الزمن إيقاع: إيقاع الحشرات في ليلة دافئة رطبة، وتموّج الدماغ، والتنفّس، وطَرق الدم في الصدغ؛ هذه هي حُرّاسُ الوقت الأوفياء، والعقل وحده يصحّح النبض المحموم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Time is rhythm: the insect rhythm of a warm humid night, brain ripple, breathing, the drum in my temple—these are our faithful timekeepers; and reason corrects the feverish beat.”Vladimir Nabokov — Ada: or, Ardor, a family chronicle (1969)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)