كلام وحكم عن الكلب — الصفحة 2

الحكم

1. 

2. أدركتُ أن هذا الجندي لا بدّ أن له أصدقاء في وطنه وفي فرقته، ومع ذلك يرقد هنا متروكًا من الجميع إلا كلبه. كنت أنظر دون أن أتأثر إلى معارك تقرر مصير الأمم، وأصدرت أوامر أودت بحياة الآلاف دون أن تدمع عيني. أما هنا فقد تحركت، تحركت حركةً عميقة حتى دمعت عيناي. ومن أجل ماذا؟ من أجل حزن كلب واحد. نابليون بونابرت، وهو يرى كلبًا بجوار جثة سيده القتيل، يلحس وجهه وينوح، في حقل مضيء بالقمر بعد معركة. وظل هذا المشهد يطارد نابليون حتى وفاته.

3. ...كانا يتمتعان بمعجزة أن يحبّ كلٌّ منهما الآخر إلى الحدّ نفسه على المائدة كما في الفراش، وصارا من السعادة بحيث إنهما، حين صارا عجوزين منهكين، ظلّا يتفتّحان كالأطفال ويلعبان معًا كالكلاب.

4. 

5. يفحص الإنسانُ بعناية دقيقة أصل خيله وماشيته وكلابه ونسبها قبل أن يزاوجها، أما حين يأتي دور زواجه هو فنادرًا ما يتخذ مثل هذه العناية، أو لا يتخذها أبدًا.

6. ملاحظة: الحياة هي السبيل الوحيد لأن تغطّيك الأوراق، وأن تلتقط أنفاسك على الرمل، وأن تنهض على جناحين؛ أن تكون كلباً أو تداعب فروه الدافئ؛ أن تميّز الألم عمّا ليس هو؛ أن تنزلق إلى داخل الأحداث، وتتمهّل عند المشاهد، وأن تسعى إلى أقلّ الأخطاء الممكنة. فرصةٌ استثنائية لأن تتذكّر للحظة حديثاً جرى والمصباح مُطفأ؛ ولأن تتعثّر ولو مرة واحدة بحجر، وتنتهي مبتلاً تحت هذا المطر أو ذاك، وأن تضيّع مفاتيحك في العشب؛ وأن تتبع بعينيك شرارةً تطير مع الريح؛ وأن تظلّ لا تعرف شيئاً مهماً.

8. أنا أعمل على العالم، في طبعةٍ منقّحةٍ محسّنة، تتضمّن: المرحَ للحمقى، والبلوزَ للمتأمّلين الكئيبين، والأمشاطَ للأصلع، وحِيلًا للكلاب العجوز.

9. يتظاهر المنافقون العاديون بأنهم حمائم، أما المنافقون السياسيون والأدبيون فيتقمّصون دور النُّسور. لكن لا تنخدع بمظهرهم النسري؛ فهم لا نسور، بل جرذان أو كلاب.

10. 

11. أحسِن إلى الشرير أيضًا؛ فإسكات فم الكلب بكسرة خبزٍ أمرٌ حسن.

12. حين كنتُ في هوليوود في الماضي، كنتُ كالكلب؛ شعرتُ بالمهانة. لم تكن إنجليزيتي جيدة، وكان الناس يسألونني حتى: «جاكي مَن؟».

13. الكلبُ الذي دفن عظمةً لم يستطع حتى شهيّته الكلبية التهامها، والسنجابُ الذي جمع البندق لوليمةٍ قادمة، والنحلُ الذي ملأ الخلية عسلاً، والنملُ الذي ادّخر زاده ليوم المطر، هؤلاء كانوا من أوائل صانعي الحضارة. إنهم... من علّم أسلافنا فنّ تدبير الغد من فائض اليوم، أو الاستعداد للشتاء في زمن وفرة الصيف.

14. الإنسان الصالح يشعر بالذنب حتى أمام كلب.

15. فكاهةُ دوستويفسكي هي فكاهةُ متسكّعٍ يربط إبريقًا بذيل كلب.

16. الجوع!» صاح الأب، وقد قفز من مقعده. «ما أقذر الحيوانات، ومع ذلك لا تُترك لتموت بمثل هذه الميتة! فحتى الكلاب التائهة المشرّدة في الشوارع يجد لها قلبٌ رحيم كسرة خبز تُلقى إليها؛ أفيُعقل أن يُترك إنسان، مسيحيّ، يهلك جوعًا وسط قوم آخرين يدّعون أنهم مسيحيون؟ إنه أمر فظيع لا يُصدَّق. لا، إنه مستحيل، مستحيل تمامًا!

17. المسكين الكلب، أوفى الأصدقاء في الحياة، أولُ من يُرحّب، وأول من يدافع.

18. لا، كان كلبي يحدّق فيّ، يمنحني الانتباه الذي أحتاجه، الانتباه اللازم ليفهم شخصٌ مغرورٌ مثلي أنه، وهو كلب، إنما يُضيّع وقته؛ ومع ذلك، بعينيه الأنقى بكثير من عينيّ، كان يواصل النظر إليّ بنظرةٍ خصّني بها وحدي طوال حياته الوديعة الشَّعِثة، قريبًا منّي دائمًا، لا يُزعجني أبدًا، ولا يطلب شيئًا.

19. 

20. والكلاب أيضًا تنبح على ما لا تعرف.

21. لم يرَ أحدٌ قط كلبًا يبادل عظمةً بعظمة مع كلب آخر مبادلةً عادلة ومتعمَّدة.

22. الإنسانُ بلا ريب أفضلُ المخلوقات، وأحقرُ الحيوانات الكلبُ؛ لكنّ الحكماء متفقون على أنّ الكلبَ الشكورَ خيرٌ من الإنسان الكفور.

23. عند وصف الطبيعة، ينبغي للكاتب أن يلتقط التفاصيل الصغيرة ويرتّبها، بحيث يرى القارئ صورةً في ذهنه بعد أن يغمض عينيه. فمثلًا: ستلتقط حقيقة ليلةٍ مقمرة إن كتبتَ أن وميضًا كضوء النجوم انبعث من شظايا زجاجة مكسورة، ثم ظهر ظلٌّ داكن ممتلئ لكلب أو ذئب. ولن تبعث الحياة في الطبيعة إلا إن لم تتردد في استخدام التشبيهات التي تُشبّه أفعالها بأفعال البشر.

25. ما الذي أفقد الكلبَ حريته البرّية وجعله خادمًا للإنسان سوى الحب؟

26. الأفعالُ أبلغُ من الكلام، والابتسامةُ تقول: «أنا أحبّك، أنت تُسعدني، يسعدني أن أراك». ولهذا تنجح الكلاب نجاحًا كبيرًا؛ فهي من فرط سعادتها بلقائنا تكاد تقفز خارج جلدها. وبالطبع، نحن نفرح بلقائها كذلك.

27. لا معنى للحرية إن عجز الناس عن أن يملأوا بطونهم بالطعام، ولا مأوى لهم، وظلّت الأمية والمرض يلاحقانهم.

28. تعرف البهائمُ مواضعَ مواهبها؛ فالدُّبّ لا يحاول الطيران، والحصان المُنهَك كثيرًا ما يتردّد قبل أن يخوض حاجزًا من خمسة قضبان. والكلب بالغريزة يحيد عن الخندق إذا رآه عميقًا عريضًا، أمّا الإنسان فهو المخلوق الوحيد الذي نراه، يقوده الحمق، يحارب الطبيعة؛ إذا صرخت به الطبيعة: كُفَّ! تمسّك بعناد بذلك الموضع، وحيث تميل عبقريته قليلًا، يصرف جميع مساعيه بعبثية.

29. 

30. الحقيقةُ كلبٌ وفيّ، لكن احذر دائماً أن تنبح قريباً جداً من عقب الخطأ، لئلا تطير عقلك ركلةً.

31. يقفون هناك كالكلاب المتعبة، لأنهم يستنفدون كلّ قوّتهم في البقاء منتصبين في ذاكرة المرء.

32. لا أوافق على أن الكلب الذي يرقد في المذود له الحق الأخير في المذود، وإن ظل راقداً فيه زمناً طويلاً. لا أُقرّ بهذا الحق. فأنا، على سبيل المثال، لا أُقرّ بأن ظلماً عظيماً وقع على الهنود الحمر في أمريكا أو على السود في أستراليا. ولا أُقرّ بأن ظلماً وقع على هؤلاء القوم لأن عرقاً أقوى، وأرفع مرتبة، وأدهى في شؤون الدنيا، إن صحّ التعبير، جاء فحلّ مكانهم.

33. لدينا كلب أيضاً، واسمه «بيست»، وهو من كلاب الرعي. إنه لطيف جداً، وأحبّه كثيراً.

34. أحبّ الحيوانات. حين كنتُ صغيراً، كان لديّ كلبان من سانت برنارد، وما زال لديّ كلب، ولديّ كثيرٌ من القطط في شركتي. وزوجتي تقول دائماً: «تنفق أموالاً طائلة على الحيوانات، أكثر حتى مما تنفقه عليّ!

35. لماذا يطلبون مني أن أرتدي الزيّ العسكري وأن أذهب على بعد عشرة آلاف ميل من وطني، لأُلقي القنابل والرصاص على شعب ملوّن في فيتنام، بينما يُعامل من يُسمّون بالزنوج في لويزفيل معاملة الكلاب، ويُحرمون من حقوقهم الإنسانية البسيطة؟

36. للكلب نفس الفيلسوف.

37. بسبب دياموند، اضطررتُ إلى إعادة كثير من عملي من البداية. لكنني لن أتخلّى عنها، ولن أعاقبها حتى. فهي لم تكن تدري ما تفعل، وما فعلته كان لحمايتي ومن أجل حبها لي. ومكانها يبقى إلى جانبي، أو عند قدميّ، حين أستلقي في فراشي.

38. 

39. أُفضّل أن أسمع كلبي ينبح على غراب، على أن أسمع رجلاً يُقسم أنه يحبّني.

40. أنا كلبُ سموّه في كيو، فقل لي يا سيدي، كلبُ مَن أنت؟

41. لكل كلبٍ، مثلي تمامًا، نزعةٌ إلى السؤال، ولي، مثل كل كلب، نزعةٌ إلى ألّا أجيب.

42. تنبح الكلاب على من لا تعرفه.

44. لم أكن أعلم أن المستشارة أنجela ميركل تخاف الكلاب قليلاً. أردتُ أن أُسعدها. وحين علمتُ أنها لا تحب الكلاب، اعتذرتُ طبعاً.

45. أيها الكلب! حين التقينا أول مرة على طريق الحياة، جئنا من قطبي الخلق المتباعدين... فما عسى أن يكون معنى ذلك الحبّ الغامض لي، الذي نبت في قلبك؟

46. احصل على فكرةٍ جيدة، والزم قَرارها. واجتهد فيها، واعمل عليها حتى تُتقن إنجازها.

47. كتب التاريخ أغنى بأمثلة وفاء الكلاب منها بأمثلة وفاء الأصدقاء.

48. 

49. نتوق إلى محبة تجهل عيوبنا كلها، وقد منحتنا السماء ذلك في وفاء الكلب الذي لا يحاسب.

50. أُفضّل أن أرى صورة كلبٍ أعرفه، على كلّ اللوحات الرمزية التي قد يعرضونها عليّ في العالم.

51. العاشق يحاول أن يتودّد إلى كلب البيت المدلّل.

52. يتحدّث الناس عن الجمال بخفّة، ولأنّهم لا يحسّون بالكلمات، يستعملونها بلا اكتراث، فتفقد قوّتها، ويُحرم الشيء الذي تدلّ عليه، إذ يشاطرها الاسم مئة شيء تافه، من كرامتها. يسمّون الفستان جميلًا، والكلب جميلًا، والموعظة جميلة؛ وحين يواجهون الجمال ذاته لا يعرفونه.

53. لكلّ كلبٍ يومُه.