الشمسُ لصّة: تستدرج البحرَ ثم تسلبه. والقمرُ لصّ: يسرق ضوءه الفضي من الشمس. والبحرُ لصّ: يذيب القمر فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The sun is a thief: she lures the sea and robs it. The moon is a thief: he steals his silvery light from the sun. The sea is a thief: it dissolves the moon.”Vladimir Nabokov — Novels, 1955-1962 (1996)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)