ربما الشيء الوحيد الذي يلمّح إلى إحساسٍ بالزمن هو الإيقاع؛ لا النبضات المتكررة للإيقاع، بل الفجوة بين نبضتين منها، تلك الفجوة الرمادية بين النبضات السوداء: الفاصل الرقيق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Maybe the only thing that hints at a sense of Time is rhythm; not the recurrent beats of the rhythm but the gap between two such beats, the gray gap between black beats: the Tender Interval.”Vladimir Nabokov — Novels, 1969-1974 (1996)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)