أرواح الكائنات غير البشرية. لكنّ المجتمع تغيّر، ولم يعودوا يشعرون بذلك. ومع ازدياد قوة الإنسان، أظنّنا صرنا متعجرفين إلى حدّ بعيد، ففقدنا حزن «لا خيار لنا سواه». وأظنّ أنّ جوهر الحضارة الإنسانية هو الرغبة في الثراء بلا حدود، ولو على حساب أرواح سائر الكائنات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the past, humans hesitated when they took lives, even non-human lives. But society had changed, and they no longer felt that way. As humans grew stronger, I think that we became quite arrogant, losing the sorrow of 'we have no other choice.' I think that in the essence of human civilization, we have the desire to become rich without limit, by taking the lives of other creatures.”Hayao Miyazaki
هاياو ميازاكي
مخرج سينمائي · 1941–. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: Natasha Baucas at https://www.flickr.com/photos/sdnatasha/