سيارتي أعزّ صديق لي. مكتبي، وبيتي، ومكاني. أشعر بألفة عميقة حين أكون في السيارة وإلى جانبي شخص آخر. نجلس على أريح المقاعد، لا وجهًا لوجه، بل جنبًا إلى جنب. لا ننظر إلى بعضنا، بل نفعل ذلك متى أردنا فقط. ويحقّ لنا أن ننظر حولنا دون أن نبدو فظّين. أمامنا شاشة كبيرة، وإلى جانبنا نوافذ جانبية. الصمت لا يبدو ثقيلًا ولا عسيرًا. لا أحد يخدم أحدًا. وجوانب أخرى كثيرة. والأهمّ من ذلك أنها تنقلنا من مكان إلى آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My car's my best friend. My office. My home. My location. I have a very intimate sense when I am in a car with someone next to me. We're in the most comfortable seats because we're not facing each other, but sitting side by side. We don't look at each other, but instead do so only when we want to. We're allowed to look around without appearing rude. We have a big screen in front of us and side views. Silence doesn't seem heavy or difficult. Nobody serves anybody. And many other aspects. One most important thing is that it transports us from one place to another.”Abbas Kiarostami