كلام وحكم عن الحقوق — الصفحة 3

الحكم

1. 

2. كلما سعيتَ إلى شيءٍ هو حقٌّ لك، فإن كل من يحرمك من حق امتلاكه مجرمٌ. اعلم هذا. وكلما سعيتَ إلى ما هو ملكك، فلك الحق القانوني في المطالبة به. ومن يبذل أي جهد لحرمانك مما هو لك، فإنه يخرق القانون، ويُعدّ مجرمًا.

3. لجميع الناس هنا حقوق سياسية، وحقوق اجتماعية، وحق في العمل، ولا ينبغي لأحد أن يواجه التمييز، لكن خيارنا الاستراتيجي هو الأسرة التقليدية، والأسرة الصحية، والأمة السليمة. فهذا لا يُقصي ذاك، ولا يعيق أحدهما الآخر. وأرى أن هذا نهجٌ متوازن، وهو النهج الصحيح تمامًا.

4. 

5. يعبّر ميثاق الأمم المتحدة عن أنبل تطلعات الإنسان: نبذ استخدام القوة في تسوية النزاعات بين الدول، وضمان حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، وصون السلم والأمن الدوليين.

6. حتى يومِ وفاتها، ظلّت أمي تناضل من أجل حقوق المرأة. انضمت إلى كل حركات النساء في عصرها، وأثارت كثيرًا من الثورات. كانت امرأةً عظيمة وشخصيةً كبيرة. والنساء اليوم سيُعجبن بها إعجابًا شديدًا.

8. لا يمكننا أن نُرهب الناس ليتنازلوا عن حقوقهم بحجة: «هذا يحمينا من الإرهاب».

9. إكراه المرأة على ارتداء الحجاب مخالفٌ للإسلام، وإكراهها على خلعه مخالفٌ لحقوق الإنسان.

10. كانت عائلة والدتي مليئة بالكاثوليكيين الأيرلنديين - الإيمان بأسلوب باروكي قديم ومحافظ للغاية ومجنون. لقد سقطت من قبيلة بسبب حقوق المرأة وقضايا العدالة الاجتماعية عندما كان عمري 13 عامًا فقط

11. 

12. يجب أن نبدأ سريعاً التحوّل من مجتمعٍ «يُعنى بالأشياء» إلى مجتمعٍ «يُعنى بالإنسان». فحين تُعتبر الآلات والحواسيب، والدوافع الربحية وحقوق الملكية، أهمّ من الناس، يصبح الثالوث العملاق: العنصرية، والمادّية، والعسكرية، عاجزاً عن أن يُهزم.

13. فلنُدرك أن الفقر المدقع في أي مكان تهديدٌ للأمن الإنساني في كل مكان. ولنتذكّر أن الفقر إنكارٌ لحقوق الإنسان. للمرة الأولى في التاريخ، في هذا العصر من الثراء غير المسبوق والتفوق التقني، نملك القدرة على إنقاذ البشرية من هذه الآفة المُخزية. فلنستجمع الإرادة لفعل ذلك.

14. لذلك ندعو اليوم زعماء العالم إلى تغيير سياساتهم الاستراتيجية لصالح السلام والازدهار. وندعو زعماء العالم إلى أن تحمي كل هذه الاتفاقات حقوق النساء والأطفال. فأي اتفاق يخالف حقوق المرأة أمرٌ غير مقبول.

15. لا أريد وقفًا مؤقتًا لعقوبة الإعدام، بل أريد إلغاءها. ولا أفهم كيف لبلد [الولايات المتحدة] يحرص إلى هذا الحد على حقوق الإنسان ألّا يرى في عقوبة الإعدام فضيحةً أخلاقية.

16. أرى أن المواطنة المتساوية للمسلمين والمسيحيين واليهود والملحدين والاتباعيين أو اللاأدريين مبدأ لا يقبل الجدل. فمهما كنتَ، ينبغي أن تنال الحقوق نفسها دون نقاش ودون مساومة.

17. سنقف ضد العنف والترهيب. وسنقف مدافعين عن حقوق الإنسان وكرامته أينما كان.

18. لكي يكون العالم حرًا آمنًا مزدهرًا، يجب أن نكون أقوى دائمًا، ولا سيما في الأمور الروحية... إن الإيمان الأمريكي بالنزاهة والعدل والتقدم، وبقيمة الحرية الفردية لما منحه خالقنا لكلٍّ منا من حقوق، هو ما سيحملنا إلى الأمام. يجب أن يكون في القلب ما في العقل.

19. 

20. إنّ الشعب، حين يُترك دون ضابط، لا يقلّ ظلماً واستبداداً ووحشيةً وقسوةً عن أي ملكٍ أو مجلسٍ يملك سلطةً لا تُكبح. وقد اغتصبت الأغلبيةُ، أبداً ودون استثناءٍ واحد، حقوقَ الأقلية.

21. ستتم ملاحقة أي انتهاك للحقوق المدنية بحزم، ومقاضاته من قِبل إدارتي. فلا أحد فوق القانون.

22. إنّ مشرّعينا لا يدركون على وجه كافٍ الحدود المشروعة لسلطتهم؛ فوظيفتهم الحقيقية أن يعلنوا حقوقنا الطبيعية وواجباتنا ويكفلوا تطبيقها، لا أن ينتزعوا منّا شيئًا منها.

23. إيران دولة تتحدث عن الهولوكوست وتنكره، وتتعهد بمحو إسرائيل، وتنخرط في الإرهاب حول العالم. إنه نظام يُطلق العنان لأسوأ الدوافع التي نراها اليوم في الشرق الأوسط. يحرمون النساء حقوقهن، ويُنكرون الديمقراطية، ويُعاملون شعبهم بوحشية، ولا يمنحون حرية الدين.

25. ذكر المصيبة يُدنيها مثلما يُقرِّب الموت الخوف من الموت.

26. لا ينبغي أن نكون تابعين لتقاليد تتعارض مع حقوق الإنسان… فنحن بشر، ونحن من نصنع التقاليد.

27. تقف أمريكا اليوم في طليعة قوى العالم، وينبغي أن نفخر بذلك؛ فلم ينل شعبٌ مثل هذه المكانة منذ عصر الرومان. لكننا لسنا رومانًا؛ فنحن لا نسعى إلى إمبراطورية. نحن أمريكيون، أمناءُ على رؤيةٍ وإرثٍ يلزمنا بقيم الديمقراطية وبالقضية الكونية لحقوق الإنسان.

28. طويلًا تجاهل النقاش حول التنمية حقيقةَ أن الفقر يتسم عادةً لا بالنقص المادي وحده، بل كذلك بحرمان الناس من حقوقهم. وما نحتاج إليه هو نهج للتنمية يقوم على الحقوق. فكفالة الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية الأساسية، وكرامة الإنسان لكل الناس، هي ما يسوّغ السياسات. وهذه ليست ترفًا لا يقدر عليه إلا الأغنياء والأقوياء، بل هي ركنٌ لا غنى عنه في جهود التنمية الوطنية.

29. 

30. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يقبل بتهميش مجتمعات بأكملها بسبب لون بشرتها. فالأفارقة وذوو الأصول الأفريقية من أكثر الفئات تضررًا من العنصرية. وكثيرًا ما يُحرمون من حقوقهم الأساسية، كالحصول على خدمات صحية وتعليم ذي جودة. وهذه المظالم الجوهرية لها تاريخ طويل ومؤلم.

31. كانت اتفاقية اللاجئين لعام 1951 إنجازًا كبيرًا، إذ حددت حقوق المهجّرين عبر الحدود، والالتزامات القانونية التي تقع على عاتق الدول لحمايتهم.

32. لم يكن بوسعنا، في جوهر الأمر، أن ننعم بالسلام، أو بمناخٍ ينمو فيه السلام، ما لم نعترف بحقوق الأفراد من البشر... بأهميتهم وكرامتهم... وأن نتفق على أن هذا هو الأساس الذي ينبغي أن يُقرّ في العالم كله.

33. إنني أتطلّع إلى أن تُرى الصحّة أخيراً، لا بوصفها نعمةً تُتمنّى، بل حقاً إنسانياً يُناضَل من أجله.

34. إن لم يكن اعتقالُ رجلٍ واحتجازُه، دون أن تستطيع اتهامه بأي جرم يُنصّ عليه في أي قانون مكتوب، استبدادًا شموليًا، وهو ما طالما صرخنا ضده في الدول الفاشية، فماذا يكون إذن؟… وإن أردنا أن نبقى ديمقراطيةً حرّة، فيجب أن نكون مستعدين من حيث المبدأ لأن نمنح أعداءنا، حتى من لا يشاركوننا آراءنا، من الحقوق الدستورية قدر ما تمنحه لنفسك.

35. أتقبّل أن الناس سيوجّهون إليّ كل يوم أوصافًا قاسية، وسأظل دائمًا أدافع عن حقّهم في ذلك.

36. يجب أن نحمي الأسر، وأن نحمي الأطفال، فلهم حقوق لا تُنتزع، وينبغي أن يُحَبّوا، وأن يُعتنى بهم جسديًا ونفسيًا، وألّا يُجلَبوا إلى الحياة ليعانوا فحسب.

37. أولُ ما يُشترط في المواطن الصالح في جمهوريتنا هذه أن يكون قادرًا وراغبًا في أن يشدّ بقدر طاقته؛ فلا يكون مجرّد راكبٍ عابر، بل يؤدي نصيبه من العمل الذي تجده كل جيلٍ منا جاهزًا أمامه؛ وفوق ذلك، أن يُظهر في عمله، لا القدرة على الاعتماد على النفس بعزيمة فحسب، بل أيضًا احترامًا لكرامته ولحقوق الآخرين.

38. 

39. لو حطّت في الأرض جماعة من كائنات قادمة من كوكب آخر، كائنات تعدّ نفسها أرفع شأنًا منكم بقدر ما تعدّون أنفسكم أرفع من سائر الحيوانات، فهل كنتم ستمنحونها الحقوق عليكم التي تفرضونها أنتم على سائر الحيوانات؟

40. لم يكن تأسيس أمّتنا حدثاً سياسياً فحسب، بل كان فعلَ إيمان، ووعداً قُطِع للأمريكيين وللعالم أجمع. فقد أعلن إعلان الاستقلال أن الشعوب قادرة على أن تحكم نفسها، وأنها تستطيع أن تعيش في حرية بحقوق متساوية، وأن تحترم حقوق الآخرين.

41. التمييز الموجود في الدول ذات الأغلبية المسلمة ثقافيٌّ أكثر منه إسلامياً. ... لطالما قلت للمسلمات: من فضلكنّ لا تغذّين عقلية الضحية. قفن دفاعاً عن حقوقكنّ.

42. أنتم جميعًا تعلمون أنّ المرأة، حتى حين تنال حقوقها كاملةً، تبقى مُثقلةً بالظلم القاتل، لأنّ أعمالَ البيت كلّها تُلقى على عاتقها. وهي في أغلب الأحوال أكثرُ الأعمالِ عقمًا وهمجيّةً وإرهاقًا تقوم به المرأة، وهي تافهةٌ إلى أبعدِ حدّ، ولا تتضمّن شيئًا يُسهم بأيّ وجهٍ في ارتقاء المرأة.

44. لقد تنازلتَ عن مفهوم حقوقك. حوّلتَها إلى شيء تنالُه امتيازًا قابلًا للسحب من الحكومة، يُلغى متى شاءت. وهذا قد أنقص من مقدار الحرية في المجتمع.

45. البشر ليسوا ملكيةً تُمتلك. وفي اليوم الدولي للقضاء على الرقّ، فلنجدّد التأكيد على الكرامة المتأصّلة في كلّ رجلٍ وامرأةٍ وطفل. ولنضاعف جهودنا حتى تصدُق كلمات الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: «لا يجوز استعباد أحدٍ ولا استرقاقه».

46. كيف نوقف هذه التعديات غير الدستورية على الحقوق من السلطة القضائية الاتحادية؟ ليس أولًا بالعزل، بل بأن يُعلن مجلسا الكونغرس معًا احتجاجًا قويًا بأن مبادئ بعينها أقرّتها المحكمة العليا تخالف الدستور؛ فإن عادت بعد ذلك إلى الضلالات ذاتها، فعندئذٍ يُعزلون ويُتركون وشأنهم. فما قُسّمت الحكومة إلى ثلاث سلطات إلا ليراقب كلٌّ منها الأخرى، ويقف في وجه تغوّلها.

47. سيتعلّم الشعب أن يشعر بكرامة الإنسان. لن يكتفي بالمطالبة بحقوقه التي داستها الأقدام في التراب، بل سيأخذها بنفسه، ويجعلها ملكه.

48. يوم ملالا ليس يومي. اليوم هو يوم كل امرأة، وكل فتى، وكل فتاة رفعوا أصواتهم من أجل حقوقهم.

49. 

50. لقد تصرّفتُ وفق قناعتي بأن برامج المراقبة الجماعية التي تديرها وكالة الأمن القومي لن تصمد أمام الطعن الدستوري، وبأن الشعب الأمريكي يستحق فرصةً ليرى هذه القضايا تُحسم في محاكم مفتوحة. واليوم، تبيّن بعد كشفه للعلن أن برنامجًا سريًّا أقرّته محكمة سرية ينتهك حقوق الأمريكيين. وهذا أولها، وستتلوها أخرى كثيرة.

51. مصير حقوق الإنسان في أيدي جميع مواطنينا في كل مجتمعاتنا.

52. الأمم المتحدة التي لا تنتصر لحقوق الإنسان، هي أممٌ متحدةٌ عاجزةٌ عن الدفاع عن نفسها.

53. إنّ سنّ القوانين لصالح جزءٍ من الأمة على حساب جزءٍ آخر وظلمه، هو بلا شك أخطأُ سياسةٍ وأبعدُها عن الصواب. أما المساواة في الحماية والحقوق والامتيازات والمزايا، فهي ما يستحقّه كلّ جزء ويجب أن ينعم به.