- مؤرخ
- المفكرون والمؤرخون
- 1907–2012
- 114 حكمة
جاك بارزون (1907–2012) مؤرخ ومفكر فرنسي أمريكي، عاش أكثر من مئة عام، وعُرف بكتاباته في التاريخ والثقافة والتعليم. تتناول أقواله الجامعة والتدريس والفكر والمجتمع بنظرة نقدية هادئة، وهذه الصفحة تجمع طائفة منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Eric Robert Morse — Public domain
حكم جاك بارزون
-
الصوابية السياسية لا تفرض التسامح بقانون، بل تنظّم الكراهية فحسب.
جاك بارزون
-
في التدريس لا ترى ثمرة عمل يومٍ كامل. إنها غير مرئية، وتبقى كذلك ربما عشرين عامًا.
-
التدريس ليس فنًّا ضائعًا، لكنّ الاحترام له تقليدٌ ضائع.
-
الشيخوخة كتعلّم مهنةٍ جديدة، ولم تختَرها أنت.
جاك بارزون
-
حين يقبل الناس العبث والسخف بوصفهما أمراً طبيعياً، فإنّ الثقافة تكون في طور الانحطاط.
-
لطالما لاحظ العالم أنّ الأفعال الصغيرة من الانحراف الخُلقي، إذا تكررت، أفسدت الخُلُق. ومن الواضح كذلك، وإن لم يُقَل قط، أنّ النطق بالهراء وأنصاف الحقائق بلا انقطاع ينتهي بتدمير العقل.
-
إيجاد الذات تسمية خاطئة؛ فالذات لا تُوجد، بل تُصنع.
-
الحقيقة أنه بعد كل شيء، لا يُعلِّم المرءُ موضوعًا، بل يُعلِّم الطالبَ كيف يتعلّمه.
-
المحكّ الحقيقي لتعليم الإنسان واستعماله أن يجد لذةً في إعمال عقله.
جاك بارزون
-
لا يوجد موضوعٌ للدراسة أهمّ من القراءة… فجميع القدرات الفكرية الأخرى تعتمد عليها.
-
لو أمكن الحديثُ إلى الأجنّة لما استطعنا أن نشرح لها شعورَ الحياة، إذ الحياةُ مغموسةٌ في الواقعِ الذي لا يُنطق.
-
الجميع يطالب بالتميّز، لا في التعليم وحده، بل في المجتمع كله. لكن ما إن يبرز أحدٌ أو شيءٌ بوصفه متميزاً، حتى يعلو الصراخ الآخر: «نخبوية!». فيُخمَد صاحب ذلك الإنجاز، ويُسكَت من يمدحه في الحال. «التفوّق» أمرٌ لا يتفق مع الديمقراطية.
-
عملتُ مرةً بائعًا، وكنتُ مستقلًّا إلى حدّ بعيد؛ لم أتلقَّ أوامر من أحد.
-
إن كانت الحضارة قد نهضت من العصر الحجري، فبوسعها أن تنهض من جديد من عصر الورق المهمَل.
-
الملل والإرهاق قوتان تاريخيتان عظيمتان.
-
لطالما كنتُ — وأظن أن كل دارس للتاريخ يكاد يكون كذلك حتمًا — متشائمًا مرحًا.
-
الرجل الذي يضع قدميه بثبات في الهواء يمكن أن يُوصف بأمان بأنه ليبراليّ، في مقابل المحافظ الذي يضع قدميه بثبات في فمه.
-
باستثناء من تلقّوا تعليمهم على الطريقة الاختزالية، يُدرك الجميع أن إصدار الأحكام الأخلاقية المتعجّلة على الماضي ضربٌ من الظلم.
جاك بارزون
-
الموسيقى مُعدّة ومُصمَّمة لكائنات حيّة تحسّ، لها آمال وغايات وعواطف.
-
يحتاج النقد إلى جرعة من التواضع، أي إلى إدراك دوره بوصفه تابعًا للفنون، لا يُلجأ إليه إلا أحيانًا، وعلى سبيل الاستثناء المؤقت. فالناقد لا وجود له إلا ليعرّف ويشرح، ولذلك يجب أن يكون مفهومًا بسهولة؛ فلا لغة خاصة له، فالنقد ليس علمًا ولا نسقًا بأي حال.
-
التعليم في الولايات المتحدة شغفٌ وتناقض. يريده الملايين ويمدحونه ويَنهمكون فيه، وفي الوقت نفسه يُفسدونه بالسعي إلى نيله مجاناً ودون عمل.
-
ففي كل دولة أوروبية بين عامي 1870 و1914 كان هناك حزبٌ للحرب يطالب بالتسلّح، وحزبٌ فردي يطالب بالمنافسة الضارية، وحزبٌ إمبريالي يطالب بيدٍ طليقة في حكم الشعوب المتخلفة، وحزبٌ اشتراكي يطالب بالاستيلاء على السلطة، وحزبٌ عنصري يطالب بتطهير الداخل من الأجانب. وكلُّ هؤلاء، حين تخفق دعواتهم في إثارة الجشع والمجد، كانوا يستدعون سبنسر وداروين، أي العلمَ متجسدًا.
-
المسوّغ الوحيد للتعليم، ولأي مدرسةٍ، أن يخرج الطالب منها قادرًا على فعل شيءٍ لم يكن يستطيعه من قبل. وأقول «فعل» لا «معرفة»، لأن المعرفة التي لا تقود إلى فعلٍ جديدٍ أو فعلٍ أفضل ليست معرفةً أصلًا.
-
إنّ الغوص في التاريخ يجرّ، إلى جانب مشقّة العمل الشاق، خطرَ أن تفقد في أعماقه أكباشَ فدائك.
-
لا أستطيع إلا أن أظنّ أن الكتاب يُقرأ لأنه يتناول صعوبات التعليم، وهي صعوبات لا تتغير. تنبّه: إنها الصعوبات لا المشكلات. فالمشكلات تُحلّ أو تزول مع تقلّب الأزمان، أما الصعوبات فباقية. سيظلّ من العسير تعليمُ الناس جيدًا، وتعلّمهم بدقة؛ وقراءةُ الكتابة والحساب بيسرٍ وكفاءة، واكتسابُ حسّ التاريخ، والشروع في تعليم المرء نفسه أو تعليم غيره.
-
إن ما يوحّد الناسَ في عصرٍ بعينه ليس فلسفاتهم الفردية، بل المشكلةُ الكبرى السائدة التي صُمّمت تلك الفلسفات لحلّها.
-
لقد وجد المتعلّم عبر العصور طريقةً لتحويل النشاط المتّقد إلى متعةٍ هادئةٍ ساكنة. يستطيع أن يجلس في غرفةٍ دون حراك، فلا يهلك.
جاك بارزون
-
الحِكَم في أوقات الخطر لا جدوى منها، فالتجربة لا تُنقل. عقدُ الحياة المتشابكة، من رغبات وافتراضات وقواعد أخلاقية، لا تُفكّ، بل تُقطع، وهذا ما يحدث حين تقع غارة جوية، بفورتيسيمو صاخب يُسكت كل شيء، كخاتمة إحدى سمفونيات بيتهوفن.
-
وفوق كل شيء، لا تُقنع نفسك بالتخلي عن الأفكار الجيدة بمحاولة عرضها في اجتماعات عشوائية.
-
وقد ثبت بسهولة أنّ الكتابة الرديئة لم تمنع البحث العلمي من النشر قطّ.
-
الإنجليزية البسيطة ليست لغةَ أمٍّ لأحد، بل يجب أن نكدّ لتعلّمها.
-
الوقت والراحة ضروريان للاستيعاب. ويؤكد علماء النفس أن عضلاتنا إنما تتعلم التزلّج في الصيف، وتتعلم السباحة في الشتاء.
-
لنواجه عالمًا تعدّديًّا، لا كنائس عالمية فيه، ولا علاج واحد لكل داء، ولا طريقة واحدة للتعليم أو الكتابة أو الغناء، ولا نظام غذائي سحري، ولا شعراء عالميون، ولا أعراق مختارة، بل الجنس البشري البائس المتنوّع على نحو بديع.
-
ليس الإنسانُ ديمقراطيًّا لجهله بالأدب والفنون، ولا نخبويًّا لأنه ثقّف نفسه بهما. فامتلاكُ المعرفة لا يصنع سلطةً ظالمةً على الآخرين إلا إذا استُعملت لذلك الغرض بعينه: فالطبيبُ أو المحامي أو رجلُ الدين يستطيع أن يستغلّ الناس أو يُذلّهم، ويستطيع أن يكون إنسانيًّا محسنًا. وعلى كل حال، من العبث أن نتخيّل وراء كل من يستغل مكانته المتعلِّمة وجودَ «نخبةٍ» تتآمر لقهرنا نحن الباقين.
-
بالنسبة إلى المتعلّمين، كانت سلطة العلم مستندةً إلى صرامة مناهجه؛ أما بالنسبة إلى عامّة الناس، فكانت مستندةً إلى قدرته على التفسير.
-
حين يُوصَل الحاسوب بالكهرباء، يمكن الاعتماد على أبسط الحواسيب في أن يعمل بأقصى طاقته. أما العقل العظيم فلا يُعتمد عليه في أبسط الأمور؛ فتقلّبُه هو تفوّقه.
جاك بارزون
-
اعتدنا على الفنان الوغد أو المتخصص في الرذيلة، ولم نعتد على المبدع الذي تتوازن فيه الشغف والعقل والنزاهة الأخلاقية. غير أن عظمة الفكر والإحساس، أو الروح والسلوك، أي النبل باختصار، موجودة؛ وليست أسطورة لكشافة الصبيان، وواقعها مهمّ، ولو لنمنحنا المدى الحقيقي لكلمة «إنسان»، التي نعرّفها كثيرًا بأدنى مستوياتها.
-
أما فكرة العرق، فلا يبدو أن ثمة اتفاقاً على معنى العرق. يبدو العرق حقيقةً بسيطةً وبيّنةً كضوء الظهيرة، فإن كان ذلك كذلك، فلماذا كل هذا الجدل الذي لا ينتهي حول فكرة العرق وحقائقه؟ ما العرق؟ وكيف يُعرف؟ ومن يُكوّن الأعراق المختلفة؟
-
أحبّ الأمريكيون الشباب أولًا، ثم عبدوه اليوم، بدافع من شفقةٍ على الذات عند الكبار.
-
تنطوي فلسفة التفكير العرقي على أنّ تقديمه لسرّ الوراثة تفسيرًا للأمور يصرف انتباهنا عن العوامل الاجتماعية والفكرية التي تُكوّن الشخصية.
-
إنّ الوهمَ هو دائمًا ما يصنع خيبةَ الأمل، ولا سيّما لدى الشباب، الذين لا بديل عندهم عن الكمال سوى السخرية.
-
الدافع الدائم هو الاندفاع ضد القيد، فنشعر بعد ذلك بأننا محاصرون حتى لا نُطاق. وهكذا، في الممارسة، تزيد كل حرية الإحساسَ بالقهر. ولا يكمن التناقض في الذهن وحده: فالقوانين التي تُسنّ لضمان حقوق كل فرد وجماعة، بإقامة حدود حامية، تخلق حواجز جديدة.
-
البيسبول نوعٌ من الشطرنج الجماعي، تتحرك فيه الأذرع والأرجل بكامل حيويتها تحت ضوء الشمس.
-
إنما يجب أن يستمر التعليم لأن الأطفال لا يولدون بشراً، بل يُصنعون بشراً.
-
الزاهد كثيراً ما يكون شهوانياً بلغ حدّ طاقته.
جاك بارزون
-
تتحرك الشبكاتُ غير الرسمية عالية التكيّف في خطوط مائلة ومنحنية، متجاوزةً وظائف كاملة كي تُنجز الأمور.
-
العلم، بأدق معانيه وأنبلها، ضربٌ من الترفيه الرائع.
-
لم يكن أعظم الفنانين يومًا أصحاب ذوق. فلأنهم لم يُدخلوا على غرائزهم أيّ تكلّف، لم يفقدوا وعيهم بالبساطات الكبرى، التي يستمتعون بها بدافع الشهيّة، وبما تطرحه من تحدٍّ لمهارتهم في منافسة الفن الشعبي.
-
يمكن تصوّر الثقافة شبكةً من المعتقدات والغايات، تشدّ فيها كلُّ خيطٍ الخيوطَ الأخرى وتُشدّ بها، فيتغيّر شكلُ الشبكة كلها باستمرار. فإذا اتخذ العنصرُ الثقافي المسمّى الأخلاق شكلاً جديداً، وجب أن نسأل: أيُّ خيوطٍ أخرى جذبته فأخرجته عن استقامته؟ ولا يمكن أن يكون خيطاً واحداً منفرداً، ولا حتى الخيوط القريبة منه، إذ إن الشبكة ثلاثيةُ الأبعاد على الأقل.
-
تنبع المثالية من مشاعر عميقة، غير أن المشاعر لا تساوي شيئاً من دون الفكرة المصوغة التي تحفظ تماسكها.
-
في الجامعة الكبيرة، عدد العمداء والمديرين التنفيذيين يساوي عدد الكليات والأقسام. وعلاقاتهم ببعضهم متشابكة ودورية؛ بل إنّ «مجرّة» لفظٌ فضفاض جدًّا: إنّه فلكٌ من العمداء يتوسّطه رئيس الجامعة كشمسٍ مركزية. يمكن للمرء أن يرى فيه كسوفات، ومنظومات داخلية، ومقارنات متقابلة.
-
سأقرأ، ثم أغفو. فإذا أحسستُ بالنوم يقترب، استسلمتُ له ولم أقاومه.
-
أقنع نفسك بأنك تعمل على الطين لا على الرخام، وعلى الورق لا على البرونز الخالد: ودعِ الجملة الأولى تكون غبيّة كما تشاء.
-
يميل العقل إلى السير في أخدود قصده، فيغفل عن التعبير الفعلي.
جاك بارزون
-
يبدو أنّ زمناً طويلاً قد مضى منذ أن كان بريد الصباح يُسمّى مراسلةً.
-
إنّ جزءًا كبيرًا من المعرفة الحقيقية في أي زمن هو مجرد أمر مُعين، لازم للعامل بالفعل، لكنه غير لازم لفهم موضوعه: فيمكن الحكم على البناء دون معرفة أين تُشترى الطوب، ويمكن فهم سوناتا للكمان دون معرفة كيفية تدوينها للآلة. وقد يُفهم العمل على نحو أفضل دون معرفة تفاصيل صناعته، إذ إن الانشغال بها يصرف الانتباه عن المعنى والأثر.
-
تبدأ التحوّلات الثقافية الكبرى بالتكلّف، وتنتهي بالروتين.
-
بطبيعة الحال، لم تكن أزياء الموضة يوماً عملية، إلا في تاهيتي.
-
وفوق كل شيء، إنّ القدرة على الإحساس بقوة الحجة بمعزل عن الموضوع الذي تتناوله، هي أمضى سلاح ضد التحيّز.
-
ما زال برنارد شو النموذجَ الوحيد الذي نملكه لما ينبغي أن يكون عليه مواطنُ الديمقراطية: مشاركٌ مطّلعٌ في كل ما نراه مهمّاً للمجتمع وللفرد.
-
من جهة، يحتاج المجتمع إلى إيمان مشترك ومؤسسات قوية تملك سلطة الإكراه؛ ومن جهة أخرى، يجب أن يكون الفرد حرّاً، بوصفه نفساً إنسانية، أو حاملاً لبدعةٍ جديدة قد تكون مُخلِّصة. ومن الصعب بما يكفي التوفيق بين هاتين الحاجتين، لكنّ المشكلة تحمل خطراً آخر: الحاجةُ إلى الفعل تحت ضغط الوقت.
-
هذا هو انتصار التاريخ: فالحقيقة المطلقة ليست في متناول اليد، والأصل الذي تُطابَق عليه النسخةُ غير موجود.
-
لا يكون إعادة اكتشاف الغرب إلا في الظلال، حين تكسر على الشاطئ موجةٌ جديدة، أصيلة حقًا، خلّاقة حقًا.
جاك بارزون
-
رأيي في أيّ فنان أننا نكرّمه أفضلَ تكريم بقراءته، وبعزف موسيقاه، وبمشاهدة مسرحياته، والنظر إلى لوحاته. ولا حاجةَ بنا إلى أن نتهافت بالنعوت والألقاب. فلنعزف له أكثر.
-
لا تخوض النهرَ نفسه من الفكر مرتين، لأنك لستَ أنت ذاتك، ولا هو ذاته.
-
ابحث عن كل صيغةٍ مُزخرفة وتخلَّص منها، واجتنب كلَّ لفظٍ وتعبيرٍ، قديمًا كان أو حديثًا، يُجسّد التكلّف.
-
الحياةُ تُمنح لنا شغفًا.
-
الأمةُ في حالة السلاح تكاد تكون دولة شيوعية: يجب دفع الأجور للشعب، وإطعامه وحمايته، وتنظيمه خلف الجبهات كما على الجبهة. ويجب إبقاء العقول موالية ومشحونة بالكراهية بالقدر المناسب، كي يُقبل توالي المقاتلين الجدد دون تذمر. وتُفرض الرقابة على الرسائل والصحف بينما تواصل آلة الدعاية الدوران. أما قرارات الاستراتيجية والقيادة العامة، فعليها أن ترضي أسيادًا كثيرين: المعارضين داخل الحكومة، وزعماء الدول الحليفة، والرأي العام. ولهذا يجب تمويه الإخفاقات وإخفاؤها.
-
التاريخُ كنهرٍ عظيم يحمل جذوعَ الأشجار والنباتاتِ والأخشابَ والحطام، ويزخر بكائناتٍ حيّةٍ وأخرى ميتة، بعضُها مقدَّرٌ له البعث؛ يمتزج فيه ماءُ كثيرين، ويحمل في محلوله موادَّ خفيّةً سُلبت من تربٍ بعيدة.
-
الخطر الحقيقي الذي قد يهدد أدبَ الجريمة هو أن يصبح الكتّاب قريبًا أكثرَ من القرّاء.
-
الجامعات تُميل العقول نحو المغالطة والتكلّف.
-
عند المنتجين، يكون التسكّع إنتاجًا؛ وما من مبدعٍ، مهما عَظُمَ شأنه، استطاع أن يتخطّى هذه المرحلة، كما لا تستطيع الأم أن تتخطّى الحمل.
جاك بارزون
-
لم يستعن أحد قط بأمثلة تاريخية، قريبةً كانت أو بعيدة، بالتفصيل والدقّة والمباشرة التي نجدها في كلّ صفحة من صفحات شو.
-
من أهم غايات المراجعة الحذف. فإنّ الكاتب في حماسة التأليف يميل، كما يفعل في الكلام، إلى إقحام كلمات صغيرة لا تُضيف إلى المعنى شيئًا، لكنها تحفظ سلاسة الكلام وإيقاع الفكر. وفي الكتابة، لا تكتفي هذه الزيادات بعدم إضافة المعنى، بل تنقص منه. اقرأ وراجِع، ثم أعِد القراءة والمراجعة، وواصل ذلك حتى يبدو نصّك وافيًا بفكرتك.
-
الغرور شيءٌ ساكن؛ يعتمد على ما يملكه، وسريعُ الجرح. أما الكبرياء فنشيطة، لا تقنع إلا بما تستطيع فعله، ولذلك اعتادت ألّا تشعر بوخز الإبر الصغيرة.



