- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1899–1977
- 221 حكمة
فلاديمير نابوكوف روائي روسي أمريكي وُلد عام 1899 وتوفي عام 1977، وكان أيضًا أستاذًا جامعيًا وعالمًا مهتمًا بالفراشات. كتب بالروسية ثم بالإنجليزية، وعُرف بأسلوبه الدقيق وخياله الواسع. تجد في أقواله تأملات في الحياة والزمن والذاكرة، ولمحات صافية من الجمال والسخرية الهادئة.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers) — Public domain
حكم فلاديمير نابوكوف
-
الحياةُ ومضةُ نورٍ صغيرة بين ظلامين أبديين.
فلاديمير نابوكوف
-
لا تغضب من المطر؛ فهو ببساطة لا يعرف كيف يهطل إلى أعلى.
-
الوحدة كحالةٍ يمكن إصلاحها، أمّا كحالةٍ نفسية فهي داءٌ لا شفاء منه.
-
الفضول عصيانٌ في أنقى صوره.
فلاديمير نابوكوف
-
كان حبًّا من أوّل نظرة، ومن آخر نظرة، ومن كلّ نظرةٍ أبديّةٍ إلى الأبد.
-
أما البقيّة فصدأ وغبار نجوم.
-
العبقرية هي أن تجد الرابط الخفيّ بين الأشياء.
-
انكسارُ الموجةِ لا يكفي لتفسير البحرِ كلِّه.
-
حرفٌ واحدٌ فقط يفصل الهزليّ عن الكونيّ.
فلاديمير نابوكوف
-
توسكا»: اسمٌ روسيّ، يُعرَّف بالتقريب بأنه الحزن والكآبة والوحشة. «لا توجد في الإنجليزية كلمةٌ واحدة تعبّر عن كلّ درجات التوسكا. وفي أعمق حالاتها وأشدّها إيلامًا، هي إحساسٌ بعذابٍ روحيّ بالغ، كثيرًا ما يكون دون سببٍ محدّد. وفي مستوياتها الأقلّ مرضًا، هي وجعٌ خافتٌ في الروح، وشوقٌ إلى لا شيء، وحنينٌ مريض، وقلقٌ غامض، واضطرابٌ نفسيّ، وتوقٌ. وفي حالاتٍ بعينها قد تكون رغبةً في شخصٍ أو شيءٍ بعينه، أو حنينًا إلى الماضي، أو لوعةَ حبّ. وفي أدنى درجاتها تتحوّل إلى السأم والملل».
-
أن تعلم أن لديك ما تقرؤه الممتع قبل النوم من أعذب الأحاسيس.
-
لعلنا، في مكانٍ ما، وفي يومٍ ما، وفي زمنٍ أقلّ بؤسًا، نلتقي من جديد.
-
نحن لا نعيش في عالم الأفكار وحده، بل في عالم الأشياء أيضاً. والكلمات التي لا تستند إلى تجربة لا معنى لها.
-
العب! اخترع العالم! اخترع الواقع!
-
الأدب، الأدبُ الحقيقي، لا يُبتلع جرعةً واحدة كدواءٍ قد يُفيد القلب أو العقل، ذلك المعدة التي تهضم الروح. بل يجب أن يُؤخذ ويُفكَّك ويُقطَّع أوصالًا ويُعصر، فحينها فقط يُشمّ عبقه العذب في كفّ اليد، ويُمضغ ويُقلَّب على اللسان بتلذّذ، وحينها فقط تُدرك نكهته النادرة قدرها الحقيقي، وتعود الأجزاء المهشّمة إلى الاجتماع في ذهنك، فتكشف جمال الوحدة التي أسهمتَ فيها بشيءٍ من دمك.
-
أظنّ أن الأمر كلّه مسألةُ حبّ: كلما أحببتَ الذكرى أكثر، اشتدّت وغرُبت أكثر.
-
الوجود سلسلةُ حواشٍ على تحفةٍ عظيمةٍ غامضةٍ لم تكتمل.
-
مهمّة الكاتب أن يُصعد بطله إلى شجرة، ثم، بعد أن يصعد، يرمي عليه الحجارة.
فلاديمير نابوكوف
-
خيالُنا يحلّق، ونحن ظلُّه على الأرض.
-
العدد الحقيقي الوحيد هو الواحد، أما البقية فمجرد تكرار.
-
فقد رجلٌ ذات مرة زرّ كمّ ماسيًا في البحر الأزرق الواسع، وبعد عشرين عامًا، في اليوم نفسه تمامًا، وكان يومَ جمعة على ما يبدو، كان يأكل سمكة كبيرة، لكن لم يكن في داخلها أي ماس. هذا ما أحبه في المصادفة.
-
ليس هناك ما يمقته الدكتاتوريون أكثر من ذلك البريق المنيع، الأبديّ الإفلات، الأبديّ الاستفزاز. ومن أهم أسباب إعدام الشاعر الروسي الشجاع غوميلوف على أيدي أزلام لينين قبل نحو ثلاثين عاماً، أنه ظلّ طوال المحنة يبتسم: في مكتب المدّعي العام الخافت، وفي بيت التعذيب، وفي الممرات الملتوية المؤدية إلى الشاحنة، وفي الشاحنة التي حملته إلى مكان الإعدام، وفي المكان نفسه، وسط أقدام الفرقة الغليظة الكئيبة تجرّ خطاها.
-
...كانت الدنيا في أحلامي تدبّ فيها الحياة، فتغدو من الجلال الآسر، والحرية والخفّة ما يجعل التنفّس بعدها، في غبار هذه الحياة المصبوغة، ثقيلًا خانقًا.
-
لا شيء يُحيي الماضي بالكامل كرائحةٍ كانت مرتبطة به يومًا.
-
لا أبتغي شيئًا سوى أن أعبّر عن نفسي، متحدّيًا صمتَ العالم كلّه.
-
الخطايا السبع المهلكة كلّها هفوات صغيرة، لكن لولا ثلاثٌ منها، الكبرياء والشهوة والكسل، لربما لم يولد الشعر قطّ.
-
أيُّ سهمٍ يطير إلى الأبد؟ السهمُ الذي أصاب هدفه.
فلاديمير نابوكوف
-
إنّ تأمّل الجمال، سواء أكان غروباً فريداً في ألوانه، أم وجهاً مشرقاً، أم عملاً فنياً، يجعلنا نلتفت دون وعي إلى ماضينا الشخصي، ونقارن أنفسنا وكنهنا الداخلي بذلك الجمال الذي لا يُدرَك، والذي انكشف لنا.
-
يجمع الكاتب الكبير بين هذه الصفات الثلاث: الحكّاء، والمعلّم، والساحر، غير أنّ الساحر فيه هو الغالب، وهو ما يجعله كاتباً كبيراً.
-
لا أظنني أفكر بأي لغة، بل أفكر بالصور.
-
الحياة رسالةٌ كُتبت على عجل في الظلام.
-
ما تزال الصفحات بيضاء، لكنّ شعورًا معجزًا يغمرني بأنّ الكلمات هناك، مكتوبةً بحبرٍ خفيّ، تتضوّر لتصير مرئية.
-
العبقرية أفريقيٌّ يحلم بالثلج.
-
أعرفُ أكثرَ مما أستطيع التعبيرَ عنه بالكلمات، وأما القليل الذي أستطيع التعبير عنه، فلم يكن ليُعبَّر عنه لولا أنني أعرف أكثر.
-
نحن لا نفكّر بالكلمات، بل بظلال الكلمات.
-
المهد يتأرجح فوق هاوية، والعقل السليم يخبرنا بأنّ وجودنا ليس سوى ومضة ضوء قصيرة بين أبديّتين من الظلام.
فلاديمير نابوكوف
-
لا أستطيع أن أتصور كيف يذهب إنسان عاقل إلى محلل نفسي.
-
سأظل موجودًا. قد أتّخذ أقنعةً أخرى وصورًا أخرى، لكنني سأحاول أن أبقى موجودًا.
-
المستقبل ليس إلا الماضي البائد مقلوباً.
-
لماذا أحتمل غريبًا تامًا جالسًا عند فراش عقلي؟
-
بعضُ الناس، وأنا منهم، يكرهون النهايات السعيدة. نشعر بالخديعة. فالأذى هو القاعدة. ولا ينبغي للفاجعة أن تتعثّر. إن الانهيارَ الثلجيّ الذي يتوقّف في مساره على بعد أمتار من القرية المرتعدة لا يتصرّف على نحوٍ غير طبيعي فحسب، بل غيرِ أخلاقي أيضًا.
-
أفكّر كعبقري، وأكتب ككاتب متميّز، وأتكلم كطفل.
-
الزمن إيقاع: إيقاع الحشرات في ليلة دافئة رطبة، وتموّج الدماغ، والتنفّس، وطَرق الدم في الصدغ؛ هذه هي حُرّاسُ الوقت الأوفياء، والعقل وحده يصحّح النبض المحموم.
-
يقول المثل الأمريكي القديم: «من يسكن بيتًا من زجاج لا ينبغي أن يحاول أن يقتل عصفورين بحجرٍ واحد».
-
عقلي يتكلم الإنجليزية، وقلبي يتكلم الروسية، وأذني تفضّل الفرنسية.
فلاديمير نابوكوف
-
الكلمات بلا تجربة لا معنى لها.
-
لا علمَ بلا خيال، ولا فنَّ بلا حقيقة.
-
كانت أجنحته تخذله، لكنه أبى أن يسقط دون أن يقاوم.
-
نحن محبوسون في أقفاصٍ فنيّةٍ بديعة.
-
الهجاء درسٌ، والمحاكاة الساخرة لعبة.
-
الجذرُ التربيعيّ للعدد «ي» هو «ي».
-
فأنا لستُ موجوداً، بل توجد آلاف المرايا التي تعكسني.
-
الشمسُ لصّة: تستدرج البحرَ ثم تسلبه. والقمرُ لصّ: يسرق ضوءه الفضي من الشمس. والبحرُ لصّ: يذيب القمر فيه.
-
ليس في الدنيا ما أمقته أكثر من النشاط الجماعي، ذلك الحمّام المشترك الذي يختلط فيه المشعر بالزلق، في تكاثرٍ للرداءة.
فلاديمير نابوكوف
-
لأنّكَ استغللتَ ضعفي.
-
ليكن كلُّ ما في الحياة صرخةً مطلقةً من القيود.
-
ومع ذلك أعبده. أظنّه مجنونًا إلى حدّ بعيد، بلا مكانٍ ولا عملٍ في الحياة، وبعيدًا كلّ البعد عن السعادة، ولا مسؤولًا فلسفيًّا عن شيء، ولا يوجد أحدٌ يشبهه البتّة.
-
تطوّرُ الحسّ هو، بمعنى ما، تطوّرُ العبث.
-
فأنا لستُ موجوداً حقاً، بل توجد آلاف المرايا التي تعكسني. وكلما تعرّفتُ إلى شخص جديد، ازداد عدد الأشباح التي تشبهني. في مكان ما تعيش، وفي مكان ما تتكاثر. أمّا أنا وحدي فلستُ موجوداً.
-
التشابهات هي ظلال الاختلافات. فالناس المختلفون يرون أوجه تشابه مختلفة، والمتشابهون يرون اختلافات متشابهة.
-
تفقد خلودك حين تفقد ذاكرتك.
-
المدهش أنّ المرء لا يقرأ كتاباً، بل يعيد قراءته فحسب. فالقارئ الجيد، والقارئ الكبير، والقارئ الفاعل المبدع، هو من يُعيد القراءة.
-
أفضل أمسياتنا صارت اليوم أكوامًا قذرة من أسماء مجعّدة.
فلاديمير نابوكوف
-
بمعنى ما، كلّ شعرٍ هو موقف: فالسعي إلى التعبير عن موقف المرء من الكون الذي يحتضنه الوعي نزعةٌ قديمة قدم الدهر. تمتدّ أذرع الوعي تتلمّس طريقها، وكلما طالت كانت أفضل. فالجِسَاس لا الجناح، هو العضو الطبيعي لأبولّو.
-
كانت لو، لو العادية، في الصباح، تقف بطولها أربعة أقدام وعشر بوصات وقدم واحدة في جورب. وكانت لولا بالبنطال. وكانت دولي في المدرسة. وكانت دولوريس على السطر المنقّط للتوقيع. أما في ذراعيّ فكانت دائمًا ليتا.
-
أعترف بأنني لا أؤمن بالزمن.
-
القارئ الجيد، القارئ الرفيع، لا يتماهى مع الصبي أو الفتاة في الكتاب، بل مع العقل الذي ابتدع ذلك الكتاب وألّفه.
-
من يستطيع أن يقول كم من أوجاع القلب تسبّبها للكلب، حين نتوقف عن اللعب معه؟
-
في كلّ إنسان، بقدرٍ أو بآخر، يدور صراعٌ بين قوّتين: الشوق إلى الخلوة، والرغبة في الانطلاق إلى الدنيا؛ الانطواء، وهو اهتمامٌ يتّجه إلى الداخل، إلى حياةٍ باطنية من التفكير النشيط والخيال المتّقد، والانبساط، وهو اهتمامٌ يتّجه إلى الخارج، نحو عالم الناس والقيم الملموسة.
-
تخيّلني؛ لن أوجد إن لم تتخيّلني. حاول أن تلمح الأنثى الوحشية في داخلي، ترتجف في غابة إثمي الخاص؛ ولنبتسم قليلاً أيضاً. فبعد كل شيء، لا ضرر في الابتسام.
-
قد يكون الوحي أخطر من الثورة.
-
الحنينُ معكوسًا، والشوقُ إلى أرضٍ غريبةٍ أخرى، كان يشتدّ في الربيع على وجه الخصوص.
فلاديمير نابوكوف
-
أعني أنّ لديّ إحساسًا بأنّ شيئًا في عقلي يُسمّم كلّ ما عداه.
-
إن أخفق في المرة الأولى في اختبار رخصة القيادة، فذلك أساساً لأنه بدأ جدالاً مع الممتحن، في محاولة متعجّلة لإثبات أنه لا شيء أشدّ إذلالاً لكائنٍ عاقل من أن يُطلب إليه تنمية منعكس شرطي وضيع، بالتوقف عند الضوء الأحمر حين لا يكون في الأرجاء نفسٌ تسعى على قدمين أو عجلات. وكان أكثر تحفظاً في المرة التالية، فنجح.
-
لستُ منتميًا إلى أيّ نادٍ أو جماعة. لا أصطاد السمك، ولا أطبخ، ولا أرقص، ولا أزكّي كتابًا، ولا أوقّع على الكتب، ولا أشارك في البيانات المشتركة، ولا آكل المحار، ولا أسكر، ولا أذهب إلى الكنيسة، ولا إلى المحللين النفسيين، ولا أشارك في المظاهرات.




