- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1899–1977
- 221 حكمة
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers) — Public domain
حكم فلاديمير نابوكوف
-
القارئ الحصيف لا يقرأ كتاب العبقري بقلبه، ولا بعقله بقدر ما يقرؤه بعموده الفقري. ففيه تحدث تلك الرعشة الدالّة.
فلاديمير نابوكوف
-
ما زال معنى العبقرية عندي، بدقّتي الروسية واعتزازي بالعبارة، موهبةً فريدةً مُبهرةً. هي موهبة جيمس جويس، لا مَلَكة هنري جيمس.
-
إنّ الفجاجة الثرية المنبعثة من الإعلانات لا تعود إلى مبالغتها في إبراز مجد هذه السلعة أو تلك، ولا إلى اختلاقها، بل إلى إيحائها بأنّ ذروة السعادة الإنسانية تُشترى، وأنّ شراءها يُضفي على المشتري نُبلاً ما.
-
هناك الرضا الأول حين ترتّبه على ورقة صغيرة؛ وبعد محاولات كثيرة، وخطوات كثيرة خاطئة، تصل أخيرًا إلى الجملة التي تعرف أنها الجملة التي كنت تبحث عنها.
فلاديمير نابوكوف
-
ليس في الأحلام، بل حين يكون المرء في كامل يقظته، في لحظات الفرح الغامر والإنجاز، على أعلى شرفات الوعي، تُتاح للفناء فرصةُ أن يُطلّ وراء حدوده، من الصاري، ومن الماضي وبرجه الحصين. ومع أنه لا يُرى كثيرٌ شيء من خلال الضباب، فثمّة إحساس بهيج بأن المرء ينظر في الاتجاه الصحيح.
-
ساكنًا أقفُ عند النافذة، وفي وعاء السماء الأسود يتوهّج القمرُ الوادع كقطرة عسلٍ ذهبية.
-
ليس للعمل الفني أيّ أهمية تُذكر بالنسبة إلى المجتمع. إنه مهمّ للفرد وحده، والقارئ الفرد وحده هو ما يعنيني. أنا لا أكترث البتّة بالجماعة أو المجتمع أو الجماهير وما شابه.
-
لا أستطيع أن أتخلّص من الشعور بأن في الحبّ شيئاً معيباً في جوهره. قد يتخاصم الأصدقاء أو يفترقون، والأقارب كذلك، لكن لا يوجد هذا الوجع، ولا هذا الانفعال المأساوي، ولا هذا القدر المحتوم الذي يلازم الحبّ. الصداقة لا تحمل أبداً هذه النظرة الهالكة. ما الأمر إذاً؟ أنا لم أكفّ عن حبّك، لكن لأنني لا أستطيع أن أواصل تقبيل وجهك الخافت العزيز، علينا أن نفترق، علينا أن نفترق.
-
كلما كانت شخصيات المرء أكثر موهبةً وفصاحةً، زادت احتمالات أن تشبه المؤلف في نبرتها أو في لون فكرها.
فلاديمير نابوكوف
-
لا أدري إن كان قد لوحظ من قبل أن من أهم سمات الحياة التفرّد والانفصال. ما لم يغلّفنا غشاءٌ من لحم، نموت. لا يوجد الإنسان إلا بقدر ما ينفصل عن محيطه. الجمجمة خوذةُ رائد فضاء. ابقَ في الداخل وإلا هلكت. الموت تجرّد، والموت شركة. قد يكون من الجميل أن تمتزج بالمشهد الطبيعي، لكنّ ذلك نهايةُ الأنا الرقيقة.
-
قبل ألف عام كانت الدقائق الخمس تعادل أربعين أونصة من الرمل الناعم. حدِّق في النجوم حتى تغلبها. ماضٍ بلا نهاية ومستقبلٌ بلا نهاية: فوق رأسك تنطبق كجناحين عملاقين، فتموت.
-
تغيير المكان هو الوهم التقليدي الذي تعتمد عليه الحبّيات المحكومة بالفشل، والرئتان أيضًا.
-
الرضا عن النفس حالةٌ ذهنية لا تُدرك إلا بعد وقوعها، فلا بدّ أن تتحطّم قبل أن تُعرف.
-
قلّة ذوق دوستويفسكي، وتعامله الرتيب مع أشخاص يعانون عُقداً سابقة لفرويد، وولعه بالتمرغ في سوء الأقدار المأساوية لكرامة الإنسان، كل ذلك يصعب إعجابه.
-
أما بقية الأمر، فلستُ أقلّ ذنباً في تقليد «الحياة الواقعية» مما تكون «الحياة الواقعية» مسؤولةً عن سرقتي.
-
أترى؟ لم يكن لديها أيُّ مكانٍ آخر تذهب إليه البتّة.
-
كان الفكر البشري، وهو يحلّق على أراجيح القوس في كون تزدحم فيه النجوم، والرياضياتُ ممدودةٌ تحته، كبهلوانٍ يعمل بشبكة أمان، ثم يلاحظ فجأةً أنه في الحقيقة لا توجد شبكة.
-
لم يولد الأدب في اليوم الذي خرج فيه صبيٌّ يصيح «الذئب! الذئب!» من وادي إنسان نياندرتال والذئب الرمادي الضخم يلاحقه؛ بل وُلد الأدب في اليوم الذي جاء فيه صبيٌّ يصيح «الذئب! الذئب!» ولم يكن خلفه ذئب.
فلاديمير نابوكوف
-
يا للأسف أنّ المرء لا يستطيع أن يتخيّل ما لا يُشبه شيئًا! فالعبقريّ إفريقيٌّ يحلم بالثلج.
-
لا في البيئة ولا في الوراثة أستطيع أن أجد الأداة الدقيقة التي صاغتني؛ تلك الأسطوانة المجهولة الاسم التي مرّت على حياتي فطبعت عليها علامة مائية معقدة، لا يظهر تصميمها الفريد إلا حين يُسلَّط مصباح الفن على ورق الحياة.
-
افعل ما لا يقدر عليه إلا الفنان الحقيقي... أن ينقضّ على الفراشة المنسيّة للإلهام.
-
الذكرى، كرمبرانت، مُعتمةٌ لكنها احتفالية. فالأحبّة الذين نتذكرهم يتزيّنون لهذه المناسبة ويجلسون ساكنين. الذاكرة استوديو تصوير فاخر على شارع الخامسة الخالد اللامتناهي.
-
حين أستعيد أيام شبابي، تبدو لي وهي تنفلت مني كأنها قصاصات باهتة متكررة، كتلك الزوابع الصباحية من أوراق المناديل المستعملة التي يراها راكب القطار وهي تدور في أثر عربة المراقبة.
-
في الثامنة من عمره، قال لأمه يومًا إنه يريد أن يرسم الهواء.
-
الأسلوب والبنية هما جوهر الكتاب، أما الأفكار العظيمة فهراء.
-
تحوّلت معظم الهندباء البرّي من شموسٍ إلى أقمار.
-
سأُلقى حيث يتعفّن الحشيش، ويبقى الباقي صدأً وغباراً نجومياً.
فلاديمير نابوكوف
-
تتطلّب مسائلُ الشطرنج من مؤلّفها الفضائلَ نفسها التي تميّز كلَّ فنٍّ جديرٍ بالاحترام: الأصالةَ، والابتكارَ، والإيجاز، والانسجام، والتعقيد، و**الخداع الباهر** غير المكترث بالصدق.
-
جوابي عن سؤالك «هل على الكاتب مسؤولية اجتماعية؟» هو: لا. أنت مدينٌ لي بعشرة سنتات يا سيّدي.
-
القرّاء ليسوا أغنامًا، وليس كل قلمٍ يغريهم.
-
كان في شبابي المجنون زمنٌ ظننتُ فيه أنّ الحقيقة عن البقاء بعد الموت معلومةٌ لكلّ إنسان، وأنا وحدي لا أعلم شيئًا، وأنّ مؤامرةً عظيمة من الكتب والناس تُخفي عنّي هذه الحقيقة.
-
وأريد أن أنهض، وأفتح ذراعيّ لعناقٍ واسع، وأُلقي خطابًا وافرًا مضيئًا على الحشود الخفية. سأبدأ هكذا: «أيّتها الآلهة ذات الألوان القوس قزح…
-
أحببنا بعضنا حبًّا سابقًا لأوانه، وسمته شراسةٌ كثيرًا ما تُدمّر حياة الكبار.
-
الذاكرة تطغى على الحاضر وتُعتّم المستقبل «حتى يصير أكثف من عادته، كحساء البازلاء الكثيف».
-
ضرسٌ يؤلم قد يُسقط معركة، ورذاذُ مطرٍ قد يُلغي ثورة.
-
والحقّ أنّنا نتصوّر الموت في صورة سماوية لأنّ السماء المرئية، ولا سيما ليلًا (فوق باريس المعتمة بأقواسها الهزيلة على شارع إكسلمانس، وخرير الأمعاء الألبيّ المتواصل في مراحيض الخراب)، هي أوفى رمز حاضر دومًا لذلك الانفجار الهائل الصامت.
فلاديمير نابوكوف
-
لم أرَ عقلًا مجنونًا أصفى منه، ولا أوحدَ منه، ولا أحسنَ اتزانًا من عقلي.
-
يا لوليتا، لا أملك سوى الكلمات ألعب بها!
-
هو كسر قلبي، أما أنتَ فلم تكسر سوى حياتي.
-
ربما أكون مسؤولًا عن الظاهرة الغريبة التي تتمثل في أن الناس لم يعودوا يسمّون بناتهم «لوليتا». فقد سمعتُ أن إناث الكلاب الأليفة حملت هذا الاسم منذ عام 1956، أما البشر فلا.
-
كنتُ ظلَّ طائرٍ من طيور الشمع قُتل، بالزرقة الكاذبة في لوح الزجاج النافذة.
-
كنتُ طوال حياتي سيئ النوم. ومهما بلغ مني الإنهاك، فإن انتزاع الوعي مني شعورٌ مقيت لا يوصف.
-
ثمّة حِكَمٌ تشبه الطائرات، لا تبقى محلّقةً إلا ما دامت في حركة.
-
كنّا قد طُفنا كلَّ مكان، ولم نَرَ شيئاً حقاً. وأجدني اليومَ أفكّر أن رحلتنا الطويلة لم تفعل سوى أن لطّخت، بأثرٍ متعرّج من الوحل، ذلك البلد الجميل الواثق الحالم الشاسع، الذي لم يعد حينها، في الذاكرة، أكثر من مجموعةِ خرائطَ مطويّة الأطراف، وأدلّةِ سفرٍ بالية، وإطاراتٍ قديمة، ونحيبها في الليل — كلَّ ليلة، كلَّ ليلة — في اللحظة التي كنتُ أتظاهر فيها بالنوم.
-
كل ما أعرفه عن نفسي مستمدّ من وثائق مزوّرة.
فلاديمير نابوكوف
-
الضحكةُ الصافية أنجعُ مبيدٍ للآفات.
-
لم أستطع أن أعزل بوعي إلا القليل. كل شيء بدا مشوشاً، مغبّشاً بالاصفرار، لا يُفضي إلى شيء ملموس. كانت ألغازها الركيكة، وتملّصاتها المريضة، وتألّهها المَرَضيّ، كلُّ ذكرى منها تُشكّل تموّجات من معنى غامض. كل شيء بدا مشوشاً مصفرّاً، واهياً، ضائعاً.
-
الأدوات التي تحاكي الطبيعة بطريقة جديدة عجيبة تستهوي العقول البسيطة.
-
هل حدث لك أيها القارئ، أن شعرتَ بذلك الحزن الخفيّ عند مفارقة مسكنٍ لم تُحبّه؟ لا ينكسر القلب كما ينكسر عند فراق الأشياء العزيزة، ولا تجول النظرة الرطبة حولها تكبح دمعة، كأنها تودّ أن تحمل فيها انعكاساً مرتعشاً للمكان المهجور؛ لكنّنا في أعمق زوايا قلوبنا نشفق على الأشياء التي لم نبعث فيها الحياة بأنفاسنا، والتي كدنا لا نلحظها، وها نحن نتركها إلى الأبد. وهذا المخزون الميّت سلفاً لن يُبعث في ذاكرة أحد.
-
كان يا ما كان في برلين بألمانيا رجلٌ اسمه ألبينوس. كان ثرياً، محترَماً، سعيداً؛ ثم تخلّى ذات يوم عن زوجته من أجل عشيقة شابّة؛ أحبّ ولم يُحَبّ، وانتهت حياته بكارثة. هذه هي القصة بأكملها، وكان يمكن أن نتركها عند هذا الحد لولا ما في سردها من فائدة ومتعة؛ فمع أن شاهد القبر، وقد كسته الطحالب، يتّسع لنسخة مختصرة من حياة إنسان، فإن التفاصيل مرحّبٌ بها دائماً.
-
قالت ليوليتا عزيزتي: «تعرف، أفظع ما في الموت أنك تكون وحدك تمامًا»؛ وخطر لي، وركبتاي الآليتان ترتفعان وتنخفضان، أنني لا أعرف شيئًا البتة عن عقل حبيبتي، وأنه ربما خلف الثرثرة الطفولية المبتذلة الفظيعة، توجد فيها حديقةٌ وغسق وبوابة قصر، مناطق خافتة ساحرة كانت محظورةً عليّ بوضوح تام، وأنا في أسمالي الملوّثة وتشنّجاتي البائسة.
-
الرجل الذي عزم على إنهاء حياته يكون قد تجاوز الشؤون الدنيوية، وأن يجلس ليكتب وصيته في تلك اللحظة فعلٌ لا يقلّ عبثاً عن شدّ ساعته؛ فمع الرجل يتهدّم العالم كله: تُمحى الرسالة الأخيرة فوراً إلى غبار، ومعها كل ساعي البريد، ويتلاشى كالدخان الميراث الموروث لذريةٍ لا وجود لها.
-
بعد الصدمة الأولى للتعرّف - ذلك الإحساس المفاجئ بأن "هذا ما سأكتبه" - تبدأ الرواية في التكاثر من تلقاء نفسها؛ فالعملية تمضي في الذهن وحده، لا على الورق. أشعر بنوع من النمو الرفيق، بانفتاحٍ داخلي، وأعلم أن التفاصيل حاضرة من قبل، بل لو تأملتها عن قرب لرأيتها بجلاء، غير أنني أفضّل أن أنتظر حتى يُنجز عني ما يُسمّى تسامحًا بالإلهام هذه المهمة.
-
بعد زمن طويل من موتها، أحسستُ بأفكارها تطفو في ذهني. وقبل أن نلتقي بزمن طويل، كانت لنا الأحلام نفسها. قارنّا ما عندنا، فوجدنا تقاربًا غريبًا؛ ففي يونيو من عام واحد (1919) دخل عصفورٌ شارد بيتها وبيتي، في بلدين متباعدين. آهِ يا لوليتا، ليتكِ أحببتِني هكذا!
فلاديمير نابوكوف
-
انظر إلى هذه الشبكة الشائكة من الأشواك.
-
الفيلسطيني هو إنسان بالغ اهتماماته مادية مبتذلة، وعقليته مصوغة من الأفكار الجاهزة والمثل التقليدية لجماعته وزمنه.
-
لا بدّ أن نعترف بأن مْنيموسيني أثبتت أنها فتاة مهملة جدًا.
-
أنا أسمّيه دائماً لويس كارول كارول، لأنه كان أوّل همبرت همبرت.
-
لنبدأ أولًا بهذا الشعار... الأدبُ حبّ. والآن يمكننا أن نواصل.
-
امتدّ الطريق الآن عبر أرضٍ مفتوحة، فخطر لي — لا احتجاجًا، ولا رمزًا، ولا شيئًا من هذا القبيل، بل تجربةً جديدة لا أكثر — أنّني ما دمتُ قد تجاهلتُ كل قوانين الإنسانية، فلا بأس أن أتجاهل قواعد السير أيضًا. فعبرتُ إلى الجانب الأيسر من الطريق السريع واختبرتُ الإحساس، فكان إحساسًا طيبًا. كان ذوبانًا حلوًا في الحجاب الحاجز، تشوبه لمسةٌ منتشرة، وزاد من ذلك التفكيرُ بأنه لا شيء أقرب إلى إلغاء قوانين الفيزياء الأساسية من أن تقود عمدًا في الاتجاه المعاكس للطريق.
-
لا أبدأ روايتي من أولها، ولا أبلغ الفصل الثالث قبل الفصل الرابع، ولا أمضي بأمانة من صفحة إلى التي تليها بالترتيب؛ بل أختار هنا جزءاً وهناك جزءاً، حتى أملأ كل الفراغات على الورق. ولهذا أحب كتابة قصصي ورواياتي على بطاقات فهرسة، وأرقّمها لاحقاً بعد اكتمال المجموعة. وتُعاد كتابة كل بطاقة مراراً.
-
حين أحاول تحليل نزواتي ودوافعي وأفعالي وما شابهها، أستسلم لنوعٍ من الخيال الاسترجاعي يمدّ ملكة التحليل بعدد لا حدّ له من البدائل، فيجعل كل مسار أتخيّله يتفرّع ويتفرّع من جديد دون نهاية، في مشهدٍ بالغ التعقيد يُحيّر في ماضيّ.
-
وفوق كلّ شيء، احذر الابتذال، أي تلك التراكيب اللفظية التي ظهرت من قبل ألف مرّة. وكقاعدة عامة، حاول أن تجد تراكيب جديدة من الكلمات، لا من أجل الجدّة في ذاتها، بل لأنّ كلّ إنسان يرى الأشياء بطريقته الخاصة، وعليه أن يجد كلماته هو ليصفها.
فلاديمير نابوكوف
-
لا تُوجد الحوريات الصغيرات في المناطق القطبية.
-
لا فرق بين الأخلاق الأمريكية والأوروبية. فالعامل البروليتاري من شيكاغو قد يكون مبتذلًا تمامًا مثل الدوق الإنجليزي.
-
الجمال مع الشفقة، هذا أقرب ما نستطيع أن نبلغه من تعريف للفن. حيث يوجد الجمال توجد الشفقة، للسبب البسيط أن الجمال لا بد أن يفنى: الجمال يفنى دائماً، والأسلوب يفنى مع المادة، والعالم يفنى مع الفرد.
-
لا تبكي، آسف لأنّي خدعتك كثيرًا، لكنّ هكذا هي الحياة.
-
في طبعي الأوروبي ميلٌ إلى استعمال قدميّ كلما أمكن الاستغناء عن الركوب.
-
ليست للأدب مدرسةٌ واحدة، بل مدرسةٌ واحدة هي الموهبة.
-
لا أريد رجلًا مسنًّا من فيينا يحمل مظلّته، ويفرض عليّ أحلامه.
-
كراهياتي بسيطة: الغباء، والقمع، والجريمة، والقسوة، والموسيقى الناعمة. أما لذّاتي فهي أشدّ ما يعرفه الإنسان: الكتابة، وصيد الفراشات.




