كلام وحكم عن اللغة — الصفحة 5

الحكم

1. 

2. العبرية متأثّرة إلى حدّ بعيد بلغات أخرى.

3. العالم لغةُ الله إلينا.

4. يتزوّج أبناء الجيل الثاني من الهسبانيين من غير الهسبانيين بمعدّل أعلى من أبناء الجيل الثاني من الأيرلنديّين أو الإيطاليّين. كما أنّ مستوى إجادتهم للغة الإنجليزيّة أعلى من مستوى المهاجرين الذين سبقوهم.

5. 

6. اللغة لا تكون موجودة إلا حين تُسمع كما تُنطق. فالسامع شريك لا غنى عنه.

8. كانت لغتي الأولى الخجل. ولم أتعلّم مواجهة خجلي إلا حين أُلقيتُ في دائرة الضوء.

9. أن تتخيّل لغةً يعني أن تتخيّل صورةً من صور الحياة.

10. اللغة نافذةٌ على الطبيعة البشرية، لكنها أيضًا ناسور، جرحٌ مفتوح نتعرّض من خلاله لعالم موبوء.

11. 

12. الكلام هو الطبيعة البشرية ذاتها، دون أيّ تكلّف في اللغة المكتوبة.

13. العدوّ الأكبر للغة الواضحة هو النفاق.

14. الكلامُ الكاذب، وهو شرٌّ في ذاته، يُصيب النفسَ بالشرّ.

15. من دون معرفة اللغات تشعر كأنك لا تملك جواز سفر.

16. فلتكن اللغة العصا الصفراء التي تكشف ينابيع الفكر.

17. لا تعتب على صمتي فاللغة ( ديكور ) العواطف وبعيدا عن وحل الكلمات ، كبر حبي لك.

18. غاية اللغة... أن تتواصل... أن تنقل إلى الآخرين نتائج ما حصّلناه... فحين أتكلّم، أكشف الموقف... أكشفه لنفسي وللآخرين كي أغيّره.

19. 

20. وإن كان في وسعي أن أرثي بلغة داود وبمشاعره ابنَه أبشالوم، فإنني مُلزَم أن أقول: سلامٌ على روحه. فلنبكِ الأحياء، لا الأموات.

21. من بين جميع وسائلنا للتواصل الجماهيري، تظل الصورة اللغةَ الأكثر فهمًا لدى الناس كافة.

22. يُقال إن اللغة لباس الفكر؛ والأولى أن يُقال: اللغة هي الكسوة الجسدية للفكر، وجسمه.

23. لغة القصة المصورة والرواية المصورة ولغة السينما ليستا لغةً واحدة في الحقيقة. إنهما أخٌ وأختٌ بالتبنّي لا تربطهما قرابة. الأمر ليس كذلك البتة.

25. الدعاءُ لا حدود له، يقطع الأميال والقارات، ويُترجَم في لحظةٍ إلى أيّ لغة.

26. حين أقرأ شكسبير يدهشني أن يتأمّل أناسٌ تافهون ويرعدوا بمثل هذه اللغة الجميلة.

27. حيثما توحي لغتنا بجسدٍ ولا جسد هناك، فثمّة، كما نودّ أن نقول، روح.

28. لو أمكن للأسد أن يتكلّم، لما استطعنا أن نفهمه.

29. للكلمات أنسابٌ وأصول، ويسهل تتبّع تطوّر كلمةٍ واحدة أكثر من تتبّع تطوّر لغةٍ بأكملها.

30. 

31. كلُّ لغةٍ بلاغية، وحتى الحواسُّ شعراءُ.

32. كما كانت لغته كانت حياته.

33. صرتُ مولعًا بتعلّم لغات أخرى من أجل الأفلام، فقد قلتُ لنفسي: إن كنتُ قد تعلمتُ الملاكمة، فلماذا لا أتعلم لغةً أخرى من أجل فيلم؟

34. الشاعر، حين يؤلّف القصائد، يستخدم لغةً ليست ميتة ولا حيّة، لا يتحدثها إلا القليل، ولا يفهمها إلا القليل. نحن خدمُ قوةٍ مجهولة تسكن داخلنا، وتتحكم بنا، وتُملي علينا هذه اللغة.

35. اللغة شيءٌ عسيرٌ جدًّا أن يُعبَّر عنه بالكلمات.

36. رمبرانت غامض إلى هذا الحد العميق، حتى إنه يقول أشياء لا توجد لها كلمات في أي لغة.

37. أسطورةٌ كاملة مختزنةٌ في لغتنا.

38. 

39. كنتُ أحتفظ بقاموس وأعمل عليه، ثم أدركتُ أنّ في اللغة الإنجليزية كلماتٍ أكثر مما يتضمنه هذا القاموس.

40. الشعرُ هو الموضع الذي تتجدّد فيه اللغة.

41. لا توجد لغاتٌ ميّتة، بل عقولٌ خامدة.

42. ما انسجم بِعِقد الشِّعر لا يمكن نقله إلى لغةٍ أخرى دون أن تضيع حلاوته.

44. اللغة جلدٌ: أحكّ لغتي بلغةٍ أخرى.

45. الأرمنية هي اللغة التي تُخاطب بها الله.

46. كثيراً ما تعكس التغيّراتُ في اللغة تبدُّلَ قيم الثقافة.

47. تتحدّث النساءُ بلغتين، إحداهما الكلام.

48. 

49. اللغةُ فنٌّ كالتخمير أو الخَبز.... وليست بالتأكيد غريزةً حقيقية، فكلُّ لغةٍ يجب أن تُتعلَّم.

50. نحن نسكن لغةً لا وطناً.

51. إنه لَكثيرٌ أن يُطلب من كائنٍ واحد، إنه لَكثيرٌ أن يُطلب منه أن يتصرّف أولاً كأنه غير موجود، ثم كأنه موجود، قبل أن يُقبل في ذلك السلام الذي لا يكون فيه موجوداً ولا غير موجود، وحيث تموت اللغةُ التي تُتيح مثل هذه العبارات.

52. الإنجليزية أسهلُ لغةٍ يُساء التحدّث بها.

53. وطني هو اللغة البرتغالية.

54. بوجه عام، لكلّ بلدٍ اللغةُ التي يستحقّها.

55. اللغة تَكسو الفكرَ ولا تكشفه؛ فلا يمكن أن نستدلّ من الشكل الخارجي للثياب على شكل الفكرة التي تكسوها، لأن الشكل الخارجي للثياب قد صُنع لغاية مختلفة تماماً، هي ألّا تُظهر شكل الجسد.

56. كانت صورةٌ ما تأسِرنا، ولم نستطع الخروج منها، لأنها كانت مستقرّة في لغتنا، واللغةُ كانت تكرّرها علينا بلا هوادة.

57. الإنجليزية الفصيحة هي عامية المتزمّتين.

58. 

59. الألوانُ تتكلّم جميعَ اللغات.

60. تكوّن اللغات المختلفة والأنواع المتمايزة من الكائنات، والأدلة على أن كليهما تطوّر عبر عملية تدريجية، متوازيان بشكل مدهش.

61. تعدُّد اللغات: من الأهمية بمكان أن تكون اللغات كثيرة، وأن تختلف لا في المفردات وحدها، بل في القواعد أيضًا، ومن ثمّ في طريقة التفكير؛ وأن تكون كلها قابلةً للتعلّم.

63. يجب أن نحرث اللغة كلّها حرثًا.

64. يجب أن يكون الشعراء في حضارتنا كما هي قائمة اليوم صعبين... وعلى الشاعر أن يصير أكثر شمولًا وأكثر إيحاءً وأكثر غموضًا غير مباشر، ليُرغم اللغةَ، وليزحزحها إن لزم الأمر، كي تبلغ معناها.

65. اللغات سلاطين غيورون، ونادراً ما تُمنح جوازات السفر للمسافرين كي يعبروا حدودها المحروسة بصرامة.

66. تعلّمتُ أنّ الظرافة ليست خفّة، وأنّ اللغة، واللغة دائمًا، هي المفتاح السحري للنثر كما للشعر.

67. 

68. الكتب الجميلة تُكتب دائمًا بنوعٍ من اللغة الأجنبية.

69. النحو هو تحليل اللغة.

70. كقاعدة عامة، كلما بدا الأمرُ أغربَ، تبيّن أنه أقلُّ غموضًا.

71. هكذا تُثرى اللغات بالابتكارات، حين تتبنّاها الجماهير، ويُقرّها العُرف فتصبح من أصيل الكلام.

72. أرى نفسي قبل كل شيء قارئاً، ثم كاتباً، لكنّ ذلك أمرٌ ثانوي إلى حدٍّ ما. أظنّ أنني قارئ جيد، وقارئ جيد بلغاتٍ كثيرة، ولا سيما بالإنجليزية، إذ جاءني الشعر عبر الإنجليزية؛ في البداية من خلال حبّ أبي لسوينبرن وتنيسون، وكذلك كيتس وشيلي وغيرهم، لا عبر لغتي الأم، ولا عبر الإسبانية. جاءني كنوعٍ من السحر. لم أكن أفهمه، لكنني شعرت به.

73. الأفضل أن تصمت. فاللغة تساوي ألف جنيه في الكلمة الواحدة!

74. تتألف القضايا الأولية من أسماء.

75. لغة الإنسان لا تشبه في شيء أنظمة الإشارات لدى الحيوانات الأخرى.

76. 

77. إنّي أقول لك: كن بطيء الكلام.

78. في كثير من الحالات - وإن لم يكن في كلّها - التي نستخدم فيها كلمة «معنى» يمكن تفسيرها على هذا النحو: معنى الكلمة هو استعمالها في اللغة.

79. أن تُدمّر بالكلام، أن تفجّر الكلمة، ومعها العالم.

80. ما أسرعَ ما يتطاول السجين (الزِّك)! أو بلغةِ الأدب: ما أسرعَ ما تتضخّم مطالبُ الإنسان!

82. كثيراً ما فكّرتُ في أن كلمة «الإيثار» تجمع في لفظة واحدة من تعاليم الكتاب المقدس أكثر مما تجمعه أي كلمة أخرى في اللغة.