الحِكَم في أوقات الخطر لا جدوى منها، فالتجربة لا تُنقل. عقدُ الحياة المتشابكة، من رغبات وافتراضات وقواعد أخلاقية، لا تُفكّ، بل تُقطع، وهذا ما يحدث حين تقع غارة جوية، بفورتيسيمو صاخب يُسكت كل شيء، كخاتمة إحدى سمفونيات بيتهوفن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Maxims in times of danger are useless, experience is incommunicable. The knotted strands of life, desire, assumptions, and moral codes cannot be unsnarled; they can only be cut, which is what happens when an air raid occurs, with a silencing fortissimo like the finale of a Beethoven symphony.”Jacques Barzun