بمعنى ما، كلّ شعرٍ هو موقف: فالسعي إلى التعبير عن موقف المرء من الكون الذي يحتضنه الوعي نزعةٌ قديمة قدم الدهر. تمتدّ أذرع الوعي تتلمّس طريقها، وكلما طالت كانت أفضل. فالجِسَاس لا الجناح، هو العضو الطبيعي لأبولّو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“in a sense, all poetry is positional: to try to express one's position in regard to the universe embraced by consciousness, is an immemorial urge. The arms of consciousness reach out and grope, and the longer they are the better. Tentacles, not wings, are Apollo's natural members.”Vladimir Nabokov — Speak, Memory: A Memoir (1951)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)