- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1899–1977
- 221 حكمة
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers) — Public domain
حكم فلاديمير نابوكوف
-
ينبغي للكاتب أن يملك دقّة الشاعر وخيال العالِم.
فلاديمير نابوكوف
-
أظنّ أنّ الأمر كلّه مسألةُ حبّ.
-
القفّاز المفقود سعيد.
-
أسعدتني كلّ الألوان، حتى الرمادي. كانت عيناي من الصفاء بحيث التقطتا الصور حرفيًّا
فلاديمير نابوكوف
-
أخرقُ ترجمةٍ حرفيةٍ أنفعُ ألفَ مرةٍ من أبرعِ إعادةِ صياغة.
-
إن فهمتُ معنى هذه الملاحظة الموجزة على وجهه الصحيح، فإن شاعرنا يُلمّح هنا إلى أن الحياة البشرية ليست سوى سلسلة من الحواشي على تحفةٍ عظيمة غامضة لم تكتمل.
-
عادةً ما أقرأ عدة كتب في آنٍ واحد: كتبًا قديمة وأخرى حديثة، روايات وكتبًا غير روائية، شعرًا أو أيّ شيء. وحين تتقلص الكومة التي بجانب سريري، من اثني عشر مجلدًا تقريبًا إلى اثنين أو ثلاثة، وهذا يحدث غالبًا بحلول نهاية أسبوع، أجمع كومة أخرى.
-
الفنّ في أسمى صوره خادعٌ ومعقّدٌ على نحوٍ مدهش.
-
أنا فخور بما أعرفه بقدر ما يكفي لأتواضع في ما لا أعرفه.
فلاديمير نابوكوف
-
ثمّة معلّمون وطلابٌ ذوو عقولٍ مربّعة، خُلقوا بطبعهم ليقعوا في سحر التصنيفات. بالنسبة إليهم، المدارس والحركات هي كل شيء؛ وبرسم رمزِ الجماعة على جبين الرداءة، يغفرون لأنفسهم عجزهم عن إدراك العبقرية الحقيقية.
-
المرءُ دائمًا في وطنه الذي هو ماضيه.
-
ينطوي الشعر على أسرار اللامعقول، وهي تُدرَك بكلماتٍ عاقلة.
-
أتكلم في ذهول، وأمشي في متاهة لا أستطيع الخروج منها، قال الزرزور.
-
الخيال بلا معرفة لا يقودنا أبعد من فناء الفن البدائي، ولا أبعد من خربشات الطفل على الجدار، ولا أبعد من رسالة المهووس في ساحة السوق. والفن ليس بسيطًا أبدًا.
-
لقد أعدتُ كتابة كلّ كلمة نشرتها — مراراً في كثير من الأحيان. أقلامي الرصاص تعيش أطول من ممحاتي.
-
كنتُ أسأل نفسي أحيانًا: بماذا أحببتُها على وجه الدقة؟ ربما لعينيها العسليتين الدافئتين الناعمتين، أو لخصلات شعرها البني المتموّجة على جانبها، أُسدلت كيفما اتفق، أو لتلك الحركة من كتفيها الممتلئتين. لكن الأرجح أنني أحببتها لأنها أحبتني. فأنا في عينيها الرجل المثالي: عقلٌ وجرأة، ولم يكن أحدٌ أنيقًا مثلي. أذكر مرةً، حين ارتديتُ سترة السهرة الجديدة ذات السراويل الفضفاضة، أنها صفّقت بيديها، وهوت على كرسي، وهمست: «أوه، يا هيرمان...». كان ذلك افتتانًا يكاد يبلغ حدّ نوعٍ من الشجن السماوي.
-
فجأةً، ومن غير سببٍ يُذكر، شعرتُ بأسىً عميق نحوه، واشتقتُ أن أقول شيئًا حقيقيًّا، شيئًا له أجنحةٌ وقلب، لكنّ الطيور التي أردتها حطّت على كتفي ورأسي لاحقًا، حين كنتُ وحدي ولم أعد بحاجةٍ إلى كلمات.
-
دعني أكون عاطفياً مبتذلاً لحظة! لقد تعبتُ كثيراً من التهكّم.
فلاديمير نابوكوف
-
ما زلتُ أقيم في أعماق جنّتي التي اخترتها، جنّةٍ كانت سماؤها بلون لهيب جهنّم، ومع ذلك ظلّت جنّة.
-
ليس للعمل الفني أيُّ أهميةٍ تُذكر بالنسبة إلى المجتمع، إنما أهميته للفرد وحده.
-
وما لبثتُ أن كنتُ أقود السيارة وسط رذاذ اليوم المحتضر، والمساحات تعمل بكامل طاقتها، لكنها عاجزة عن مجاراة دموعي.
-
على قدر ما أستطيع أن أتذكر، فإن الومضة الأولى من الإلهام لـ«لوليتا» أُثيرت، على نحو ما، بخبرٍ صحفي عن قرد في حديقة النباتات بباريس، الذي بعد شهور من ترويضٍ صبور على يد عالم، رسم أول رسمة بالفحم في تاريخ الحيوانات: كان الرسم يُظهر قضبان قفص ذلك المخلوق المسكين.
-
أزعم أن من الصعب أن يمقت أحدٌ سفك الدماء، بما في ذلك الحرب، أكثر مما أمقته، لكن يبقى أصعب أن يفوق مقتي لطبيعة الدول الشمولية نفسها، التي تكون فيها المجازر مجرد تفصيل إداري.
-
أودّ أن أوفّر الوقت والجهد على المراجعين المتطفلين، وعلى عموم من يحرّكون شفاههم وهم يقرؤون.
-
لا تَهَبْ عمالقةَ من سبقوك، وتَجرَّأْ على شهرتهم. أشِرْ إلى عيوبهم. أرعِبْ محاوري مجلة «تايم». ظهِرْ في «بلاي بوي». بِعْ نفسك لهوليوود.
-
كانت ليلة الصيف بلا نجوم وساكنةً لا تتحرك، وفيها تشنّجات بعيدة من برقٍ صامت.
-
الوحدةُ ملعبُ الشيطان.
فلاديمير نابوكوف
-
الفكرة حين تُكتب تفقد بعضًا من ثقلها، لكنّ بعض الأفكار أشبه بورم سرطاني: تُعبّر عنها، فتستأصلها، فتعود أسوأ مما كانت.
-
جرى في قلبي وخرج منه دمي قوس قزح.
-
ربما الشيء الوحيد الذي يلمّح إلى إحساسٍ بالزمن هو الإيقاع؛ لا النبضات المتكررة للإيقاع، بل الفجوة بين نبضتين منها، تلك الفجوة الرمادية بين النبضات السوداء: الفاصل الرقيق.
-
لستُ، ولم أكن يومًا، ولا كان بوسعي أن أكون، وغدًا وحشيًّا.
-
كلّما شرعتُ في التفكير في حبّي لإنسان ما، اعتدتُ أن أرسم فورًا أنصاف أقطار من حبّي — من قلبي، من النواة الرقيقة لأمرٍ شخصيّ — إلى نقاطٍ هائلة البعد في الكون. شيءٌ ما يدفعني إلى أن أقيس وعيي بحبّي بأشياء لا تُتصوَّر ولا تُحصى: سلوك السدم (التي يبدو بُعدُها ضرباً من الجنون)، والمزالق الرهيبة للأبديّة، والمجهولِ الذي يقع وراء المجهول، والعجزِ، والبرد، والتشابك والتداخل المقيت للمكان والزمان.
-
علمتُ أنني وقعتُ في حب لوليتا إلى الأبد، لكنني علمتُ أيضًا أنها لن تظل لوليتا إلى الأبد.
-
من الناحية النظرية، لا يوجد دليل مطلق على أنّ استيقاظ المرء صباحًا، وعودته إلى سرج شخصيته، ليس في حقيقته ولادةً فريدة من نوعها، لم يسبقها مثيل، ولادةً أصيلةً تمامًا.
-
الأدب اختراع، والقصّة الخيالية خيال. ووصف حكاية بأنها قصة حقيقية إهانة للفن والحقيقة معًا.
-
أتعلم؟ ما يفزعني في الموت هو أنك تكون وحدك تمامًا.
فلاديمير نابوكوف
-
فالعقل البشري قد يصبح أفضل بيوت التعذيب بين كل ما اخترعه وأقامه واستعمله على مدى ملايين السنين، في ملايين البلدان، ضد ملايين الكائنات المستغيثة.
-
أريدك، أيّها القارئ، أن تتخيّلنا، فنحن في الحقيقة لا نوجد إن لم تفعل.
-
لا يوجد الإنسان إلا بقدر ما ينفصل عن محيطه. فالجمجمة خوذة رائد الفضاء. ابقَ في داخلها، وإلا هلكت.
-
داعِب التفصيل، ذلك التفصيل الإلهيّ.
-
لا تلمسني، فسأموت إن لمستني.
-
هل كانت جميلة حقًّا؟ هل كانت على الأقل ما يسمّونه جذّابة؟ لقد كانت إزعاجًا، كانت عذابًا.
-
شعورٌ بالأمان والطمأنينة ودفء الصيف يملأ ذاكرتي. هذا الواقع الممتلئ حيويةً يجعل الحاضر شبحاً. المرآة تفيض بالضياء؛ وقد دخلت الغرفة نحلةٌ، تصطدم بالسقف. كل شيء على ما ينبغي أن يكون، ولن يتغير شيء أبداً، ولن يموت أحد أبداً.
-
كان عاجزًا لأنه لم تكن لديه رغبة محددة، وهذا ما كان يعذّبه، إذ كان يبحث عبثًا عن شيء يرغب فيه. لم يستطع حتى أن يمدّ يده ليُشعل النور. بدا له الانتقال البسيط من النيّة إلى الفعل معجزةً لا تُتصوَّر.
-
قد يظن البعض أن الإبداع والخيال وأجنحة الوهم التي تمنح حياتي معناها ضربٌ من الجنون.
فلاديمير نابوكوف
-
الروائي، كسائر البشر، يشعر بالأُلفة في سطح الحاضر أكثر مما يشعر بها في طين الماضي.
-
... كان عقلي مُرتخياً في عالم خالٍ.
-
كراهيتي بسيطة: الغباء، والظلم، والجريمة، والقسوة، والموسيقى الناعمة.
-
كلّ شيء في العالم جميل، لكنّ الإنسان لا يدرك الجمال إلّا إذا رآه نادرًا أو من بعيد. اسمعوا! نحن اليوم آلهة! ظلالنا الزرقاء ضخمة! نتحرّك في عالمٍ هائلٍ مبتهج!
-
ما الذي يفاجئك في الحياة؟ عجب الوعي، تلك النافذة المفاجئة التي تنفتح فجأة على منظر مشمس وسط ليل العدم.
-
أحرقْ المتزمّتين في نارٍ شاحبة. لا تقبل بالموضات، بل كنْ موضةَ نفسك. لا تتّكل على انتصاراتك السابقة. وكن جديدًا في كل ظهور.
-
قِسْ قدري وأنا حيّ، فبعد الموت يكون الأوان قد فات.
-
محنتي الخاصة، التي لا ينبغي، بل ولا يحقّ لأحد أن يهتمّ بها، هي أنني اضطررتُ إلى التخلّي عن لغتي الأم، ذلك اللسان الروسي الطيّع الثريّ الذي لا حدود له، لأتبنّى لغةً إنجليزية من درجة ثانية، خاليةً من كلّ تلك الأدوات — المرآة المربكة، وخلفية المخمل الأسود، والدلالات والتقاليد الضمنية — التي يستطيع الساحر الأصيل، وذيل معطفه يتطاير، أن يستعملها بسحر ليتجاوز الإرث الذي يخصّه على طريقته.
-
الحلزون دائرةٌ ارتقت روحياً. ففي شكل الحلزون، لم تعد الدائرة، حين انفكّت، شريرة؛ لقد أُطلقت وتحرّرت.
فلاديمير نابوكوف
-
ليس هناك عدد حقيقي واحد سوى الواحد، والحبّ، على ما يبدو، أفضل مَن يجسّد هذا التفرّد.
-
لذّات الكتابة تطابق لذّات القراءة تمامًا.
-
اشِخْ بوقار كما يشيخ الأوروبيون. لا تُنهِ أعمالك وأنت شاب. كن كوكبًا لا شهابًا. أجلِلْ يوم العمل. واجلس إلى مكتبك.
-
كنتُ ظلّ طائرِ الشَّمْعِيّ الذي قتله الأزرقُ الزائف في زجاج النافذة؛ كنتُ الأثرَ الرمادي من الزغب الرّماديّ، ومع ذلك عشتُ وطرتُ في السماء المنعكسة. ومن الداخل أيضًا كنتُ أستنسخ نفسي، ومصباحي، وتفاحةً على طبق: أكشف الليل، فيدعُ الزجاجُ المُعتِم كلَّ الأثاث معلّقًا فوق العشب، ويا لَلبهجة حين يغطّي تساقطُ الثلج منظرَ العشب، ويرتفع حتى يجعل الكرسيّ والسرير قائمين تمامًا فوق ذلك الثلج، في تلك الأرض البلّورية!
-
لا يهمّني في اللوحات والكتب إلا الموهبة. لا الأفكار العامة، بل الإسهام الفردي.
-
الخيال، أعظم متعة للخالدين وللأغرار، ينبغي أن يكون محدوداً. فكي نستمتع بالحياة، علينا ألّا نستمتع بها أكثر من اللازم.
-
تعويض الحكم بالإعدام هو معرفة الساعة الدقيقة التي سيُقضى فيها المرء. ترفٌ عظيم، لكنه ترفٌ مستحَق.
-
الجمال مضافاً إليه الشفقة، هذا أقربُ ما نستطيع الوصول إليه لتعريف الفن.
-
قضت حياتها كلها في الشعور بالتعاسة؛ وكانت التعاسة وسطها الطبيعي، وما تعاقبه من تقلّبات وأعماق متفاوتة هو وحده ما كان يمنحها إحساس الحركة والحياة. ما يُقلقني أن الإحساس بالتعاسة وحده، دون سواه، لا يكفي لتكوين روحٍ دائمة. إن آنستي الضخمة الكئيبة على الأرض على ما يرام، لكنها مستحيلة في الأبدية.
فلاديمير نابوكوف
-
النقاش في الصف، أي أن تترك عشرين أبله من الشباب وعصابيّين متعجرفين اثنين يناقشون أمراً لا يعرفه معلّمهم ولا هم.
-
الأدب والفراشات أعذب شغفين عرفهما الإنسان.
-
ينبغي أن أترك الخيال لقلبي وحده، وأن أعتمد في ما عداه على الذاكرة، ذلك الغروب الطويل الممتد لحقيقة المرء الشخصية.
-
نشأتُ طفلًا سعيدًا معافى، في عالمٍ مشرقٍ من الكتب المصوّرة، ورمالٍ نظيفة، وأشجار برتقال، وكلابٍ ودودة، ومناظر بحرية، ووجوهٍ مبتسمة.
-
رغم أنني لا أستسيغ شعار «الفن للفن»، فلا شك في أن ما يحمي العمل الروائي من الديدان والصدأ ليس أهميته الاجتماعية، بل فنّه، فنّه وحده.
-
إخفاقي الأكبر ككاتب هو غياب التلقائية؛ وذلك المزعج من الأفكار المتوازية، والأفكار الثانية، والثالثة؛ وعجزي عن التعبير عن نفسي بالشكل اللائق بأي لغة، إلا إذا ألّفتُ كل جملة لعينة في حمّامي، في ذهني، على مكتبي.
-
الحنين الذي ظللتُ أتعهّده طوال هذه السنين هو إحساسٌ مفرط الضخامة بطفولةٍ ضاعت، لا حزنٌ على أوراقٍ نقدية ضاعت.
-
ومع ذلك فأنا سعيد. نعم، سعيد. أُقسم أنني سعيد... وما الضير في أنني رخيص قليلًا، ومُنفّر قليلًا، وأن أحدًا لا يُقدّر كل ما فيّ من مزايا مدهشة: خيالي، وعلمي الواسع، وموهبتي الأدبية... أنا سعيد لأنني أستطيع أن أتأمل نفسي، فكل رجل مُسلٍ للنظر إليه، نعم، مُسلٍ حقًا! ... أنا سعيد، نعم، سعيد!
-
بين الذئب في العشب الطويل والذئب في الحكاية الطويلة، ثمّة وسيطٌ متلألئ، هذا الوسيط، هذه المنشور، هو فنُّ الأدب.
فلاديمير نابوكوف
-
مرّ اليوم، كما مرّت الأيام التي سبقته، جارّاً أذياله في خمول بليد، خالياً من الحالة الحالمة المترقبة التي قد تجعل الكسل ساحراً.
-
غير الناطقين بالروسية لا يدركون أمرين: أن ليس كل الروس يحبون دوستويفسكي بقدر ما يحبه الأمريكيون، وأن أغلب الروس الذين يحبونه يُجلّونه بوصفه صوفيًا، لا بوصفه فنانًا.
-
يا للأسف! عبثاً ينقّب المؤرخون ويسبرون: فالرياح ذاتها تهبّ، وفي الرداء الحيّ ذاته تُطأطئ الحقيقةُ رأسها نحو أصابعَ مقوّسةٍ كالكفّ؛ وبابتسامة امرأة ورعاية طفل تفحص شيئاً تمسكه هناك، مخفياً عن أعيننا بكتفها.




