- عالم حيوان
- العلماء والمخترعون
- 1842–1921
- 69 حكمة
بيوتر كروبوتكين مفكر روسي عاش بين عامي 1842 و1921، اشتهر بنشاطه الثوري واشتراكيته، وكان كذلك عالمًا في الجغرافيا والأحياء. عُرف بدفاعه عن التعاون بوصفه أساسًا لتقدم المجتمعات. تدور أقواله حول الحرية والعدالة والأمل والتضامن بين البشر، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم بيوتر كروبوتكين
-
اليائسون لا يثورون، لأنّ الثورة فعلُ أمل.
بيوتر كروبوتكين
-
المنافسة شريعة الغاب، أمّا التعاون فهو شريعة الحضارة.
-
في كل مكان ستجد أن ثروةَ الأغنياء إنما تنبع من فقر الفقراء.
-
حيثما تكون السلطة، لا تكون الحرية.
بيوتر كروبوتكين
-
أمريكا هي البلد الذي يبيّن أن كل الضمانات المكتوبة للحرية في العالم لا تحمي من أشدّ أنواع الاستبداد والقهر. هناك بات السياسيّ يُنظر إليه على أنه أحطّ طبقات المجتمع.
-
ليس للقانون أيّ حقّ في احترام الإنسان. فلا رسالة حضارية له؛ فغايته الوحيدة حماية الاستغلال.
-
فكّر في العالم الذي تريد أن تعيش فيه وتعمل. ماذا تحتاج أن تعرف لتبنيه؟ طالب معلّميك أن يعلّموك ذلك.
-
لا يُخطئ إلا من لا يفعل شيئًا.
-
الفوضويّة، حين تسعى إلى تقويض السلطة بكلّ صورها، وتطالب بإلغاء القوانين وإزالة الآلية التي تُفرض بها، وترفض كلّ تنظيم هرمي، وتدعو إلى الاتفاق الحرّ، تسعى في الوقت ذاته إلى حفظ النواة الثمينة من الأعراف الاجتماعية التي لا يقوم مجتمع بشري أو حيواني دونها. غير أنها، بدل أن تطالب بحفظ تلك الأعراف بسلطة قلّة، تطالب بحفظها بالفعل المتواصل للجميع.
بيوتر كروبوتكين
-
تُحترم حرّية الصحافة، وحرّية تكوين الجمعيات، وحرمة المسكن، وسائر حقوق الإنسان، ما دام أحد لا يحاول استخدامها ضدّ الطبقة المتميّزة. فإذا استُخدمت ضدّ المتميّزين يوماً، أُسقطت.
-
السجون جامعاتٌ للجريمة، تموّلها الدولة.
-
الكلُّ للجميع! فإن أدّى الرجلُ والمرأةُ نصيبَهما العادلَ من العمل، كان لهما حقٌّ في نصيبهما العادل مما ينتجه الجميع، وهذا النصيب كافٍ لضمان رفاههما. فلا مزيدَ من تلك الصيغ الغامضة مثل «حقُّ العمل» أو «لكلِّ امرئٍ ثمرةُ عمله كاملة». ما نُعلنه هو حقُّ الرفاه: رفاهٌ للجميع!
-
الكسالى لا يصنعون التاريخ، بل يكابدونه!
-
حين نطالب بإلغاء الدولة وأجهزتها، يُقال لنا دائمًا إننا نحلم بمجتمعٍ يتألّف من بشرٍ أفضلَ مما هم عليه في الواقع. لا، ألف مرّة لا. كل ما نطلبه ألّا تُفسِد هذه المؤسسات الناسَ وتجعلهم أسوأ مما هم عليه!
-
الفقر، أي وجود الفقراء، كان السبب الأوّل للثروة.
-
إن التقدم الحقيقي يكمن في الاتجاه نحو اللامركزية، الإقليمية منها والوظيفية، وفي تنمية روح المبادرة المحلية والفردية، وفي الاتحاد الحر المتدرج من البسيط إلى المركّب، بدلاً من التراتبية الحالية التي تمتد من المركز إلى الأطراف.
-
ناضِلوا كي يعيش الجميع هذه الحياة الغنية الفائضة. واعلموا أنّكم في هذا النضال ستجدون فرحًا يفوق كل ما سواه.
-
يُقال كثيرًا إنّ الفوضويين يعيشون في عالم أحلامٍ مقبلة، ولا يرون ما يحدث اليوم. نحن نراه أكثر مما ينبغي، وبألوانه الحقيقية، وهذا ما يدفعنا إلى رفع الفأس في غابة الأحكام المسبقة التي تحاصرنا.
بيوتر كروبوتكين
-
التعاونُ الاجتماعيّ قانونٌ من قوانين الطبيعة بقدر ما هو الصراعُ المتبادل. والتعاونُ المتبادل قانونٌ من قوانين حياة الحيوان بقدر ما هو الصراعُ المتبادل.
-
إنّ التعليم الذي نتلقّاه جميعًا من الدولة، في المدرسة وبعدها، قد شوّه عقولنا إلى حدّ أن فكرة الحرية نفسها تنتهي إلى الضياع، ويُقنَّع استبدالها بالعبودية. ومن المحزن أن نرى من يحسبون أنفسهم ثوريين يُطلقون كراهيتهم على الفوضوي، لا لشيء إلا لأنّ آراءه في الحرية تتجاوز مفاهيمهم الضيّقة والمحدودة عن الحرية، تلك التي تعلّموها في مدرسة الدولة.
-
حين تكون للمرء موهبة، تُسهم كل الأشياء في نموّها.
-
لا يمكن مقارنة لينين بأي شخصية ثورية في التاريخ. فللثوريين مُثُل، أما لينين فلا مُثُل له.
-
إن أردتَ أن تعرف شعب أمّة، فأنا واثق أنك تستطيع أن تحكم عليه بقدرٍ أكبر بكثير من تقاليد طهيهم وطعامهم، مما تستطيع أن تحكم به من أقوال مسؤوليهم العامّين وأفعالهم.
-
بوصفي أناركياً، لا أستطيع أن أرضى بأي حكومة.
-
يُدعى الإنسان إلى أن يُوجِّه أفعاله، لا بالحب وحده، وهو حبٌّ شخصي دائمًا، أو قبلي في أحسن الأحوال، بل بإدراكه لوحدته مع كل إنسان. وفي ممارسة التعاون المتبادل، الذي يمكن أن نتتبع جذوره إلى أقدم بدايات التطور، نجد إذن الأصلَ الإيجابي والمؤكد لتصوراتنا الأخلاقية؛ ويمكننا أن نؤكد أنّ التعاضد المتبادل، لا الصراع المتبادل، كان له الدور الرائد في التقدم الأخلاقي للإنسان.
-
لا يمكن سنّ قوانين للمستقبل. كل ما يُستطاع هو توقّع أهم تحوّلاته، وتمهيد الطريق أمامها.
-
ينبغي أن نتذكّر أن الثورات تصنعها دائماً أقلّيات.
بيوتر كروبوتكين
-
كلّ فرد كونٌ من الأعضاء، وكلّ عضو كونٌ من الخلايا، وكلّ خلية كونٌ من أجزاء أصغر منها بما لا يُحصى؛ وفي هذا العالم المعقّد، تتوقف رفاهية الكلّ كلياً على مجموع رفاهية كلّ جسيم من أدقّ جزيئات المادة المنظّمة. وبذلك تنقلب فلسفة الحياة انقلاباً كاملاً.
-
إضاعة الوقت هي السمة الأبرز في تعليمنا الحالي. لا يُلقَّن لنا كمٌّ من الهراء فحسب، بل يُدرَّس ما ليس هراءً بطريقة تجعلنا نُضيّع عليه أكبر قدر ممكن من الوقت.
-
إنّ نزعة التعاون المتبادل في الإنسان ذات جذور بعيدة جدًا، وهي متشابكة تشابكًا عميقًا مع كل تطوّر الجنس البشري الماضي، حتى إنّ البشرية حافظت عليها إلى يومنا هذا، رغم كل تقلبات التاريخ.
-
لا يتحقق تطوّرٌ في الطبيعة دون ثورة. فتعقبُ فتراتِ التغيّر البطيء فتراتٌ من التغيّر العنيف. والثورات ضرورية للتطور بقدر ما هي ضرورية التغيّرات البطيئة التي تمهّد لها وتعقبها.
-
تنقسم الملايين من القوانين التي تنظّم حياة البشر، عند التحقيق، إلى ثلاث فئات رئيسية: حماية الملكية، وحماية الأشخاص، وحماية الحكومة. وبتحليل كلٍّ من هذه الفئات الثلاث، نصل إلى النتيجة المنطقية الحتمية نفسها: عدم جدوى القانون وضرره.
-
الحسّ الأخلاقي ملكةٌ طبيعية فينا، كحاسّة الشمّ أو حاسّة اللمس.
-
إنّ الأموال الضخمة المتزايدة باستمرار التي تنتزعها الدولة من الشعب لا تكفيها أبداً؛ فهي ترهن دخل الأجيال القادمة، وتمضي بثبات نحو الإفلاس.
-
في الدول القائمة، يُنظر إلى القانون الجديد على أنه علاجٌ للشر. فبدلاً من أن يغيّر الناس بأنفسهم ما هو سيئ، يبدؤون بالمطالبة بقانون يغيّره.
-
أليست السجون، التي تقتل كل إرادة وقوة شخصية في الإنسان، وتضم بين جدرانها من الرذائل ما لا يُعثر عليه في أي بقعة أخرى من الأرض، هي دائمًا جامعات الجريمة؟
بيوتر كروبوتكين
-
يشتاق الناس بشغف إلى أن يعيشوا بعد الموت، لكنهم كثيراً ما يرحلون دون أن يلحظوا أن ذكرى الإنسان الطيب حقاً تبقى حيّة أبداً. إنها تترك أثرها في الجيل التالي، وتنتقل من جديد إلى الأبناء. أفلا تكون هذه خلوداً يستحق السعي إليه؟
-
هناك من يأمل، من جهة، تحقيق الثورة الاجتماعية عبر الدولة، بالإبقاء على معظم سلطاتها بل وتوسيعها، لتُستخدم في الثورة. وهناك من هم مثلنا، يرون الدولة، في شكلها الحالي، وفي جوهرها، وفي أي هيئة قد تظهر، عقبةً أمام الثورة الاجتماعية، وأكبر عائق أمام ولادة مجتمع قائم على المساواة والحرية، وكذلك الوسيلة التاريخية المصممة لمنع هذا الازدهار.
-
متى توفّرت لدينا الإرادة وحدها، تحقّق العدل في تلك اللحظة بعينها، وفي تلك اللحظة نفسها يسقط طغاة الأرض صرعى في التراب.
-
القانون خليطٌ ماهر من أعراف نافعة للمجتمع، كان يمكن اتباعها حتى لو لم يوجد قانون، ومن أعراف أخرى تعود بالنفع على أقليةٍ حاكمة، وتضرّ عامة الناس، ولا يمكن فرضها عليهم إلا بالرهبة.
-
الحركتان العظيمتان في قرننا -نحو حرية الفرد، والتعاون الاجتماعي للمجتمع بأسره- تجتمعان في الشيوعية الأناركية.
-
من بين الأحزاب كلها لا أرى اليوم إلا حزبًا واحدًا، هو الحزب الأناركي، الذي يحترم حياة الإنسان، ويطالب بصوت عالٍ بإلغاء عقوبة الإعدام والسجن والتعذيب، وبإنهاء معاقبة الإنسان للإنسان بالكامل.
-
إمّا الدولةُ إلى الأبد، تسحق حياة الفرد والمجتمع المحلي، وتتولّى كلّ ميادين النشاط الإنساني، فتجرّ معها حروبها وصراعاتها الداخلية على السلطة، وانقلاباتها داخل القصور التي لا تفعل سوى استبدال طاغيةٍ بآخر، وفي نهاية هذا المسار يكون حتماً... الموت! أو تدمير الدول، فتبدأ حياةٌ جديدةٌ من جديد في آلاف المراكز، على مبدأ المبادرة الحيّة للفرد والجماعات، وعلى مبدأ الاتفاق الحرّ. والاختيار لكم!
-
الحربُ هي الحالُ المعتادةُ في أوروبا، ومخزونُ أسبابها لثلاثين عامًا لا ينفدُ أبدًا.
-
أفهم قتل الملوك وسيلةً للثأر لخراب حياتنا، لكنني لم أستطع يومًا أن أفهم قتل الملوك وسيلةً لنيل الحرية السياسية.
بيوتر كروبوتكين
-
يرتعد المتعلَّمون — «المتحضِّرون» كما كان فورييه يقول بازدراء — من فكرة أن يأتي يومٌ تخلو فيه المجتمعات من القضاة والشرطة وحرّاس السجون.
-
تُلقَّن الأطفال في المدارس قصاصات متفرقة من علمٍ زائف، مُنتقاة بحذاقة، لتثبت ضرورة القانون؛ وتُجعل الطاعة للقانون ديناً؛ وتُمزج الفضيلة الأخلاقية وقانون الأسياد في ألوهيةٍ واحدة. وبطل التاريخ في قاعة الدرس هو من يطيع القانون ويدافع عنه ضد الثائرين.
-
لكنّ الأزمنة والنفوس قد تغيّرت. فما أكثر الثائرين اليوم الذين لم يعودوا يرضون بطاعة القانون دون أن يعرفوا مصدره، ولا وظيفته، ولا السبب الذي يُلزمهم بالخضوع له، ولا الهيبة التي يُحاط بها. إنّ ثوّار زماننا ينتقدون أسس المجتمع التي ظلّت مقدّسةً حتى الآن، وفي مقدّمتها ذلك الصنم: القانون.
-
لكن كيف تُدير السككُ الحديدية الأوروبية أمورها بدونهم؟ كيف تواصل نقل ملايين المسافرين وجبالٍ من الأمتعة عبر قارّةٍ بأكملها؟ وإن كانت الشركات المالكة للسكك قد استطاعت الاتفاق، فلماذا لا يستطيع عمّال السكك، الذين سيستولون عليها، أن يتّفقوا كذلك؟ وإن كانت شركة بطرسبورغ–وارسو وشركة باريس–بلفور قادرتين على العمل بانسجام، دون أن تترفّها بقائدٍ مشترك، فلماذا نحتاج، في خضمّ مجتمعاتنا المؤلَّفة من جماعاتٍ من العمّال الأحرار، إلى حكومة؟
-
لكنْ بأيّ حقٍّ أنعم بهذه المسرّات السامية، وكلُّ ما حولي بؤسٌ وكفاحٌ من أجل كسرة خبزٍ عفِنة؟ وكلُّ ما أنفقه لأعيش في ذلك العالم من المشاعر الرفيعة إنما يُنتزع حتماً من أفواه من زرعوا القمح ولم يكن عندهم خبزٌ يكفي أطفالهم؟
-
لا نستطيع بلوغ الشيوعية — أي امتلاك إرثنا الاجتماعي وإنتاج الثروات كلها بصورة مشتركة — إلا بإلغاء الدولة، وبأن ينال الفرد حريته الكاملة، وبالاتفاق الحرّ والتجمّع والاتحاد الحرّ المطلق.
-
تعلم كيف أؤمن دائماً بالمستقبل. فبلا فوضى تستحيل الثورة؛ ولأنني أعلم ذلك لم أفقد الأمل، ولا أفقده الآن.
-
فلاديمير إيليتش [لينين]، أفعالك الملموسة لا تليق البتة بالأفكار التي تدّعي اعتناقها.
-
تستدلّ كما يستدلّ الملك الذي، حين أُرسل إلى ما وراء الحدود، صاح: «ماذا سيحلّ برعيّتي المسكينة من دوني؟
بيوتر كروبوتكين
-
كلُّ حركةٍ ثورية تستنزف تضحيات هائلة، لا بقدر أحكام السجن وسنوات الاعتقال، التي تنهال بالمئات كل عام، بل بقدر التضحيات الشخصية الكثيرة التي يتحمّلها من يكرّسون أنفسهم للتحريض الثوري.
-
يتغيّر وجه الكون كلّه بهذا التصوّر الجديد. فتختفي فكرة القوة التي تحكم العالم، والقانون المقدّر سلفًا، والانسجام المُعدّ مسبقًا، ليحلّ محلّها ذلك الانسجام الذي لمح فورييه طرفًا منه: انسجامٌ ينشأ عن الحركات الفوضوية المتنافرة لجموع لا تُحصى من المادة، يمضي كلٌّ منها في طريقه، وتتوازن جميعها في ما بينها.
-
الحرب هي الحال المعتادة في أوروبا.
-
لا تملك حركةٌ وطنية لا تتضمن في برنامجها مطلبَ تغييرٍ اقتصادي يعود بالنفع على الجماهير أيَّ فرصة للنجاح، ما لم تسندها مساعدةٌ أجنبية.
-
بينما ظلّ لبّ العادات الاجتماعية المدوّن في القانون، عبر العصور، يتعرض لتعديلات طفيفة وبطيئة، تطوّر الجزء الآخر تطوراً كبيراً في الاتجاهات التي تمليها مصالح الطبقات المهيمنة، وعلى حساب الطبقات التي تضطهدها.
-
لكي تكون الثورة أكثر من مجرّد كلام، ولكي لا تعيدنا الرجعية غدًا إلى وضع الأمس، ينبغي أن يكون ما كسبناه اليوم جديرًا بالدفاع عنه، وأن يكون فقراء الأمس جديرين بالدفاع عنهم؛ فلا يبقى فقراء الأمس فقراءَ الغد.
-
الفوضويّة (من الإغريقية، وتعني «ضدّ السلطة»): اسمٌ يُطلق على مبدأ أو نظرية في الحياة والسلوك، تُتصوَّر فيها مجتمعاتٌ بلا حكومة، ولا يتحقّق فيها الانسجام بالخضوع للقانون أو الطاعة لأيّ سلطة، بل بتوافقات حرّة تُبرمها مختلف الجماعات، الإقليمية منها والمهنية، التي تتكوّن طوعًا من أجل الإنتاج والاستهلاك، وكذلك لإشباع التنوّع اللامتناهي من حاجات الإنسان المتحضّر وتطلّعاته.
-
تتشكّل الآن تصوّرات مختلفة للمجتمع، مختلفة كثيرًا عن السائد اليوم. وتحت اسم الفوضوية، تنشأ قراءة جديدة لماضي المجتمع وحاضره، تقدّم في الوقت نفسه تصوّرًا لمستقبله، وكلاهما مبنيّ على الروح نفسها التي يقوم عليها التفسير المذكور في العلوم الطبيعية. وهكذا تبدو الفوضوية جزءًا مكوّنًا للفلسفة الجديدة، ولذلك يلتقي الفوضويون في نقاط كثيرة بأعظم المفكرين والشعراء في عصرنا.
-
لم يكن أخي يكتب عن التوافه. وحتى في المجالس لم يكن يدبّ فيه الحماس إلا حين يدور نقاش جادّ، وكان يشكو من شعوره بـ«وجعٍ خافت في الدماغ» — وجعٍ جسديّ كما كان يقول — حين يكون بين أناسٍ لا يهتمون إلا بالأحاديث العابرة.
بيوتر كروبوتكين
-
إنّ الكتلة المتشابكة من قواعد السلوك التي نسمّيها القانون، والتي ورثناها عن العبودية والقنانة والإقطاع والملكية، قد حلّت محلّ تلك الأصنام الحجرية الهائلة، التي كانت تُذبح أمامها الضحايا البشرية، وكان العبيد الجهلة لا يجرؤون على لمسها خشية أن تُهلكهم صواعق السماء.
-
نأخذ الناس بقدر ما يساوون، ولهذا نكره حكم الإنسان للإنسان، ونعمل بكل ما أوتينا من قوة، وربما لم تكن قوتنا كافية، على إنهائه.
-
كان أحياناً ينصحني بقراءة الشعر، ويرسل إليّ في رسائله كميات من الأبيات وقصائد كاملة كان يكتبها من ذاكرته. «اقرأ الشعر»، كتب، «فالشعر يجعل الناس أفضل». كم مرة أدركتُ في حياتي اللاحقة صحة هذه الملاحظة منه! اقرأ الشعر: إنه يجعل الناس أفضل.
-
الدولةُ ليست إلا شكلًا من الأشكال التي اتخذها المجتمع عبر التاريخ. فلماذا لا نميّز بين ما هو دائم وما هو عارض؟
-
كان يعترض على القراءة العشوائية، وكتب يقول: «ينبغي للمرء أن يحمل سؤالًا يوجّهه إلى الكتاب الذي هو مقبلٌ على قراءته».
-
أليس في سحر جميع الدراسات أنها تفتح أمامنا باستمرار آفاقًا جديدة لم نتوقعها ولم نفهمها بعد، تغرينا بالمضيّ أبعد فأبعد في سبر ما لا يبدو لأول وهلة سوى خطوطٍ غامضة؟



