ليس الإنسانُ ديمقراطيًّا لجهله بالأدب والفنون، ولا نخبويًّا لأنه ثقّف نفسه بهما. فامتلاكُ المعرفة لا يصنع سلطةً ظالمةً على الآخرين إلا إذا استُعملت لذلك الغرض بعينه: فالطبيبُ أو المحامي أو رجلُ الدين يستطيع أن يستغلّ الناس أو يُذلّهم، ويستطيع أن يكون إنسانيًّا محسنًا. وعلى كل حال، من العبث أن نتخيّل وراء كل من يستغل مكانته المتعلِّمة وجودَ «نخبةٍ» تتآمر لقهرنا نحن الباقين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A person is not a democrat thanks to his ignorance of literature and the arts, nor an elitist because he or she has cultivated them. The possession of knowledge makes for unjust power over others only if used for that very purpose: a physician or lawyer or clergyman can exploit or humiliate others, or he can be a humanitarian and a benefactor. In any case, it is absurd to conjure up behind anybody who exploits his educated status the existence of an "elite" scheming to oppress the rest of us.”Jacques Barzun — Exeunt the Humanities (1980)