توسكا»: اسمٌ روسيّ، يُعرَّف بالتقريب بأنه الحزن والكآبة والوحشة. «لا توجد في الإنجليزية كلمةٌ واحدة تعبّر عن كلّ درجات التوسكا. وفي أعمق حالاتها وأشدّها إيلامًا، هي إحساسٌ بعذابٍ روحيّ بالغ، كثيرًا ما يكون دون سببٍ محدّد. وفي مستوياتها الأقلّ مرضًا، هي وجعٌ خافتٌ في الروح، وشوقٌ إلى لا شيء، وحنينٌ مريض، وقلقٌ غامض، واضطرابٌ نفسيّ، وتوقٌ. وفي حالاتٍ بعينها قد تكون رغبةً في شخصٍ أو شيءٍ بعينه، أو حنينًا إلى الماضي، أو لوعةَ حبّ. وفي أدنى درجاتها تتحوّل إلى السأم والملل».
النص الأصلي بالإنجليزية
“Toska - noun /ˈtō-skə/ - Russian word roughly translated as sadness, melancholia, lugubriousness. "No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”Vladimir Nabokov
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)