- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1940–2016
- 129 حكمة
عباس كياروستمي مخرج سينمائي إيراني عاش بين عامي 1940 و2016، وكان أيضًا كاتب سيناريو ومصورًا ومنتجًا. اشتهر بأفلام هادئة العمق تنظر إلى الحياة اليومية بعين شاعرية. تدور أقواله حول الرؤية والصورة والشعر والتأمل في تفاصيل الحياة، وتجد هنا طائفة منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Pedro J Pacheco — CC BY-SA 4.0
حكم عباس كياروستمي
-
لاحظتُ كثيرًا أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ما أمامنا، إلا إذا كان داخل إطار.
عباس كياروستمي
-
حين تقتلع شجرةً راسخة في الأرض وتنقلها من مكان إلى آخر، فلن تُثمر بعد ذلك. وإن أثمرت، فلن تكون ثمارها بجودة ثمارها في موطنها الأصلي. هذه قاعدة من قواعد الطبيعة. وأظنني لو غادرت بلدي، لكنت مثل تلك الشجرة.
-
أُفضّل الأفلامَ التي تُنيم جمهورها في الصالة. بعضُ الأفلام أغفاني في المسرح، لكن الأفلامَ نفسها هي التي أبقتني سهران في الليل، وأيقظتني صباحاً وأنا أفكّر فيها، وظلّت تشغل بالي أسابيع.
-
أظنّ أنّ الكينونة في الحياة ليست سوى وهمٍ. فإذا أقررنا بذلك وقبلنا أنّنا في حالاتٍ انتقاليّة، وأنّنا في حركة، وأنّ هذه الحركة هي طبيعة حياتنا، وتوقّفنا عن الطموح إلى حالٍ ثابتةٍ محدّدة، عرفنا الحياة على حقيقتها واستطعنا أن نتمتّع بها أكثر.
عباس كياروستمي
-
في العتمة الدامسة، يظل الشعر قائما، وهو هناك من أجلك.
-
سيارتي أعزّ صديق لي. مكتبي، وبيتي، ومكاني. أشعر بألفة عميقة حين أكون في السيارة وإلى جانبي شخص آخر. نجلس على أريح المقاعد، لا وجهًا لوجه، بل جنبًا إلى جنب. لا ننظر إلى بعضنا، بل نفعل ذلك متى أردنا فقط. ويحقّ لنا أن ننظر حولنا دون أن نبدو فظّين. أمامنا شاشة كبيرة، وإلى جانبنا نوافذ جانبية. الصمت لا يبدو ثقيلًا ولا عسيرًا. لا أحد يخدم أحدًا. وجوانب أخرى كثيرة. والأهمّ من ذلك أنها تنقلنا من مكان إلى آخر.
-
مقاعد السينما تجعل الناس كسالى، فهم يتوقّعون أن يُقدَّم لهم كل شيء جاهزًا. أما أنا فعلامات الاستفهام هي علامات الترقيم في الحياة.
-
صحيح أنّ أفضل سبيل لمعرفة الذات هو أن تضع نفسك في مواقف مختلفة.
-
الفيلم عن الكائنات البشرية، عن الإنسانية.
عباس كياروستمي
-
لكي تكون عالميًا، يجب أن تتجذّر في ثقافتك الخاصة.
-
تعلّمنا تجربة الحياة أنّ أن نكون كالمحبّ الواقع في الهوى أصدقُ، لأنّ كل شيء غير يقيني.
-
حين أكون في خضمّ صناعة فيلم، لا أفكّر في النتيجة النهائية، ولا في عدد مرّات مشاهدته، ولا في ردّ الفعل عليه. أصنعه فحسب، ثم أتعايش مع عواقبه، وبعضها قد لا يكون مريحًا كما أتمنى! لكنني أعرف أمرًا واحدًا: كثير من المشاهدين قد يخرجون من السينما غير راضين، لكنهم لن يستطيعوا نسيان الفيلم. سأعلم أنهم سيتحدثون عنه على مائدة عشائهم القادم. أريدهم أن يظلّوا قلقين قليلًا بشأن أفلامي، وأن يواصلوا البحث فيها عن شيء ما.
-
تشترك جميع أمم العالم، رغم اختلافها في المظهر والدين واللغة ونمط الحياة، في شيء واحد، وهو ما يسكن داخل كلٍّ منا. فلو صوّرنا بالأشعة السينية أجساد بشرٍ مختلفين، لما استطعنا أن نعرف من تلك الصور لغة الشخص أو خلفيته أو عرقه.
-
ربما أكون مستمعاً للحكايات أكثر مني راوياً لها. أستمتع حقاً بالإصغاء إلى القصص، أتذكرها وأحتفظ بها في ذهني. وكل أفلامي مجموعة من حكايات صغيرة رُوِيت لي.
-
كل ما أستطيع فعله هو أن أضع مرآةً أمام الرجال والنساء، أمام المشاهد في الصالة، لتعكس. لا شيء أقصده حين أقدّم الفيلم للمتفرج سوى الانعكاس.
-
طريقتي في التعبير مليئة بالتعقيدات والغموض، لأن هذا هو إدراكي للحياة.
-
أؤمن بأسلوب (روبير بресون) في الإبداع القائم على الحذف، لا على الإضافة.
-
السينما الجيدة هي ما نستطيع أن نصدّقه، والسينما الرديئة هي ما لا نستطيع تصديقه. وما تراه وتؤمن به هو ما يهمّني إلى حدّ كبير.
عباس كياروستمي
-
السينما صوتٌ عالميٌّ مشترك إلى حدٍّ بعيد، ولا يجوز أن نحصرها في ثقافةٍ بعينها.
-
أرى أن كون المرء عاشقاً أمرٌ يصعب تعريفه إلى حدّ بعيد، وهو زائل جداً، لأننا كثيراً ما ننكر، بعد مرور الزمن، الحالةَ التي كنا فيها حين أحببنا.
-
لو قلتُ إن على الجميع أن يشاهدوا أفلامي أكثر من مرة، لكنتُ أنانيًّا أكثر مما ينبغي. فذلك يعني أنني أسوّق أعمالي فحسب!
-
ليست عندي نصيحة لأحد في كيفية العيش.
-
لم أتعلّم التصوير الفوتوغرافي حقًّا قط.
-
العمل الفني لا وجود له خارج إدراك المتلقّي.
-
يمنحك السينما فرصة أن تكون جدًّا وحفيدًا في آنٍ واحد، بينما لا يتيح لك الواقع أن تكون كليهما في الوقت نفسه.
-
يبدو أن صنّاع الأفلام ينقسمون بين من يعملون بالتقنية الرقمية ومن لا يعملون بها. وأظن أن الأمر ليس محسومًا مسبقًا؛ فكل شيء يتوقف على المشروع الذي نفكر فيه، وعلى هذا الأساس نختار الوسيط.
-
لا أعكس ولا أنقل إلا ما عشتُه بنفسي.
عباس كياروستمي
-
ما أحاول قوله هو أن النسخ ليست بلا قيمة. فقيمة النسخ أنها تدلّنا على الأصل. كنتُ مؤخراً في متحف اللوفر، وكنتُ أصوّر الناس وهم يتأملون الموناليزا. لاحظتُ عدد الناس العاديين المندهشين، وأفواههم مفتوحة، واقفين لفترات طويلة يحدّقون في العمل، فتساءلت: من أين يأتي هذا؟ هل هؤلاء كلهم خبراء في الفن؟ إنهم مثلي؛ فعبر السنين رأينا هذا العمل في كتبنا المدرسية وكتب تاريخ الفن، لكن حين نقف أمام الأصل، نحبس أنفاسنا.
-
أظن أن جان لوك غودار هو من قال إن الحياة ليست سوى نسخة رديئة من الفيلم، لكنّ طموحنا ينبغي أن يكون صنع أفلام أجود، وصياغة أشكال أفضل للأشياء التي تمنحنا إياها الحياة.
-
أقضي وقتاً طويلاً في النجارة، وأحياناً لا يمنحني شيء الرضا الذي يمنحني إياه نشرُ قطعة من الخشب.
-
ما نحن إلا حلقةُ وصلٍ بين ثقافتنا وما نستطيع أن ننتجه فعلًا.
-
الناس فضوليّون، يملكون الذكاء، ويهتمون بفهم أقرانهم. لكنّ منتجي السينما ومخرجيها قرّروا أن مقاعد المسارح صُنعت لتحوّل عقول الناس إلى عقول كسولة.
-
ليس لأنني شعرت يومًا بضرورة إثبات أن جميع البشر يعانون بالطريقة نفسها، ويفرحون بالطريقة نفسها، لكنّ ذلك حدث في طريقي. فحين أقترب من هؤلاء الناس، يكفي تدخّل الترجمة البسيط لأتمكن من الوصول إليهم وأسألهم، وتأتي ردود أفعالهم كما توقعت. أرى العلاقة تسير بسلاسة، وأدرك أن اللغات الثقافية وخصوصياتها ليست سوى عقبات بسيطة يمكن تجاوزها بسهولة. ومن البديهي أن الناس واحدٌ أينما كانوا.
-
كثيراً ما أقول لطلابي في ورش العمل إن كانوا يبحثون عن إلهام أدبي، فلا ينبغي لهم أن يقرؤوا الروايات، لأنها أنسب للمسلسلات. أما القصص القصيرة فهي الشكل المناسب لك كي تعرض السرد السينمائي بالفعل.
-
في أفلامي أحاول أن أمنح الناس أقلّ قدرٍ ممكنٍ من المعلومات، وهو مع ذلك أكثر بكثير مما يحصلون عليه في الحياة الواقعية. وأشعر أنّ عليهم أن يكونوا ممتنّين للقدر القليل الذي أمنحهم إياه.
-
أرى أنّ العنف لا يمكن تبريره البتة. وفي الوقت نفسه، لا ينبغي الإساءة إلى ثقافة أحد أو معتقداته، وهذا أيضًا مما لا أقبله. لكنني لا أستطيع تبرير أيّ عنف ولا قبوله على الإطلاق.
عباس كياروستمي
-
أنا حقًا لا أمانع أن ينام الناس أثناء أفلامي، لأنني أعلم أن بعض الأفلام الجيدة جدًا قد تهيّئك للنوم أو للغفو أو للإغفاءة. ولا ينبغي أن يُؤخذ ذلك على محمل السوء أبدًا.
-
لفت نظري إلى هذا أحدهم حين أشار إلى لوحات رembrandt وتوظيفه للضوء: تُبرَز بعض العناصر، بينما تُحجَب أخرى أو تُدفع حتى تغوص في الظلام. وهذا ما نفعله نحن أيضًا، إذ نُظهر العناصر التي نريد التأكيد عليها.
-
لا أبحث عن موضوع لأفلامي فيما لم أختبره. يجب أن أشعر به.
-
في نظري، لا يوجد من الفرق بين الوثائقي والروائي قدر ما يوجد بين الفيلم الجيد والفيلم الرديء.
-
في الحياة الواقعية، حين يتصل الشريك بمن يحب، يستطيع المرء أن يدرك مزاج شريكه من الكلمة الأولى التي ينطق بها.
-
حين أجد الشخصية، أحاول أن أقضي وقتًا معها وأتعرّف إليها جيدًا. ولهذا لا تأتي ملاحظاتي من الشخصية التي كانت في ذهني من قبل، بل من أناسٍ قابلتهم في الحياة الواقعية.
-
حين أتحدث إلى بعض صنّاع الأفلام الشباب، أجدهم قلقين على أفلامهم إلى حدّ أن هذا القلق ينعكس في العمل النهائي ويُسهم في صنعه. أما المشاريع المخطَّطة بدقة متناهية، فإنك حين تنظر إلى نتيجتها النهائية تجدها ملأى بالفراغ.
-
أولئك الناس أنفسهم، حين يغادرون الصالة، وحين ينظرون خلف الستائر، يتطلّعون إلى جيرانهم بفضول، فيخمّنون إن كانوا أخوةً أو زوجين، وكم أعمارهم، وما مهنهم. إنهم يهتمّ بعضهم ببعض، ويستطيعون أن يفهم أحدهم الآخر دون أن يُلقَّم المعلومات. فلماذا يجب أن يكون الأمر مختلفًا في السينما؟
-
أتذكر حين خرجتُ من امتحان وأنا أظن أنني أجدتُ فيه، ثم خطر لي أن إجابة واحدة على الأقل ربما كانت خاطئة. عندها تذكرتُ أنني أفضّل أن أتوقف عن المعرفة، وأكفّ عن التفكير في الأمر، وأن أقدّر الحياة بدلاً من ذلك. في البداية لم يكن ذلك سوى ذكرى، لكنني أدركت لاحقاً أن الأمر في الحياة أعمّ من ذلك بكثير، فبدلاً من انتظار أحكام الآخرين، أفضّل أن أركّز على مشاعري الخاصة، وأن أؤمن بأن كل شيء على ما يرام، وأن أمضي في حياتي بدلاً من توقّع أحكام الناس التي قد تكون سلبية.
عباس كياروستمي
-
اليوم الذي ينفد فيه البنزين من إيران هو اليوم الذي ستنال فيه إيران حريتها.
-
ما إن يدخل الناس قاعة السينما، حتى يتحوّلوا إلى مستهلكين بلهاء، يُطعَمون المعلومات طعامًا.
-
الأطفال شخصيات قويةٌ مستقلّةٌ جداً، وقادرون على ابتكار أشياء أكثر إثارةً من مارلون براندو، وقد يكون من الصعب أحياناً أن تُوجّههم أو تأمرهم بأداء شيء ما.
-
يعلم الجميع أنني لا أملك عادةً من الصبر ما يكفي لأجلس وأشاهد أحد أفلامي من أوّله إلى آخره، ولا أفعل ذلك أبدًا.
-
المسألة ليست أن نعرف هل صوّرناه بفيلم 35 ملم أم بالفيديو الرقمي؛ المهم هو أن يقبله الجمهور على أنه حقيقي.
-
أظنّ أنّ صانعي الأفلام، تماماً كلاعبي كرة القدم، ربما يبدعون أفضل في أرضهم، رغم أنّ قواعد كرة القدم واحدة أينما ذهبت.
-
أظنّ أنّك إن كنت مفكّراً رقمياً، فبوسعك أن تستخدم كاميرا رقمية.
-
لم أرَ نفسي في هذا الفيلم [الحياة وليس أكثر] مخرجًا سينمائيًا فحسب، بل مراقبًا لأناسٍ حُكم عليهم بالإعدام.
-
أرى أنّ الحياة من الصعب القبض عليها، فهي خاطفة وتتوارى، ولا يمكن لنسخةٍ، أو لفيلمٍ، أن تلتقطها أو تمثّلها بأيّ حال.
عباس كياروستمي
-
فيلم «القريب جداً» فيلمٌ خاصّ جداً في مسيرتي الفنية، صُنع بطريقةٍ خاصة جداً، وذلك أساساً لأنني لم أملك الوقت الكافي للتفكير في كيفية إنجازه.
-
لا بدّ أنك لاحظت أن النكتة نفسها، إذا رواها شخصان مختلفان، تنجح مرة ولا تنجح مرة أخرى، لا لشيء إلا لطريقة إلقائها. فالصمتُ، والوقفاتُ، وما يُغفَل، وما يُشدَّد عليه، كلّ ذلك له أهمية.
-
مع كاميرا RED لم يتولّد لديّ هذا الانطباع أبداً. شعرتُ بأنها ثقيلة كالكاميرا السينمائية. ومع هذا الطاقم الرائع، بمدير التصوير ومساعديه، بدت لي وكأنها كاميرا سينمائية ضخمة في تأثيرها. لم أتآلف معها كثيراً، وأذكر أنني كنت أتجنبها أثناء التصوير بدلاً من أن أنتبه إليها.
-
ما دمتُ أتحمّل مسؤولية الاختيار، فعليّ أن أختار الأصوب ما أمكن.
-
من بين مئات النقاط التي يمكن الدخول منها إلى القصة والخروج منها، عليّ أن أختار النقطة التي أشعر أنها الأقل خطأً والأقل زيفاً. إنها مصطنعة، فهي لحظة أختارها لأقطع سياق القصة، لكنني أجعلها سلسة قدر المستطاع. وما يمكّنني من ذلك هو مهارة صناعة الأفلام.
-
ثمة يقينيات في الوجود، لكن الحب أصعب بكثير في تعريفه من النور والظلمة، ومن الحياة والموت. وأرى أن قولك إنك «كالعاشق» يبدو صحيحاً.
-
المخرجون لا يخلقون دائماً، بل قد يُدمّرون أيضاً بكثرة مطالبهم.
-
تتّجه أفلامي نحو نوعٍ من التقشّف البصري، رغم أنني لم أقصد ذلك يوماً؛ فكلّ عنصرٍ يمكن الاستغناء عنه قد حُذف.
-
هذا المفهوم الذي تشير إليه في البوذية هو ما تربيتُ عليه عبر تاريخ بلدي على مدى سبعمئة أو ثمانمئة عام؛ فالشعراء والفلاسفة الفرس لم يقولوا شيئاً مختلفاً في تجربة الحياة في اللحظة الراهنة، في مقابل الاعتقاد بالدوام والثبات.
عباس كياروستمي
-
لم أنوِ يومًا أن أكتب الشعر، ولا أن أصبح مصوّرًا، ولا مخرجًا سينمائيًا. كنتُ ألتقط صورًا كثيرة جدًا وأضعها في ألبوم، ثم قررتُ بعد سنوات أن أعرضها، فإذا بي أُنعت فجأةً بالمصوّر. والأمر نفسه مع شعري؛ إنها ملاحظات كنتُ قد دوّنتها في كتاب، وقد يُعدّ ذلك شعرًا.
-
إن أُتيحت لي الفرصة للعمل في إيران مجددًا، فهذا هو ما أفضّله بالتأكيد.
-
أظن أن هذا النوع من الإخراج يشبه كثيرًا أن تكون مدرب كرة قدم. تُعدّ لاعبيك وتضعهم في أماكنهم الصحيحة، لكن ما إن تبدأ المباراة حتى لا يكون بيدك الكثير؛ يمكنك أن تدخن سيجارة أو أن تتوتر، لكنك لا تستطيع فعل الكثير.
-
لم أشاهد فيلم The Report منذ زمن طويل. ليست عندي نسخة منه، لكن عليّ أن أعيد مشاهدته. أظن أن من الجيد أن أضع هذين الرجلين جنباً إلى جنب.
-
أؤمن بأن فيلمًا مثل «عشرة» ما كان ليُصنع أبدًا بكاميرا 35 ملم. يستغرق الجزء الأول من الفيلم سبع عشرة دقيقة، وبحلول نهايته يكون الطفل قد نسي الكاميرا تمامًا.
-
أستمتع حقاً بالإصغاء إلى القصص. أتذكرها وأحتفظ بها في ذهني.
-
أعتقد أنّ هناك سينما جيدة وسينما رديئة، لا غير.
-
أنا أدوّن ملاحظات فحسب، ولا أكتب الحوار كاملًا. وتستند هذه الملاحظات إلى معرفتي بالشخص إلى حدّ كبير.
-
لم يكن لدي سيناريو [Close Up]. كنت أدوّن ملاحظاتي في المساء، ونصوّر في النهار على مدى أربعين يوماً. لم أغمض عيني ليلةً واحدة خلال تلك الليالي الأربعين. ولديّ صورة من نهاية التصوير، وقد تساقط شعري كله فيها.
عباس كياروستمي
-
للكاميرا الرقمية مزايا كثيرة، وكنتُ من المؤمنين بأن الفيديو الرقمي سيكون له تأثير كبير في صناعة الأفلام.
-
لم أكن أبحث عن قاسم مشترك، بل أخذتُ أتساءل عن تحدّي العمل في ثقافات أخرى. وما وصلتُ إليه كان إدراكًا مفاجئًا للبُعد الكوني في صناعة الأفلام.
-
كنتُ أتحدث عن الكاميرا الرقمية، فربما تمنح هذه الموضة الجديدة في صناعة الأفلام نظرةً أقرب إلى ما قد تكون عليه الحياة. لكنها، مع ذلك، ليست سوى نسخة.



