فأنا لستُ موجوداً حقاً، بل توجد آلاف المرايا التي تعكسني. وكلما تعرّفتُ إلى شخص جديد، ازداد عدد الأشباح التي تشبهني. في مكان ما تعيش، وفي مكان ما تتكاثر. أمّا أنا وحدي فلستُ موجوداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For I do not exist: there exist but the thousands of mirrors that reflect me. With every acquaintance I make, the population of phantoms resembling me increases. Somewhere they live, somewhere they multiply. I alone do not exist.”Vladimir Nabokov — The Eye: A Novel (1966)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)