قضت حياتها كلها في الشعور بالتعاسة؛ وكانت التعاسة وسطها الطبيعي، وما تعاقبه من تقلّبات وأعماق متفاوتة هو وحده ما كان يمنحها إحساس الحركة والحياة. ما يُقلقني أن الإحساس بالتعاسة وحده، دون سواه، لا يكفي لتكوين روحٍ دائمة. إن آنستي الضخمة الكئيبة على الأرض على ما يرام، لكنها مستحيلة في الأبدية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She had spent all her life in feeling miserable; this misery was her native element; its fluctuations, its varying depths, alone save her the impression of moving and living. What bothers me is that a sense of misery, and nothing else, is not enough to make a permanent soul. My enormous and morose Mademoiselle is all right on earth but impossible in eternity.”Vladimir Nabokov
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)