لا في البيئة ولا في الوراثة أستطيع أن أجد الأداة الدقيقة التي صاغتني؛ تلك الأسطوانة المجهولة الاسم التي مرّت على حياتي فطبعت عليها علامة مائية معقدة، لا يظهر تصميمها الفريد إلا حين يُسلَّط مصباح الفن على ورق الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Neither in environment nor in heredity can I find the exact instrument that fashioned me, the a.non.y.muse roller that passed upon my life a certain intricate watermark whose unique design becomes visible when the lamp of art is made to shine through life's foolscap.”Vladimir Nabokov
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)