والحقّ أنّنا نتصوّر الموت في صورة سماوية لأنّ السماء المرئية، ولا سيما ليلًا (فوق باريس المعتمة بأقواسها الهزيلة على شارع إكسلمانس، وخرير الأمعاء الألبيّ المتواصل في مراحيض الخراب)، هي أوفى رمز حاضر دومًا لذلك الانفجار الهائل الصامت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And really, the reason we think of death in celestial terms is that the visible firmament, especially at night (above our blacked-out Paris with the gaunt arches of its Boulevard Exelmans and the ceaseless Alpine gurgle of desolate latrines), is the most adequate and ever-present symbol of that vast silent explosion.”Vladimir Nabokov — The Stories of Vladimir Nabokov (2011)
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)