توسكا»: اسمٌ روسيّ، يُعرَّف بالتقريب بأنه الحزن والكآبة والوحشة. «لا توجد في الإنجليزية كلمةٌ واحدة تعبّر عن كلّ درجات التوسكا. وفي أعمق حالاتها وأشدّها إيلامًا، هي إحساسٌ بعذابٍ روحيّ بالغ، كثيرًا ما يكون دون سببٍ محدّد. وفي مستوياتها الأقلّ مرضًا، هي وجعٌ خافتٌ في الروح، وشوقٌ إلى لا شيء، وحنينٌ مريض، وقلقٌ غامض، واضطرابٌ نفسيّ، وتوقٌ. وفي حالاتٍ بعينها قد تكون رغبةً في شخصٍ أو شيءٍ بعينه، أو حنينًا إلى الماضي، أو لوعةَ حبّ. وفي أدنى درجاتها تتحوّل إلى السأم والملل».

فلاديمير نابوكوف
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“Toska - noun /ˈtō-skə/ - Russian word roughly translated as sadness, melancholia, lugubriousness. "No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”Vladimir Nabokov

فلاديمير نابوكوف

روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.

الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)

من حكم فلاديمير نابوكوف

  1. الحياةُ ومضةُ نورٍ صغيرة بين ظلامين أبديين.
    #النور#الظلام
  2. لا تغضب من المطر؛ فهو ببساطة لا يعرف كيف يهطل إلى أعلى.
    #المطر#السقوط
  3. الوحدة كحالةٍ يمكن إصلاحها، أمّا كحالةٍ نفسية فهي داءٌ لا شفاء منه.
    #العقل#المرض
كل حكم فلاديمير نابوكوف

حكم أخرى عن المرض

  1. يمكنك أن تُرجع كلَّ مرضٍ وكلَّ داءٍ وكلَّ علّةٍ إلى نقصٍ في المعادن.
    لينوس باولنغ#المرض#العافية
  2. إنّه أشبه بمرض أن ترى نفسك إلهًا من نوعٍ ما، خالقَ كلّ شيء، لكنّني أشعر بالراحة تجاه ذلك منذ أن بدأتُ أعيشه.
    جورج سوروس#المرض#المشاعر
  3. إن صناعة الطب صناعة فاعلة، عن مبادئ صادقة، يلتمس بها حفظ بدن الإنسان، وإبطال المرض. ابن رشدرجل القانون,رياضي,طبيب,فيلسوف,علمي,عالم لاهوت (1126 - 1198) الطب الحفظ المبادئ المرض الصناعة 88
    ابن رشد#الطب#المرض
كل الحكم عن المرض