- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1933–
- 151 حكمة
فيليب روث (1933–2018) روائي أمريكي من أبرز كتّاب عصره، ترك أعمالًا أدبية كثيرة تناولت الهوية والجسد والمجتمع الأمريكي. تدور أقواله حول المعرفة والدهشة التي تثيرها، وحول الشيخوخة وما تحمله من تأملات قاسية وصادقة في آن واحد.
الصورة: Nancy Crampton — Public domain
حكم فيليب روث
-
كل ما لا نعرفه مدهش، وأشدّ منه إدهاشًا ما يُعدّ علمًا.
فيليب روث
-
الشيخوخة ليست معركة، الشيخوخة مجزرة.
-
لا يمكنك أن تجعل أحداً يقول الحقيقة، كما لا يمكنك أن تُرغمه على أن يحبّك.
-
الخطر في الكراهية أنك ما إن تبدأ فيها حتى تنال أضعاف ما كنت تقصده. فما إن تبدأ، لا تستطيع أن تتوقف.
فيليب روث
-
كفّ عن القلق من الشيخوخة، وفكّر في النضج.
-
الهاجس الوحيد الذي يريده الجميع: «الحب». أيظنّ الناس أنهم بالوقوع في الحب يكتملون؟ الاتحاد الأفلاطوني للأرواح؟ أنا أرى غير ذلك. أرى أنك كامل قبل أن تبدأ. والحبّ هو ما يكسرك. تكون كاملاً، ثم تنفتح فيك الشقوق.
-
طريق الجحيم مفروش بالأعمال غير المكتملة.
-
أقلب الجمل. هذه حياتي. أكتب جملةً ثم أقلبها. ثم أنظر إليها وأقلبها مرةً أخرى. ثم أتناول الغداء. ثم أعود إلى الكتابة وأكتب جملةً أخرى. ثم أشرب الشاي وأقلب الجملة الجديدة. ثم أقرأ الجملتين وأقلبهما معًا. ثم أستلقي على أريكتي وأفكّر. ثم أنهض فأرميهما وأبدأ من جديد.
-
ذكرياتنا عن الماضي ليست ذكرياتٍ للوقائع، بل ذكرياتٌ لما تخيّلناه عنها.
فيليب روث
-
لدي شعارٌ أردّده حين يعتريني القلق أثناء الكتابة، وهذا يحدث كثيرًا: «المحنة جزءٌ من الالتزام». إنها من تعاويذي، وتجعل كثيرًا من الأمور ممكنة.
-
لقد ذقتَه، أليس ذلك كافياً؟ وهل تنال من أي شيء أكثر من الذوق؟ هذا كل ما يُمنح لنا في الحياة، وهذا كل ما يُمنح لنا من الحياة: ذوقٌ واحد، ولا مزيد.
-
الحياةُ مدةٌ قصيرةٌ من الزمن تكون فيها حيّاً، لا أكثر.
-
يا للعجب، كم من الأكاذيب يستطيع الناس أن يُديموها خلف قناع وجوههم الحقيقية!
-
الجميع يسعون إلى تغييرهم، وإقناعهم، وإغرائهم، والتحكم بهم. أما أفضل القرّاء فيأتون إلى الرواية ليتحرروا من كل هذا الضجيج.
-
أحسنُ ما تفعل أن تعطي وما تزال يدُك دافئة.
-
لديك ضمير، والضمير صفةٌ قيّمة، لكنها لا تكون كذلك إن بدأت تجعلك تظن أنك مذنب فيما يقع خارج نطاق مسؤوليتك بكثير.
-
سرّ العيش وسط اندفاع العالم بأقل قدر من الألم أن تجعل أكبر عدد ممكن من الناس يجارون أوهامك.
-
من الواضح أن الوقائع لا تصلك أبداً مجرّدة، بل تمرّ عبر مخيلة تشكّلها تجاربك السابقة. فذكرياتنا عن الماضي ليست ذكرى للوقائع، بل ذكرى لتخيّلاتنا عنها.
فيليب روث
-
يصير كلّ إنسان جزءًا من التاريخ، شاء أم أبى، وعرف ذلك أم جهله.
-
لا يمكنك أن تُراقب الناس من خلال أيديولوجيا؛ فالأيديولوجيا هي التي تراقب عنك.
-
لا يقتصر المجتمع الأمريكي على إباحة العلاقات المجحفة والظالمة بين الرجال، بل يشجّعها. فهل يمكن إنكار ذلك؟ لا. فالتنافس والمنافسة والحسد والغيرة، وكل ما في الطبع البشري من خبث، يُغذّيه النظام. فالتملّك والمال والممتلكات، على مثل هذه المعايير الفاسدة، هي ما تقيسون به السعادة والنجاح.
-
لا سبيل إلى إعادة صياغة الواقع... فخذه كما يأتي. اثبت في موقعك وخذه كما يأتي. ليس ثمة طريقٌ آخر.
-
كنتُ طفلًا... أتابع عاصفة ثلجية، فسألتُ أمي بأملٍ: «يا أمّي، هل نؤمن بالشتاء؟
-
كُن أعظم من مشاعرك. لا أطلب ذلك منك، بل تطلبه منك الحياة. وإلا جرفتك المشاعر، وانجرفتَ إلى البحر فلا يُرى لك أثر أبدًا.
-
لا يمكنك أن تكتب هجاءً روائيًّا جيدًا في أمريكا، لأن الواقع سيتفوّق بسرعة على كل ما قد تختلقه.
-
الأدبُ يتطلّب عادةَ عقلٍ قد اندثرت: يتطلّب الصمت، وضربًا من العزلة، وتركيزًا متواصلًا أمام شيءٍ غامض.
-
ما لم يكن المرء مولعاً بالخضوع إلى حدٍّ مفرط، فهو دائماً في حرب.
فيليب روث
-
فذلك هو وقت الحب الحقيقي: حين تراهم يثبتون في وجه الأسوأ بروح رياضية. لا بشجاعة، ولا ببطولة، بل بروحٍ رياضيةٍ فحسب.
-
ثمّة حقيقة، ثم ثمّة حقيقة أخرى. فعلى كثرة من يتجوّلون في العالم معتقدين أنهم فهموك أو فهموا جارك، فإن ما لا يُعرف ليس له قاع حقًا. الحقيقة عنّا لا نهاية لها، والأكاذيب كذلك.
-
لا يمكن أن يُصيب الكاتبَ مكروه، فكلُّ شيء مادّةٌ له.
-
المتعة لا تكمن في امتلاك الشخص، بل في هذا: أن يكون ثمّة منافسٌ آخر معك في الغرفة.
-
ربما أفضل ما تفعله أن تكفّ عن الحكم على الناس بالصواب أو الخطأ، وأن تمضي معهم في الرحلة لا أكثر. لكن إن استطعتَ ذلك، فأنت محظوظ.
-
لا أستطيع، ولا أرغب، أن أعيش في عالم الكتمان والتحفّظ، على الأقل بوصفي كاتبًا. أؤكد لكم أنني أفضّل ذلك، فهو يجعل الحياة أيسر. لكنّ التحفّظ، للأسف، ليس من شأن الروائيين.
-
المرحُ الخالص والجدّيةُ القاتلة هما أقرب صديقين إليّ.
-
ما أيسر الحياة حين تكون يسيرة، وما أعسرها حين تكون عسيرة!
-
يُظلَم الغضبُ كثيراً، فهو يبعث الحيوية ويمنح المرء متعة كبيرة.
فيليب روث
-
للشعور الخالص بأنك حيّ بعنف، لا شيء يضاهي الجانب القبيح من الوجود.
-
التدريس، ولا سيما في تسعينيات القرن الماضي، تدريس ما هو بلا شك أغبى جيل في تاريخ أمريكا، أشبه بالسير في شارع برودواي في مانهاتن وأنت تحادث نفسك، غير أن الفرق أن من يسمعونك في الشارع، وعددهم ثمانية عشر، صاروا هذه المرة كلهم داخل الغرفة. ولا يعرفون شيئًا تقريبًا.
-
يا إلهي! اللغة الإنجليزية وسيلةُ تواصل! المحادثة ليست تبادلاً للرصاص حيث تُطلق النار وتُصاب! ولا حيث عليك أن تنحني دفاعاً عن حياتك وتصوّب لتقتل! الكلمات ليست قنابل ورصاصاً فحسب، بل هدايا صغيرة تحمل معانٍ!
-
حياةُ كتابةِ الكتب مغامرةٌ شاقّة، لا تعرف فيها أين أنت إلّا إذا ضللتَ طريقك.
-
لا تحكم عليه. اكتبْه فحسب. لا تحكم عليه. ليس من شأنك أن تحكم عليه.
-
جئتُ إلى نيويورك، وفي ساعات قليلة فعلت بي ما تفعله بالناس: أيقظت فيّ الاحتمالات، وانبثق الأمل.
-
كلّ ما أستطيع أن أقوله لكم بيقين هو أنّني، على الأقلّ، لا أملك ذاتًا ثابتة، ولستُ راغبًا ولا قادرًا على أن أمارس على نفسي نكتة اسمها «الذات». ما لديّ بدلًا من ذلك هو طائفة من التقمّصات التي أستطيع أداءها، ولا تقتصر على نفسي وحدها: فرقة من الممثلين تشرّبتُها، جوقة دائمة من الممثلين أستدعيها متى احتجتُ إلى ذات. أنا مسرحٌ، لا أكثر ولا أقلّ.
-
الهجاءُ سخطٌ أخلاقيّ حوّلَه الفنُّ الهزليّ إلى إبداع.
-
متأخرًا، لكنني أفهم. أن لا نهلك من فَهم كل شيء متأخرًا، فهذه معجزة. لكننا نهلك من ذلك بالضبط، من هذا وحده.
فيليب روث
-
ليس للجنازة من معنى إلا أن تدعو كلَّ من عرف الفقيد، ثم تنتظر أن تقع المفاجأة: مَن يدخل فجأةً ويقول الحقيقة. أما ما عدا ذلك فمجرّد آداب مائدة.
-
هذا ما تعرفه عن إنسانٍ يجب أن تكرهه: إنّه يتّهمك بجريمته، ويوبّخ نفسه فيك.
-
فلنأمل أن يأتي الأول أولًا.
-
أن أكون في الظلام من جملة إلى أخرى، هو ما يقنعني بالمضيّ.
-
ليس في الدنيا ملائكةٌ بلا شائبة.
-
أنت تُعلّق آمالًا كبيرة على ذكاء البشر، لكنّ الذكاء لا يُلغي طبيعةَ الإنسان.
-
الحقيقة أنّ إصابة الناس في فهمهم ليست، على كل حال، جوهرَ الحياة. الحياة هي أن نخطئ في فهمهم، نخطئ ونخطئ ونخطئ، ثم، بعد تأمّلٍ دقيق، نخطئ فيهم من جديد. بهذا نعرف أننا أحياء: نحن نخطئ.
-
يا لَلعجب كم من العقاب يمكن أن نحتمل!
-
الجميع يعاني من عمل شاق، فكل عمل حقيقي شاقّ. أما عملي فقد اتفق أنه عصيّ على الإنجاز. صباحًا بعد صباح، على مدى خمسين عامًا، كنت أواجه الصفحة التالية أعزل وغير مستعد. كانت الكتابة بالنسبة إليّ ضربًا من الحفاظ على الذات؛ فلو لم أكتب لمتُّ. فكتبتُ. لقد أنقذت حياتي العناد، لا الموهبة.
فيليب روث
-
هل يُرجَّح أن يكون الإنسان الذكيّ أكثر من صانعٍ واسع النطاق لسوء الفهم؟
-
ولم أكن أدرك حتى ذلك الحين كيف يمكن للغرور الوقح لدى الحمقى المطلقين أن يحدّد بقوةٍ مصيرَ الآخرين.
-
إلى أي مدى علينا أن نعود إلى الوراء لنكتشف بداية المتاعب؟
-
الجنسُ هو كلُّ السحر المطلوب. فهل يجد الرجال النساءَ ساحراتٍ بهذا القدر إذا انتُزع الجنس منهنّ؟ وهل يجد أحدٌ أحدًا بهذا السحر إلا إذا كانت بينهما علاقة جنسية؟ فبمن تفتتن أنت؟ لا أحد.
-
ليس شيءٌ أشدّ وقعاً في فنّ الكاتب سوءاً من رغبته في أن يُثبت أنه بارع. يا لإغراء المثالية المُهلك! عليك أن تتسلّط على مثاليّتك، وعلى فضيلتك كما على رذيلتك، أن تملك إتقانَ الفن على كل ما يدفعك إلى الكتابة من الأصل: غضبك، وسياستك، وحزنك، وحبّك!
-
أفضل القرّاء يلجؤون إلى الرواية ليتحرّروا من كلّ ما ليس بروايةٍ.
-
في الحقيقة، لم تكن لدينا تلك المشاعر التي زعمنا أنها عندنا، حتى نطقنا بها؛ فأنا على الأقل لم أكن كذلك، إذ إن صياغتها كانت تعني اختراعها وتملّكها.
-
أحلام؟ يا ليتها كانت! لكنني لا أحتاج إلى أحلام أيها الطبيب، ولهذا لا أكاد أحلم، لأن لديّ هذه الحياة بدلًا منها. عندي كلُّ شيء يحدث في وضح النهار!
-
طبيبي، طبيبي، ماذا تقول؟ هيّا نُعيد الـ«إيد» إلى كلمة «يهودي»!
فيليب روث
-
اليهودي الذي ما زال والداه على قيد الحياة يظلّ فتى في الخامسة عشرة، ولن يزال فتى في الخامسة عشرة حتى يموتا!
-
لم أعد أرغب في أن أظلّ عبدًا لمتطلّبات الأدب الصارمة.
-
كم كنتُ سأكون رائعًا لو فُرض على الكلام في الأدب هدنةٌ مئة عام! أغلقوا أقسام الأدب كلّها، وأوقفوا المراجعات النقدية، واحظروا النقّاد. ليخلُ القرّاء إلى الكتب وحدهم، ومن تجرّأ على قول شيء عنها يُطلق عليه الرصاص أو يُسجن في الحال. نعم، يُطلق عليه الرصاص. هدنة مئة عام من الثرثرة الأدبية المُمِلّة! دعوا الناس يخوضون صراعهم مع الكتب بأنفسهم، ويكتشفون بأنفسهم ما هي وما ليست، لا شيء غير هذا الكلام.
-
أكتبُ الرواية فيقال إنّها سيرةٌ ذاتية، وأكتبُ السيرةَ الذاتية فيقال إنّها رواية. وبما أنّي غبيٌّ وهم أذكياء، فليقرّروا هم ما هي، أو ما ليست.
-
أُقلّب الجمل. هذه حياتي. أكتب جملة ثم أقلّبها، ثم أنظر إليها وأقلّبها من جديد.
-
لا يحدث هذا إلا في أمريكا، أيها الحاخام غولدن: أن تصبغ هؤلاء الفلاحات، أمهاتنا، شعورهن بلون البلاتين في سن الستين، ويتمشّين في شارع كولينز في فلوريدا بسراويل الدراجات وأوشحة الفرو، ولكلٍّ منهن رأي في كل موضوع تحت الشمس. وليس ذنبهن أنهن وُهبن نعمة الكلام؛ فانظر، لو كانت البقر تتكلم، لقالت أشياء في غاية الحماقة مثلها تمامًا.
-
كنتُ سيرةً ذاتية في حركةٍ دائمة، ذاكرةً تسري حتى النخاع في عظامي.
-
كثيرًا ما أضطر إلى كتابة مئة صفحة أو أكثر قبل أن تظهر فقرةٌ واحدةٌ حيّة.
-
سرّ العيش في خضمّ صخب العالم مع أقلّ قدر من الألم هو أن تجعل أكبر عدد ممكن من الناس يساندون أوهامك؛ أما الحيلة في العيش وحيداً هنا فوق، بعيداً عن كلّ التعلّقات المُقلقة والإغراءات والتوقعات، وبعيداً خاصةً عن شدّة المرء الداخلية، فهي أن تنظّم الصمت، وأن تنظر إلى امتلائه الجبليّ بوصفه رأسمالاً، وإلى الصمت بوصفه ثروةً تتضاعف أُسّياً. فالصمت المحيط بك هو مصدر ميزتك الذي اخترته، وهو رفيقك الحميم الوحيد.
فيليب روث
-
مثل كل الأشياء الممتعة، كما ترى، لها أجزاءٌ غير ممتعة.
-
ليس شيء أسوأ تأثيرًا في الفن من رغبة الفنان في إثبات أنه بارع. يا لها من إغراءٍ مروّع، إغراء المثالية!
-
النقش المحفور على وجه القطعة النقدية اليهودية، وعلى جسد كل طفل يهودي! ليس «نؤمن بالله» بل: «يوماً ما ستصبح والداً، وستعرف كيف يكون الأمر».




