إن فهمتُ معنى هذه الملاحظة الموجزة على وجهه الصحيح، فإن شاعرنا يُلمّح هنا إلى أن الحياة البشرية ليست سوى سلسلة من الحواشي على تحفةٍ عظيمة غامضة لم تكتمل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If I correctly understand the sense of this succinct observation, our poet suggests here that human life is but a series of footnotes to a vast obscure unfinished masterpiece.”Vladimir Nabokov — Pale fire (1968)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)