الأدب، الأدبُ الحقيقي، لا يُبتلع جرعةً واحدة كدواءٍ قد يُفيد القلب أو العقل، ذلك المعدة التي تهضم الروح. بل يجب أن يُؤخذ ويُفكَّك ويُقطَّع أوصالًا ويُعصر، فحينها فقط يُشمّ عبقه العذب في كفّ اليد، ويُمضغ ويُقلَّب على اللسان بتلذّذ، وحينها فقط تُدرك نكهته النادرة قدرها الحقيقي، وتعود الأجزاء المهشّمة إلى الاجتماع في ذهنك، فتكشف جمال الوحدة التي أسهمتَ فيها بشيءٍ من دمك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Literature, real literature, must not be gulped down like some potion which may be good for the heart or good for the brain—the brain, that stomach of the soul. Literature must be taken and broken to bits, pulled apart, squashed—then its lovely reek will be smelt in the hollow of the palm, it will be munched and rolled upon the tongue with relish; then, and only then, its rare flavor will be appreciated at its true worth and the broken and crushed parts will again come together in your mind and disclose the beauty of a unity to which you have contributed something of your own blood.”Vladimir Nabokov
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)