اعتدنا على الفنان الوغد أو المتخصص في الرذيلة، ولم نعتد على المبدع الذي تتوازن فيه الشغف والعقل والنزاهة الأخلاقية. غير أن عظمة الفكر والإحساس، أو الروح والسلوك، أي النبل باختصار، موجودة؛ وليست أسطورة لكشافة الصبيان، وواقعها مهمّ، ولو لنمنحنا المدى الحقيقي لكلمة «إنسان»، التي نعرّفها كثيرًا بأدنى مستوياتها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are accustomed to the artist scoundrel or specialist in vice, and unaccustomed to the creator in whom passion and reason and moral integrity hold in balance. But greatness of intellect and feeling, or soul and conduct - magnanimity, in short - does occur; it is not a myth for boy scouts, and its reality is important, if only to give us the true range of the term "human," which we so regularly define by its lower reaches.”Jacques Barzun — Berlioz and the Romantic Century