ما أحاول قوله هو أن النسخ ليست بلا قيمة. فقيمة النسخ أنها تدلّنا على الأصل. كنتُ مؤخراً في متحف اللوفر، وكنتُ أصوّر الناس وهم يتأملون الموناليزا. لاحظتُ عدد الناس العاديين المندهشين، وأفواههم مفتوحة، واقفين لفترات طويلة يحدّقون في العمل، فتساءلت: من أين يأتي هذا؟ هل هؤلاء كلهم خبراء في الفن؟ إنهم مثلي؛ فعبر السنين رأينا هذا العمل في كتبنا المدرسية وكتب تاريخ الفن، لكن حين نقف أمام الأصل، نحبس أنفاسنا.

عباس كياروستمي
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“What I am trying to say is that it is not without any value. The value of copies is that they can direct us towards the original. I was recently at the Louvre Museum and I was filming people who were viewing the Mona Lisa. I noticed the number of ordinary people, astonished, mouths agape, standing still for long stretches looking at the work, and I wondered, "Where does this come from? Are these people all art connoisseurs?" They are like me; through the years, we've seen this work in our schoolbooks or art history books, but when we stand before the original, we hold our breath.”Abbas Kiarostami

عباس كياروستمي

مخرج سينمائي · 1940–2016. له 129 حكمة في الموقع.

الصورة: Pedro J Pacheco

من حكم عباس كياروستمي

  1. لاحظتُ كثيرًا أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ما أمامنا، إلا إذا كان داخل إطار.
  2. حين تقتلع شجرةً راسخة في الأرض وتنقلها من مكان إلى آخر، فلن تُثمر بعد ذلك. وإن أثمرت، فلن تكون ثمارها بجودة ثمارها في موطنها الأصلي. هذه قاعدة من قواعد الطبيعة. وأظنني لو غادرت بلدي، لكنت مثل تلك الشجرة.
    #الأرض#التفكير
  3. أُفضّل الأفلامَ التي تُنيم جمهورها في الصالة. بعضُ الأفلام أغفاني في المسرح، لكن الأفلامَ نفسها هي التي أبقتني سهران في الليل، وأيقظتني صباحاً وأنا أفكّر فيها، وظلّت تشغل بالي أسابيع.
    #الصباح#النوم
كل حكم عباس كياروستمي

حكم أخرى عن الفن

  1. الموسيقى ليست في النوتات، بل في الصمت الذي بينها.
    فولفغانغ أماديوس موزارت#الموسيقى#الفن
  2. السياسةُ فنُّ البحث عن المتاعب، ثم إيجادها في كل مكان، وتشخيصها تشخيصًا خاطئًا، ثم تطبيق العلاجات الخاطئة.
    غروتشو ماركس#الفن#الحرية
  3. الفنّ ليس مرآةً تُرفع في وجه الواقع، بل مطرقةٌ تُشكّله.
    برتولت بريشت#الفن#الواقع
كل الحكم عن الفن