ليس هناك ما يمقته الدكتاتوريون أكثر من ذلك البريق المنيع، الأبديّ الإفلات، الأبديّ الاستفزاز. ومن أهم أسباب إعدام الشاعر الروسي الشجاع غوميلوف على أيدي أزلام لينين قبل نحو ثلاثين عاماً، أنه ظلّ طوال المحنة يبتسم: في مكتب المدّعي العام الخافت، وفي بيت التعذيب، وفي الممرات الملتوية المؤدية إلى الشاحنة، وفي الشاحنة التي حملته إلى مكان الإعدام، وفي المكان نفسه، وسط أقدام الفرقة الغليظة الكئيبة تجرّ خطاها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is nothing dictators hate so much as that unassailable, eternally elusive, eternally provoking gleam. One of the main reasons why the very gallant Russian poet Gumilev was put to death by Lenin's ruffians thirty odd years ago was that during the whole ordeal, in the prosecutor's dim office, in the torture house, in the winding corridors that led to the truck, in the truck that took him to the place of execution, and at that place itself, full of the shuffling feet of the clumsy and gloomy shooting squad, the poet kept smiling.”Vladimir Nabokov
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)