- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1940–2016
- 129 حكمة
الصورة: Pedro J Pacheco — CC BY-SA 4.0
حكم عباس كياروستمي
-
سواءٌ اعتبرتني مخرجاً كبيراً أم لا، فأنا أعمل بحدسي ورؤيتي، وبخبرتي في سرد الحكايات.
عباس كياروستمي
-
حين عُرض فيلم «نسخة طبق الأصل» في مهرجان كان، أدركتُ أنّ تصويره في ثقافة أخرى، وبلغة أخرى، وفي بيئة مختلفة ليست بيئتي ولا أنتمي إليها، منحني علاقةً مختلفةً تماماً بالفيلم. وحين كنتُ جالساً بين الجمهور في العرض الرسمي بكان، لم أشعر بأنّ الفيلم فيلمي.
-
في هذا النوع من السينما، سواءٌ عملتَ مع ممثلين محترفين أو غير محترفين، فكلما وجّهتهم بقدر ما توجّههم، ثم سمحتَ لنفسك بأن يوجّهوك هم، كانت النتيجة النهائية أكثر إمتاعاً بكثير. فحين تُترك لقوى الممثلين الحقيقية والفردية أن تتجلّى، فإنها تبلغ الجمهور في العمق.
-
في رأيي، ينظر الرجل إلى العلاقة بمرارةٍ أكبر، بينما ما زالت المرأة تحدوها آمالٌ عريضة.
عباس كياروستمي
-
لقد تلقيتُ الكاميرا الرقمية كنعمةٍ حقيقية؛ فقد غيّرت حياتي كصانع أفلام تغييراً كبيراً، إذ لم أعد أستخدم كاميرتي بوصفها كاميرا، ولم أعد أشعر بها كذلك. أشعر بها كصديق، كشيءٍ لا يترك أثراً في الناس، ولا يُشعرهم بالحرج، بل يُنسى تماماً في طريقتي في مقاربة الحياة والناس والسينما.
-
أفضّل الريف على المدن، وهذا ينطبق أيضًا على أفلامي: فقد صوّرتُ أفلامًا في المجتمعات الريفية والقرى أكثر مما صوّرتها في البلدات.
-
ظننتُ أنّ اختيار شخصٍ غير محترف شرطٌ لازم بالنسبة لي، لأنه يتيح لجولييت أن تؤدي التمثيل بطريقة أقلّ احترافاً، ويضعها أمام تحدٍّ حقيقي لأدائها كممثلة محترفة.
-
ظننتُ أنني سُئلتُ كل نوع ممكن من الأسئلة.
-
كانت هناك سنوات كان فيها هيتشكوك بمثابة الأستاذ بالنسبة لي، أما اليوم فأراه مصطنعاً جداً. أستطيع أن أشاهد الأفلام وأقول إنها جميلة من الناحية التقنية، لكنني لا أنبهر بأي تقنية.
عباس كياروستمي
-
لا أطلب من طلابي أن يكونوا قد درسوا السينما أو أي تعليم عام. ما أطلبه منهم أن يأتوا ويجلسوا ويحدّثوني بقصة، وطريقة اختيارهم لها وسردهم إياها هي، في نظري، أفضل معيار لمعرفة إن كانوا مؤهلين لصناعة الأفلام. لا شيء أهمّ من القدرة على أن تروي قصتك شفاهةً.
-
لا أستمد قصصي عادةً من الروايات. أحاول أن أحوّل إلى فيلم ما شعرتُ به أو عشته.
-
أظن أن التباين بين هذين الشخصين في عالم السينما المحترف كان مهماً بالنسبة لي؛ أحدهما بلغ أعلى درجات النجومية، ويتقن كل شيء بإحكام، يقابله شخص آخر كان قلقه، طوال صناعة الفيلم، ينتقل إلينا نحن الاثنين، إليّ وإلى جولييت، حول قدرته على أداء دوره. وهذا وحده شكّل تحدياً كان في الحقيقة مفيداً لي، فلم أسبق أن جمعت بين فنانين بهذا القدر من التباين، تحدٍّ بين من يعرف دوره ومن لا يعرفه.
-
لم يعد السينما ذات الكلمة الواحدة ممكنةً بالنسبة لي. فقد اصطدمتُ بجدار، بطريق مسدود. لذلك قررتُ أن أعود أدراجي.
-
كان فيلماً أعرفه وسبق أن شاهدته، وكنت على ألفة به، لكنني لم أشعر بالقلق في أي لحظة أثناء العرض. غفوتُ مرتين، وهذا أمر لم أكن أتخيل أنني سأشعر معه بالانفصال كما حدث مع هذا الفيلم [Certified Copy].
-
النوم الذي غلبني أثناء عرض فيلمي [Certified Copy] في كان مختلف. ليس لأن الفيلم يتسم بخصوصية معينة، بل بسبب علاقتي به كمؤلف. عادةً حين آخذ أفلامي إلى المهرجانات أشعر بقلق شديد عليها، أتساءل كيف سيتلقاها الجمهور وكيف سيتفاعل معها. أشعر بمسؤولية عميقة تجاهها. أما هذه المرة فلم تكن تلك المسؤولية على كاهلي.
-
منحتني الكاميرا الرقمية حرية مطلقة، وأسلوباً مختلفاً في التصوير.
-
ما زلتُ ممتناً للكاميرات الرقمية عموماً، لكنني لم أشعر بهذا الإحساس مع كاميرا RED.
-
لا أستطيع أن أعرض إلا ما تربيتُ عليه، هذه الرؤية إلى العالم التي صارت رؤيتي. ولو عرضتُ في أعمالي شيئاً مغايراً لها، لما كنتُ جديراً بهذا الإرث.
عباس كياروستمي
-
لا أحب لقطات «العكس بالعكس» (لقطات المقابلة الخلفية)، فأجدها مصطنعة جداً، وغير صادقة تجاه المشاهد.
-
نقطة البداية ونقطة النهاية ليستا سوى اختيارين اعتباطيين. تحدّدهما كما في مباريات كرة القدم، حيث قُرر أن تكون 90 دقيقة، لا أقل ولا أكثر. لكن الاختيار مسؤولية صانع الفيلم. عليك أن تختار الدخول إلى القصة من نقطة اعتباطية، وأن تتركها عند نقطة اعتباطية.
-
كنتُ أنوي تصوير فيلم آخر بعنوان «Pocket Money» يدور حول أطفال في مدرسة. فقد أسرتني قصة [Close Up] إلى حدّ كبير؛ دخلت أحلامي وتأثرتُ بها كثيراً. فاتصلتُ بالمنتج وطلبت منه أن نؤجل «Pocket Money» ونبدأ بشيء آخر، فوافق.
-
ما زلتُ أندهش حين أفكّر كيف تمكّنتُ من صنع ذلك الفيلم [Close Up]. فحين أنظر إليه اليوم، أشعر حقًّا أنني لم أكن المخرج، بل كنتُ مجرّد واحد من الجمهور.
-
صنع الفيلم نفسه إلى حدّ كبير. كانت الشخصيات الحقيقية شديدة الواقعية، فلم أكن أوجّه الممثلين بقدر ما كانوا هم يوجّهونني. ولهذا كان فيلمًا فريدًا بحق.
-
لقد أثّر فيلم «Close-Up» في الأفلام التي صنعتها بعد ذلك.
-
فيلم «الحياة وليس أكثر» (Life And Nothing More) فيلمٌ بالغ الأهمية بالنسبة إليّ، ذلك أنّ ما صُوِّر فيه مستوحى من رحلةٍ قمتُ بها بعد زلزال بثلاثة أيام. ولا أعني الفيلم وحده، بل أعني أيضًا تجربة الوجود في ذلك المكان، الذي لقي فيه خمسون ألف إنسان حتفهم قبل ثلاثة أيام فقط.
-
كان لهذا الزلزال تأثيرٌ كبيرٌ فيّ، ومنذ ذلك الحين تعود قضيةُ الحياة والموت لتتكرّر في أفلامي.
-
أعتقد أننا نحن المخرجين نقع أحيانًا في خطأ تصوير ممثلينا، أو طلب تصرّفات منهم، قد لا تكون مقبولة أخلاقيًا. ولستُ الوحيد في ذلك.
عباس كياروستمي
-
من الصحيح تمامًا أن غير المحترفين يشعرون براحة أكبر أمام الكاميرا الرقمية، بعيدًا عن الأضواء والجمع الكبير المحيط بهم، ونصل معهم إلى لحظات أشدّ حميمية بكثير.
-
لقد فتر حماسي في السنوات الأخيرة إلى حدّ ما، وذلك أساسًا لأن طلاب السينما الذين يستخدمون الفيديو الرقمي هذه الأيام لم ينتجوا شيئًا يتجاوز السطحية أو التبسيط؛ ولذلك أنا في شكّ.
-
رغم المزايا الكبيرة للفيديو الرقمي وسهولة استخدامه البالغة، يبقى على من يستخدمه أن يفهم أولًا دقائق الوسيلة وكيفية الاستفادة منها على أفضل وجه.
-
إن لم نستفد من الرقمي بالكامل، فإن فيلم 35 ملم وسيلةٌ أفضل. وخاصةً في تصوير الدراما، فلا أمانع أبدًا من استخدام 35 ملم.
-
لا أرى نفسي مختلفًا عن أصدقائي الذين أصبحوا أطباءَ أو رجالَ أعمال أو مهندسين؛ فقد بدأنا جميعًا مشاهدة أفلام العصر الذهبي معًا. لكنّ صناعتي للأفلام أو كتابتي للشعر أو التصوير الفوتوغرافي، كلها متجذّرة في إحساسي بالقلق. وإلى ذلك يعود كل شيء في النهاية.
-
كانت آخر تجربة لي في صناعة الأفلام فيلم «تذاكر»، وهو فيلم من ثلاث حلقات صُوِّر في إيطاليا، وقد أخرجتُ أنا الحلقة الثالثة منه. ليس من شأني أن أحكم إن كان فيلمًا جيدًا أم رديئًا، لكن ما يمكنني قوله هو أن أحدًا لم يجد أي مشكلة ثقافية أو لغوية فيما أُنتج.
-
أثناء تصوير «عشرة» كنتُ أجلس في المقعد الخلفي، لكنني لم أتدخل. وأحيانًا كنت أتبعهم في سيارة أخرى، فلم أكن حتى حاضرًا في «موقع التصوير»، لأنني ظننت أنهم سيعملون بشكل أفضل في غيابي.
-
الحكومة الإيرانية، بمجملها، لا علاقة لها بأفلامي. فهي غير مهتمّة بها على وجه الخصوص، ولعلّ هذا النوع من السينما لا يثير اهتمامها كثيرًا.
-
لستُ واثقًا من أن أفلامي تُظهر واقع الحياة في إيران؛ فنحن نعرض جوانب مختلفة من الحياة. إيران بلدٌ شاسعٌ وفسيح، وأحيانًا تكون بعض حقائقه عسيرة الفهم حتى على من يعيشون فيه.
عباس كياروستمي
-
رأيت تلك المرأة الفرنسية وذلك الرجل الإنجليزي في إيطاليا. كان فيلماً [Certified Copy] أعرفه جيداً، فقد سبق أن شاهدته وألفته، ولم أشعر تجاهه بأي قلق أو مسؤولية.
-
أن يكون للمرء صوتٌ عالمي لا يتعلق حقًا بما إذا كنّا نتحدث الفارسية أو أي لغة أخرى.
-
لا أملك نصوصًا كاملة لأفلامي، بل لدي تصوّر عام وشخصية في ذهني، ولا أدوّن شيئًا حتى أجد في الواقع الشخصية التي في خيالي.
-
حين نبدأ التصوير لا أُجري أي بروفات مع الشخصيات أبدًا. لذا، فبدلًا من أن أجذبهم نحوي، أقترب أنا منهم؛ فالأمر أقرب بكثير إلى الشخص الحقيقي مما أحاول أن أخلقه. أمنحهم شيئًا، لكنني آخذ منهم أيضًا.
-
ولذلك، حين ترى النتيجة النهائية يصعب أن تعرف مَن المخرج، أنا أم هم. وفي النهاية، كل شيء يعود للممثلين؛ نحن فقط ندير الموقف.
-
للاستعانة بغير الممثلين قواعدُ خاصة بها، وتتطلب حقًا أن تتركهم يفعلون ما يرونه.
-
حين التقيتُ أكيرا كوروساوا في اليابان، سألني سؤالًا كان: «كيف استطعتَ أن تجعل الأطفال يتصرفون على هذا النحو؟ لديّ أطفال في أفلامي، لكنني أجد أنني أقلّص حضورهم أكثر فأكثر حتى أضطر إلى التخلي عنهم، لأنه لا سبيل إلى توجيههم.» وفكرتي الخاصة أن المرء يكون عظيمًا جدًا، كإمبراطور على صهوة حصان، ومن الصعب جدًا على الطفل أن يتواصل مع هذه الصورة. ولكي تتعاون مع طفل، عليك أن تنزل إلى ما دون مستواه كي تتمكن من التواصل معه.
-
لكي تتعاون مع طفل، عليك أن تنزل إلى ما دون مستواه كي تتواصل معه. والممثلون كذلك أشبه بالأطفال.
-
سيارتي أعزُّ صديق لي. مكتبي، وبيتي، ومكاني. أشعر بألفة حميمة حين أكون في السيارة وإلى جانبي أحدهم. نجلس في أكثر المقاعد راحةً، لأننا لا نواجه بعضنا، بل نجلس جنبًا إلى جنب.
عباس كياروستمي
-
لا ننظر إلى بعضنا في السيارة، بل نفعل ذلك فقط حين نشاء. ويُباح لنا أن نتلفت حولنا دون أن نبدو وقحين. أمامنا شاشة كبيرة، وعلى جانبينا نوافذ تُرى منها الدنيا. والصمت لا يبدو ثقيلًا ولا عسيرًا.
-
لسوء الحظ، نقّاد السينما في أمريكا قلّة، لا يتجاوزون أربعمائة أو خمسمائة شخص، أما في إيران فنقّادها أكثر من ذلك.
-
نحن صنّاع الأفلام نرى أنّ من الأهمية البالغة أن نجد أرضيةً مشتركةً بين الثقافات، وربما كان السياسيون أقل اهتمامًا بذلك، إذ يستفيدون أكثر من البحث عن الصراعات والفروق بيننا.
-
الحكومة تنشغل بقضايا أهم، ولعلّنا نستطيع القول إن هذه الأفلام لا وجود حقيقيًا لها في حساباتها. الأمر ليس أنها تُعجبها أو لا تُعجبها؛ إنها ببساطة ليست مهمّة بالنسبة إليها.
-
كان هذا السياق الجديد، وهذا الأسلوب غير المسبوق في العمل، أمراً ممتعاً بالنسبة لي. لم أشعر بأنني أعمل، ولم أحمل أي عبء أو ثقل. كنتُ سعيداً حقاً وخفيف القلب طوال عملية صناعة الفيلم [Certified Copy] وتصويره.
-
من خلال تجربتي مخرجاً، أعتقد أن هناك بالتأكيد شيئاً من الطريقة التي يرى بها الرجال النساء، ربما يكون هذا نقطة مشتركة مع شيرين، وأيضاً في الطريقة التي ينظر بها الشخصيتان إلى بعضهما في الفيلم.
-
أرى أن وودي آلن هو وودي آلن، ومهما ذهب إلى أي مكان، يظل يصنع أفلام وودي آلن.
-
أظنّ أنّ أفضل أعمالي أُنتجها حقّاً في إيران.
-
إن كنت رجل أعمال أو سياسياً في إيران، فيمكنك الحصول على تأشيرة بسرعة طلبِك لها.
عباس كياروستمي



