فقد رجلٌ ذات مرة زرّ كمّ ماسيًا في البحر الأزرق الواسع، وبعد عشرين عامًا، في اليوم نفسه تمامًا، وكان يومَ جمعة على ما يبدو، كان يأكل سمكة كبيرة، لكن لم يكن في داخلها أي ماس. هذا ما أحبه في المصادفة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A certain man once lost a diamond cuff-link in the wide blue sea, and twenty years later, on the exact day, a Friday apparently, he was eating a large fish - but there was no diamond inside. That’s what I like about coincidence.”Vladimir Nabokov — Laughter in the Dark (2012)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)