كلام وحكم عن الأرض — الصفحة 13

الحكم

1. 

2. في خطاب تنصيبي أرسيتُ قاعدةً بسيطة مفادها أنه لن يموت أحدٌ جوعًا في هذا البلد. ويبدو لي أنه من البديهي بالقدر نفسه ألّا يحق لأي نشاط تجاري، يعتمد في بقائه على دفع أجورٍ دون مستوى الكفاف لعماله، أن يستمر في هذا البلد. وأعني بـ«النشاط التجاري» التجارةَ بأسرها والصناعةَ بأسرها؛ وبالعمال، جميعَ العمال، أصحابَ الياقات البيضاء كما أصحابَ الأعمال اليدوية؛ وبالأجور الكافية، ما يزيد على حدّ الكفاف، أعني أجورَ العيش الكريم.

3. الأرضُ هي جوهرُ الشرط الإنساني بعينه.

4. 

5. إنني مولعةٌ جدًا بالكوخ الريفي، ففيه دائمًا من الراحة والأناقة ما فيه. وأُقسم لو كان عندي مال فائض لاشتريتُ قطعة أرض صغيرة وبنيتُ فيها كوخًا بيدي، على مقربة من لندن، حيث أقود سيارتي إليه متى شئت، وأجمع حولي بعض الأصدقاء، وأكون سعيدة. وأنصح كل من يعتزم البناء أن يبني كوخًا.

6. علينا نحن في الولايات المتحدة، قبل غيرنا، أن نتذكر هذا الدرس، فقد قامت أمتنا على الانفتاح على أصحاب كل المعتقدات. وهكذا يجب أن تبقى. إن وحدتنا ذاتها قد تقوّت بتعدديتنا. نحن لا نُقيم دينًا رسميًا في هذا البلد، ولا نفرض عبادة، ولا نُلزم بعقيدة، ولن نفعل ذلك أبدًا. الكنيسة والدولة منفصلتان، وينبغي أن تبقيا كذلك. كل امرئ حرّ في أن يؤمن أو لا يؤمن، وكل امرئ حرّ في أن يمارس دينًا أو لا يمارسه، والذين يؤمنون أحرار، وينبغي أن يكونوا أحرارًا، في أن يتحدثوا عن إيمانهم وأن يعملوا بمقتضاه.

8. أظن أننا فقدنا رونقنا بوصفنا أمةً. ومن الأسباب الهجوم الذي وقع في الحادي عشر من سبتمبر، فقد أُسقطنا عن إيقاعنا. فمن أمةٍ كانت تُصدّر الأمل، انتقلنا إلى تصدير الخوف.

9. يظنّ الإنسان أنه يموت من أجل وطنه"، قال أناتول فرانس، "لكنه في الحقيقة يموت من أجل حفنة من الصناعيين". غير أنّ هذا القول نفسه فيه مبالغة. فما يموت الإنسان من أجله ليس حتى بهذا القدر من الجوهر والملموسية الذي للصناعي.

10. 

11. الرجل الذي يكون سياسيًّا في الأربعين يصير رجلَ دولة في السبعين. وفي هذه السن، حين يكون قد فات أوانُه ليصير كاتبًا أو بستانيًّا أو قاضيًا في محكمة الجنح، يكون قد نضج ليحكم بلدًا.

12. لا يدرك العالم قدر ما تُهدره الألغام المضادة للأفراد من أرواحٍ وأطرافٍ وأراضٍ، بين أفقر الناس على وجه الأرض.

13. في بلدٍ حرّ، واجبُ الكتّاب ألّا يعيروا الواجبَ أيَّ اهتمام.

14. لا يصحّ أن يكون الاتصال بالإنترنت امتيازًا لسكان أغنى البلدان. نؤمن بأنّ ربط العالم كلّه ببعضه من أعظم تحديات جيلنا، ولذلك نسعد بأن نؤدّي أيّ دور صغير نستطيع أن نقدّمه في هذا السبيل.

15. أرجو ألّا يكون ببعيد ذلك اليوم الذي أتمكّن فيه من توحيد حكماء العالم ومتعلّميه في كل البلدان، وأُقيم نظامًا واحدًا قائمًا على مبادئ القرآن، وهي وحدها الحق، وهي وحدها القادرة على أن تقود الناس إلى السعادة.

16. تسندني صلوات الناس في هذا البلد. ولعلّ أنسب ما أقوله في ذلك، إنّ من أجمل ما في أمريكا والأمريكيين، من مختلف مناحي الحياة، استعدادهم للدعاء للرئيس وأسرته. وهذا أمرٌ عظيم الأثر. يصعب عليّ أن أصف لكم ما يعنيه ذلك. دعوني أقول فحسب: إنه قفزةٌ من الإيمان لا يُدرك كنهها إلا بالإيمان.

17. يُدهش كلَّ من يبدأ التعرّف على كنوز الأدب الهندي أنّ أرضًا غنيّة بهذه الإنتاجات الفكرية، وبهذا الفكر العميق من الطراز الأرفع.

18. إسرائيل تفعل ما كانت ستفعله أي دولة أخرى، والولايات المتحدة بالتأكيد. فلو كان 80 بالمئة من سكانك تحت النار، ولم يكن أمامك سوى 60 أو 90 ثانية للوصول إلى الملاجئ، ولو حُفرت أنفاقٌ إرهابية تحت حدودك لتدخل منها وتفجّر رياض أطفالك وتذبح شعبك وتختطف مواطنين أمريكيين.

19. 

20. أيّ بلدٍ يقبل الإجهاض لا يعلّم شعبه أن يحب، بل أن يستخدم العنف ليحصل على ما يريد.

21. أحترم كل جندي، من كل بلد، يخدم إلى جانبنا في العمل الشاق للتاريخ. أمريكا ممتنّة، ولن تنسى.

22. من دون نقاشٍ ومن دون نقد، لا تنجح إدارةٌ ولا يصمد بلدٌ، ولا تبقى جمهورية.

23. لا تُزرع البلاد جيداً بقدر ما هي خصبة، بل بقدر ما هي حرّة.

25. ليس الثراء الفعلي للأمة، بل نموّه المستمر، هو ما يرفع أجور العمال. ولذلك فليس في أغنى البلدان، بل في أكثرها ازدهارًا، أو في تلك التي تغتني بأسرع ما يكون، تبلغ الأجور أعلى مستوياتها. وإنّ إنجلترا اليوم، بلا شك، أغنى بكثير من أيّ جزء من أمريكا الشمالية. غير أنّ أجور العمال في أمريكا الشمالية أعلى بكثير منها في أي جزء من إنجلترا.

26. وهكذا، أيها المواطنون الأمريكيون: لا تسألوا ماذا تستطيع بلادكم أن تفعل لكم، بل اسألوا ماذا تستطيعون أنتم أن تفعلوا لبلادكم. أيها المواطنون في العالم: لا تسألوا ماذا ستفعل أمريكا لكم، بل ما الذي يمكن أن نفعله معاً من أجل حرية الإنسان.

27. العلم لا ينتمي إلى بلد بعينه.

28. ما من شيءٍ يُثري الباحثَ الطبيعيّ الشابّ أكثر من رحلةٍ إلى بلدٍ بعيد.

29. 

30. من الحقائق أنّ ميزانية الدفاع الأمريكية تفوق مجموع ميزانيات الدفاع في سائر دول العالم مجتمعةً. ولهذا أتفهّم الرئيس الأمريكي حين يقول إنّ على حلفائه في الناتو أن يتحمّلوا جزءًا من هذا العبء. وهذا نهجٌ عمليٌّ ومفهوم.

31. كوني البحر والميناء كوني الأرض والمنفى كوني الصحو والإعصار كوني اللين والعنفا.

32. مفهومي عن الديمقراطية أن يُتاح فيها للأضعف ما يُتاح للأقوى من فرص... لا تُظهر أيُّ دولة في العالم اليوم نظرةً إلى الضعفاء تتجاوز الرعاية المتعالية... الديمقراطية الغربية، كما تعمل اليوم، فاشية مخفّفة... ولا يمكن للديمقراطية الحقيقية أن تُدار من عشرين رجلاً جالسين في المركز، بل يجب أن تُدار من القاعدة، بأيدي أهل كل قرية.

33. لا يستطيع أيّ بلد، مهما بلغت ثروته، أن يتحمّل إهدار موارده البشرية. فالإحباط الذي يسببه البطالة الواسعة هو أكبر ترفٍ نُسرف فيه، وهو من الناحية الأخلاقية أعظم تهديد لنظامنا الاجتماعي.

34. تلك البلادُ المجهولة التي لا يعود منها مسافرٌ قط.

35. سألني البعض: من أيّ بلد أنت؟ ولأننا مطالبون بقول الحقيقة، أقول لهم: الهند. وظن بعضهم أنها إنديانا لا الهند! وآخرون لم يعرفوا أين تقع الهند. فأقول لهم إنها البلد المجاور لباكستان.

36. بعض ما قيل عن الإسلام لا يعبّر عن مشاعر حكومتي، ولا عن مشاعر غالبية الأمريكيين. فالإسلام، كما يمارسه الغالبية العظمى من أتباعه، دينٌ مسالم يحترم الآخرين. بلادنا قامت على التسامح، ونرحّب بأتباع كل الأديان في أمريكا.

37. قلنا إن كل مرة تتحرر فيها دولة هي هزيمة للنظام الإمبريالي العالمي. لكن علينا أن نسلّم بأن القطيعة لا تتحقق بمجرد إعلان الاستقلال، ولا بالفوز بنصر مسلح في ثورة. إنها تتحقق حين يُنهى السيطرة الاقتصادية الإمبريالية على شعب ما.

38. 

39. حتى اليوم، ما زال يُظنّ أنّ التحضّر مرادفٌ للتغرّب. فالدول المتقدمة تُنفق موارد ضخمة على صياغة الأفكار والمذاهب ونشرها، وتميل إلى فرض معاييرها وأساليبها على الدول النامية. ونمط المجتمع الاستهلاكي الكلاسيكي، بما فيه من تعمّد لتكثير الحاجات، لا يلائم أوضاع بلداننا فحسب، بل هو ضارّ ضرراً بيّناً.

40. لا تستطيع أمّة أو شعب يستعبده الجمود العقائدي والعقلية المتزمتة أن تتقدّم، ومن المؤسف أنّ بلدنا وشعبنا قد أصبحا متزمّتين إلى حدّ بعيد وضيقي الأفق.

41. إنّ إدارة غاباتنا بوصفها موردًا متجددًا مستمرًا تعني توفير عملٍ دائم واستقرارٍ لحياة الريف في بلادنا. كما أنّ الغابات ضرورية للتخفيف من التقلبات المناخية الحادّة، ولتثبيت التربة على المنحدرات، وحفظ الرطوبة في الأرض، وضبط تدفّق المياه في جداولنا تدفقًا متوازنًا.

42. خذ حبّي. وذات يوم شاطرني حياتي. كن أعزّ من عرفتُ على هذه الأرض.

44. يميل الرجال الرخوون إلى أن يولدوا من بلادٍ رخوة.

45. لستَ وطنيًّا لمجرد أنك تؤيد من هو في السلطة اليوم أو سياساته. إنما تكون وطنيًّا حين تعمل على تحسين حياة أبناء وطنك ومجتمعك وأسرتك. وأحيانًا يعني ذلك اتخاذ خيارات صعبة، خيارات تتعارض مع مصلحتك الشخصية.

46. سنعبّر عن تقديرنا العميق للدين الإسلامي، الذي أسهم على مرّ القرون إسهاماً كبيراً في تشكيل العالم، بما في ذلك في بلدي.

47. ما دامت الإمبريالية قائمة، فستمارس بحكم طبيعتها هيمنتها على الدول الأخرى. وهذه الهيمنة تُسمّى اليوم الاستعمار الجديد.

48. 

49. حسنٌ أن تكون على علم بالرياح، وبتقلّبات السماء، وبطباع المكان وعاداته، وبما يُتيحه كلُّ موضعٍ وما يمنعه.

50. تبعث لك الأقدار أشخاص رائعين ، وجغرافية الأرض تغيظك بالمسافة.

51. عند موت من نحب نكفِّنه , نلفه برحمة ونحفر في الأرض عميقاً , نبكي , نعرف أننا ندفنه لنمضي إلى مواصلة الحياة , أي عاقل ينبش قبور أحبابه ؟

52. دعي حكايا الناس , لن تصبحي كبيرة إلا بحبي الكبير , ماذا تصير الأرض لو لم نكن , لو لم تكون عيناك .. ماذا تصير ؟

53. خلقت أكتاف الرجال لحمل البنادق، فإما عظماء فوق الأرض أو عظاما في جوفها.