لم يولد الأدب في اليوم الذي خرج فيه صبيٌّ يصيح «الذئب! الذئب!» من وادي إنسان نياندرتال والذئب الرمادي الضخم يلاحقه؛ بل وُلد الأدب في اليوم الذي جاء فيه صبيٌّ يصيح «الذئب! الذئب!» ولم يكن خلفه ذئب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Literature was not born the day when a boy crying "wolf, wolf" came running out of the Neanderthal valley with a big gray wolf at his heels; literature was born on the day when a boy came crying "wolf, wolf" and there was no wolf behind him.”Vladimir Nabokov — Good Readers and Good Writers (1980)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)